黄英

　馬子才（ばしさい）は順天（じゅんてん）の人であった。その家は代々菊が好きであったが、馬子才に至ってからもっとも甚しく、佳い種があるということを聞くときっと買った。それには千里を遠しとせずして出かけて往くという有様であった。

　ある日、金陵の客が来て馬の家に泊ったが、その客が、

「自分のいとこの家に、佳い菊が一つあるが、それは北の方にはないものだ」

　と言った。馬はひどく喜んで、すぐ旅装を整えて、客に従（つ）いて金陵へ往ったが、その客がいろいろと頼んでくれたので、二つの芽を手に入れることができた。馬はそれを大事にくるんで帰ってきたが、途の中ほどまで帰った時、一人の少年に逢った。少年は驢（ろば）に乗って幕を垂れた車の後から往っていたが、その姿がきりっとしていた。だんだん近くなって話しあってみると、少年は自分で陶（とう）という姓であると言ったが、その話しぶりが上品で趣があった。そこで少年は馬の旅行しているわけを訊いた。馬は隠さずにほんとうのことを話した。すると少年が言った。

「種に佳くないという種はないのですが、作るのは人にあるのですから」

　そこでいっしょに菊の作り方を話しあった。馬はひどく悦（よろこ）んで、

「これから何所（どこ）へいらっしゃるのです」

　と言って訊いた。少年は、

「姉が金陵を厭がりますから、河北（かほく）に移って往くところです」

　と答えた。馬はいそいそとして言った。

「僕の家は貧乏ですが、榻（ねだい）を置く位の所はあります、きたなくておかまいがなけりゃ、他（ほか）へ往かなくってもいいじゃありませんか」

　陶は車の前へ往って姉に向って相談した。車の中からは簾（すだれ）をあげて返事をした。それは二十歳（はたち）ばかりの珍しい美人であった。女は陶を見かえって、

「家はどんなに狭くてもかまわないけど、庭の広い所がね」

　と言った。そこで陶の代りに馬が返事をして、とうとういっしょに伴れだって帰ってきた。

　馬の家の南に荒れた圃（はた）があって、そこに椽（たるき）の三四本しかない小舎（こや）があった。陶はよろこんでそこにおって、毎日北の庭へきて馬のために菊の手入れをした。菊の枯れたものがあると、根を抜いてまた植えたが、活きないものはなかった。

　しかし家は貧しいようであった。陶は毎日馬といっしょに飯を喫（く）っていたが、その家の容子（ようす）を見るに煮たきをしないようであった。馬の細君の呂は、これまた陶の姉をかわいがって、おりおり幾升（いくます）かを恵んでやった。陶の姉は幼名を黄英（こうえい）といっていつもよく話をした。黄英は時とすると呂の所へ来ていっしょに裁縫したり糸をつむいだりした。

　陶はある日、馬に言った。

「あなたの家も、もともと豊かでないのに、僕がこうして毎日厄介をかけているのですが、いつまでもこうしてはいられないのです、菊を売って生計（くらし）をたてたいとおもうのですが」

　馬は生れつき片意地な男であった。陶の言葉を聞いてひどく鄙（いやし）んで言った。

「僕は、君は風流の高士で、能（よ）く貧に安んずる人と思ってたが、今そんなことを言うのは、風流をもってあきないとするもので、菊を辱めるというものだね」

　すると陶は笑って言った。

「自分の力で喫ってゆくことは、貪（むさぼ）りじゃあないのです、花を販（う）って、生計をたてることは、俗なことじゃないのです、人はかりそめに富を求めてはならないですが、しかし、また務めて貧を求めなければならないこともないでしょう」

　馬がそれっきり口をきかないので、陶も起って出て往ったが、それから陶は馬の所で寝たり食事をしたりしないようになった。呼びにやるとやっと一度位は来た。その時から陶は馬の棄ててある菊の枝の残りや悪い種のものを悉く拾って往くようになった。

　間もなく菊の花が咲いた。馬は陶の家の門口が市場のようにやかましいのを聞いて、へんに思って往って窺（のぞ）いてみた。そこには市（まち）の人が集まってきて菊の花を買うところであった。そしてその人達が車に載せたり肩に負ったりして帰って往くのが道に続いていた。その花を見るに皆かわり種の珍しいもので、馬のまだ一度も見たことのないものであった。馬は心に陶が金を貪るのを厭（いと）うて絶交しようと思ったが、しかしまたひそかに佳い木をかくしているのが恨めしくもあって、とうとう逢って誚（せ）めてやろうと思って扉を叩いた。すると陶が出てきて手をとって曳き入れた。

　見ると荒れた庭の半畝位は皆菊の畦（あぜ）になって小舎の外には空地がなかった。抜き取った跡には別の枝を折ってしてあった。畦に在る花で佳くないものはなかった、そして、細かにそれを見ると皆自分がいつか抜いて棄てたものであった。陶は内へ入って酒と肴を持ってきて、畦の側に席をかまえ、

「僕は清貧に安んずることができなかったのですが、毎朝幸いにすこしばかりの金が取れますので、酔っていただくことができます」

　と言った。暫くして房（へや）の中から、

「三郎」

　といって呼んだ。陶は、

「はい」

　と返事をして出て往ったが、すぐに立派な肴を出してきた。それは手のこんだ良い料理であった。馬はそこで、

「姉さんは、なぜ結婚しないのですか」

　といって訊いた。陶は答えて言った。

「時機がまだこないのです」

　馬は訊いた。

「いつです」

　陶は言った。

「四十三箇月の後です」

　そこで馬は、

「どういうわけです」

　と訊いたが、陶はただ笑うのみで何も言わなかった。

　二人はそこで歓を尽して別れた。翌日になった。馬はまた陶の所へ往った。新たにしてあったのがもう一尺にもなっていた。馬はひどく不思議に思って、

「ぜひ、その作り方を教えてください」

　と言ってしきりに頼んだ。陶は言った。

「これは口で教えることはできないですが、それにあなたは、菊で生計をたてていらっしゃらないから、そんな術はいらないでしょう」

　それから数日して陶の家はやや静かになった。陶はそこで蒲（かば）の莚（むしろ）で菊を包んで、それを数台の車に載せて何所かへ往ったが、翌年の春の中比（なかごろ）になって、南の方からめずらしい種を持って帰ってきた。そこで市中へ花肆（はなみせ）を出して売ると、十日の間に売れてしまった。陶はまた家へ帰って菊を作ったが、客がまた群集した。訊いてみると、去年陶から花を買った者は、その根を残しておいて作ったが、尽（ことごと）くつまらないものとなってしまったので、そこでまた陶から買うことになったのであった。

　それがために陶は日ましに富んで、一年目には家を建て増し、二年目には広い大きな家を新築し、思うままに建築したが、すこしも主人の馬には相談しなかった。陶は昔の花畦（はなあぜ）が建物のためになくなってしまったので、さらに田を買って、周囲に（かき）を築いてすっかり菊を植えた。

　秋になって陶は花を車に載せて何所へか往ったが、翌年の春がすぎても帰らなかった。その時になって馬の細君の呂が病気で亡くなった。馬は黄英のことを心に思うて、人に頼んでちらとほのめかしてもらうと、黄英はにっと笑って、心の中では許しているようであった。そこで馬はもっぱら陶の帰るのを待っていたが、一年あまりしても陶はついに帰ってこなかった。

　黄英は僕（げなん）に言いつけて菊を植えたが、陶のやることとすこしもかわらなかった。そして、金をとることがますます多くなって、商人のすることにかなっていた。黄英はその金で村はずれに肥えた田を二十頃（けい）買って、屋敷をますます立派にした。と、馬の所へ東粤（とうえつ）から客が来て陶の手紙を出した。開いてみるとそれは姉と結婚してくれという頼みであった。その手紙を出した日を考えてみると、それは細君の死んだ日であった。庭で酒を飲んだときのことを思いだしてみると、ちょうど四十三箇月目に当っていたからひどく不思議に思って、その手紙を黄英に見せて、

「何所へ結納（ゆいのう）をあげましょう」

　といって訊くと、黄英は、

「結納はおもらいしません」

　と言った。黄英は馬の家がきたないので、南の家におらして入婿のようにしようとしたが、馬はきかないで日を選んで黄英を自分の家へ迎えた。

　黄英はすでに馬の所へ往ってから、壁に扉を開けて南の家へ通えるようにした。そして毎日往って、自分の家の僕に言いつけていろいろの為事（しごと）をさした。馬は細君に金のあるのを恥じて、いつも黄英に言いつけて南の家と北の家の帳簿をこしらえさして、物のごたごたになるのを防がしたが、黄英は家に入用なものは、ややもすると南の家から取ってくるので、半年もしないうちに家の中にあるものは、皆陶の家のものばかりになった。馬はすぐに人をやって一いちそれを持ち帰らした。

「二度と取ってくるな」

　といって戒めたが、まだ十日もたたないうちに雑（まじ）っていた。こんなことが幾回もくりかえされたので、馬はうるさくてたまらなかった。黄英は笑って言った。

「陳仲子、くたびれはしませんか」

　馬ははじてまたとしらべなかった。そして、一切のことは黄英に聴くようになった。黄英は大工を集め建築の材料をかまえて、工事を盛んにやりだしたが馬は止めることができなかった。二三箇月すると両方の家が一つに連なって、彊界（きょうかい）が解らなくなった。しかし、黄英は馬の教えに遵（したご）うて、門を閉じてまたと菊を商売にしないようになった。けれどもくらしむきは、家柄の家にも勝っていた。馬は自ら安んずることができないので、

「俺の三十年の清徳も、おまえのために累（わずら）わされてしまったのだ、この世の中に生きていて、徒（いたず）らに女に養われるということは、ほんとうに、すこしも男らしくないことだ、人は皆富をいのるけれども、俺はただ貧をいのるのだ」

　と言った。黄英は言った。

「私は金を貪るつもりはないのですが、ただすこし豊かにならないと、後世の人に、あの淵明は貧乏性だ、いつまでも世に出ることができなかったじゃないかと言われるのですから、それで我家（うち）を豊かにしていいわけにしたのです、だけど、貧乏人が金持になろうとするのはむつかしくっても、金持が貧乏になろうとするのは、わけのないことなのです、私の金は、あなたが勝手に遣ってしまってください、私は惜しくはありませんから」

　馬は言った。

「他人の金を遣うのも、やはりよくないことなのだ」

　そこで黄英が言った。

「あなたは金持が厭だし、私は貧乏ができないし、しかたがなければ、あなたと家を別けて、清い者は清く、濁った者は濁ってることにしたら、さしつかえがないじゃありませんか」

　そこで庭の中に茅葺（かやぶき）屋根を建てて馬を住まわし、きれいな婢（じょちゅう）を選んでつけてあった。馬はそれでおちついたが、しかし、数日するとひどく黄英のことが思われるので呼びにやった。黄英はどうしてもこなかった。馬はしかたなしに自分から黄英の方へ往った。馬はそれから一晩おきに黄英の方へ往くのが例になった。黄英は笑って、

「東食西宿（とうしょくせいしゅく）ですね、廉潔な人はこんなことをしないでしょうね」

　と言った。馬もまた自分で笑って返事ができなかった。そこでとうとう初めのようにいっしょにいることになった。

　ある時、馬は用事ができて金陵へ旅行したが、ちょうど九月九日の菊日に逢ったので、朝早く花屋に往った。肆の中には菊の盆（はち）がうるさいほど列んでいたが、皆枝ぶりの面白い美しい花の咲いたものばかりであった。馬はそれがどうも陶の作った菊に似ていると思った。

　間もなく主人が出てきた。果して陶であった。馬はひどく喜んで別れてからの後の話をして、とうとうそこに泊った。馬は陶に、

「姉さんも待ちかねている、ぜひいっしょに帰ろう」

　と言った。陶は言った。

「金陵は僕の故郷ですから、ここで結婚しようと思ってるのです、すこしばかり金がありますから、姉さんにやってください、年末になったら、ちょっと往きますから」

　馬は、

「とにかく一度帰ろう、姉さんも待ちかねてるから」

　と言って聴かなかった。そしてしきりに帰ることをすすめて、そのうえで言った。

「家は幸いに金があるから、ただ坐ってくらしておればいいのだ、もう商売なんかしなくてもいい」

　馬はそこで肆の中へ坐って、肆の男に価（あたい）を言わして、やすねで売ったので、数日のうちに売りつくした。馬はそれから陶に逼（せま）って旅準備（たびじたく）をして、舟をやとうてとうとう北へ帰ってきた。そして我家へ帰ってみると、黄英はもう家の掃除をして、牀榻（ねだい）と褥（ふとん）の用意をしてあった。それはあらかじめ弟の帰るのを知っていたかのように。

　陶は帰って旅装束を解くと、人をやとうて亭園（ていえん）をしつらえさした。そして毎日馬と棋（き）をやったり酒を飲んだりして、他に一人の友達もつくらなかった。馬は陶に結婚させようとしたが承知しなかった。黄英は二人の婢を陶の寝所につけたが、三四年たって一人の女の子が生れた。

　陶は素（もと）から酒が強かったから、従ってぐでぐでに酔うことはなかった。馬の友人に曾（そう）という者があったが、これも酒豪で相手なしときていた。ある日その曾が馬の所へきたので馬は陶と飲みっくらをさした。二人はほしいままに飲んでひどく歓び、知りあいになるのが晩（おそ）かったことを恨んだほどであった。辰の刻から飲みはじめて夜の二時比まで飲んだが、数えてみるとそれぞれ百本の酒を飲んでいた。曾は泥（なまこ）のようにぐにゃぐにゃに酔っぱらって、そこに寝込んでしまった。陶は起って寝に帰ったが、門を出て菊畦を践（ふ）んでゆくうちに、酔い倒れて衣（きもの）を側にほうりだしたが、そのまま菊になってしまった。その高さは人位で十あまりの花が咲いたが、皆拳よりも大きかった。馬はびっくりして黄英に知らした。黄英は急いで往って、菊を抜いて地べたに置いて、

「なぜこんなにまで酔うのです」

　と言って、衣をきせ、馬を伴れて帰って往ったが、

「見てはいけないですよ」

　と言った。朝になって往ってみると陶は畦のへりに寝ていた。馬はそこで二人が菊の精だということを悟ったのでますます二人を敬い愛した。

　そして陶は自分の姿を露わしてからは、ますます酒をほしいままに飲むようになって、いつも自分から手紙を出して曾を招（よ）んだ。で、二人は親しい友達となった。

　二月十五日の花朝（かちょう）の日のことであった。曾が二人の僕に一甕（ひとかめ）の薬浸酒（やくしんしゅ）を舁（かつ）がしてきたので、二人はそれを飲みつくすことにして飲んだが、甕の酒はもうなくなりかけたのに、二人はなおまだ酔わなかった。馬はそこでそっと一瓶の酒を入れてやった。二人はまたそれを飲んでしまったが、曾は酔ってつかれたので、僕が負って帰って往った。

　陶は地べたに寝てまた菊となったが、馬は見て慣れているので驚かなかった。型の如く菊を抜いてその傍に番をしながら、もとの人になるのを待っていたが時間がたってから葉がますます萎（しお）れてきた。馬はひどく懼（おそ）れて、はじめて黄英に知らした。黄英は知らせを聞いて驚いて言った。

「しまった」

　奔（はし）って往ってみたが、もう根も株も枯れていた。黄英は歎き悲しんで、その梗（くき）をとって盆の中に入れ、それを持って居間に入って、毎日水をかけた。馬は悔い恨んでひどく曾を悪（にく）んだが、二三日して曾がすでに酔死したということを聞いた。

　盆の中の花はだんだん芽が出て、九月になってもう花が咲いた。短い幹に花がたくさんあって、それを嗅ぐと酒の匂いがするので、酔陶と名をつけて、酒をかけてやるとますます茂った。

　後に女（むすめ）は成長して家柄のいい家へ嫁入した。

　黄英はしまいに年をとったが、べつにかわったこともなかった。