愛ちやんの夢物語

此書（これ）は有名（いうめい）なレウィス、キァロルと云（い）ふ人（ひと）の筆（ふで）に成（な）つた『アリス、アドヴェンチュアス、イン、ワンダーランド』を譯（やく）したものです。邪氣（あどけ）なき一少女（せうぢよ）の夢物語（ゆめものがたり）、滑稽（こつけい）の中（うち）自（おのづか）ら教訓（けうくん）あり。むかし、支那（しな）の莊周（さうしう）といふ人（ひと）は、夢（ゆめ）に胡蝶（こてふ）と化（な）つたと云（い）ふ話（はな）しがありますが、夢（ゆめ）なればこそ、漫々（まん／＼）たる大海原（おほうなばら）を徒渉（かちわた）りすることも出來（でき）ます、空飛（そらと）ぶ鳥（とり）の眞似（まね）も出來（でき）ます。世（よ）に夢（ゆめ）ほど面白（おもしろ）いものはありません。今（いま）少時（しばし）、※（ねえ）［＃「女＋（「第−竹」の「コ」に代えて「丿」）、「姉」の正字」、U+59CA、1-7］さんの膝（ひざ）を枕（まくら）の假寐（かりね）に結（むす）んだ愛（あい）ちやんの夢（ゆめ）、解（と）いてほどけば美（うつく）しい花（はな）の數々（かず／＼）、色鮮（いろあざや）かにうるはしきを摘（つ）みなして、この一篇（ぺん）のお伽噺（とぎばなし）は出來（でき）あがつたのです。

［＃改丁］

　愛（あい）ちやんは、※（ねえ）［＃「女＋（「第−竹」の「コ」に代えて「丿」）、「姉」の正字」、U+59CA、1-4］さんと堤（どて）の上（うへ）にも坐（すわ）り勞（つか）れ、その上（うへ）、爲（す）ることはなし、所在（しよざい）なさに堪（た）へ切（き）れず、再三（さいさん）※（ねえ）［＃「女＋（「第−竹」の「コ」に代えて「丿」）、「姉」の正字」、U+59CA、1-5］さんの讀（よ）んでる書物（ほん）を覘（のぞ）いて見（み）ましたが、繪（ゑ）もなければ會話（はなし）もありませんでした。愛（あい）ちやんは、『繪（ゑ）もなければ會話（はなし）もない書物（ほん）が何（なん）の役（やく）に立（た）つだらうか？』と思（おも）ひました。

　それで愛（あい）ちやんは、慰（なぐさ）みに雛菊（ひなぎく）で花環（はなわ）を造（つく）つて見（み）やうとしましたが、面倒（めんだう）な思（おも）ひをしてそれを探（さが）したり摘（つ）んだりして勘定（かんぢやう）に合（あ）ふだらうかと、（暑（あつ）い日（ひ）で直（すぐ）に眠（ねむ）くなつたり、然（ぼんやり）するものだから一心（しん）に）心（こゝろ）の中（うち）で考（かんが）へてゐますと、突然（とつぜん）可愛（かあい）い眼（め）をした白兎（しろうさぎ）が、その傍（そば）に驅（か）け寄（よ）つて來（き）ました。

　が、これぞと云（い）ふ程（ほど）の事（こと）もありませんでした。又（また）愛（あい）ちやんは、兎（うさぎ）が途（みち）から駈（か）け出（だ）して來（き）て、『あァ／＼遲（おそ）くなつた』なんて云（い）ふだらうとは些（ちつ）とも思（おも）ひませんでした。（後（あと）からよく考（かんが）へて見（み）れば不思議（ふしぎ）だが、其時（そのとき）にはそれが全（まつた）く通常（あたりまへ）のやうに思（おも）はれました）が、其時（そのとき）兎（うさぎ）は實際（じつさい）襯衣（チヨツキ）の衣嚢（ポケツト）から時計（とけい）を取出（とりだ）して、それを見（み）てゐましたが軈（やが）て駈（か）け出（だ）しました、愛（あい）ちやんも亦（また）駈（か）け出（だ）しました。愛（あい）ちやんは兎（うさぎ）が襯衣（チヨツキ）の衣嚢（ポケツト）から時計（とけい）を取出（とりだ）して、面白（おもしろ）さうにそれを燒（や）いて了（しま）うなんてことを、是（こ）れまで决（けつ）して見（み）たことがないわと心（こゝろ）に一寸（ちよつと）思（おも）ひました。愛（あい）ちやんは野原（のはら）を横斷（よこぎ）つて其後（そのあと）を追蒐（おツか）けて行（い）つて、丁度（ちやうど）それが生垣（いけがき）の下（した）の大（おほ）きな兎穴（うさぎあな）に跳（と）び下（お）りるのを見（み）ました。

　直（す）ぐ其後（そのあと）から愛（あい）ちやんも下（お）りて行（ゆ）きました。今度（こんど）は何（ど）うして出（で）て來（こ）やうかと云（い）ふやうなことは些（ちつ）とも考（かんが）へずに。

　兎（うさぎ）の穴（あな）は暫（しばら）くの間（あひだ）隧道（トンネル）のやうに眞直（まつすぐ）に通（つう）じて居（ゐ）ました。止（と）まらうと思（おも）ふ隙（ひま）もない程（ほど）急（きふ）に、愛（あい）ちやんは非常（ひじよう）に深（ふか）い井戸（ゐど）の中（なか）へ落（お）ちて、びッしよりになりました。

　井戸（ゐど）が深（ふか）かつたのか、それとも自分（じぶん）の落（お）ちるのが極（きは）めて徐（のろ）かつた所爲（せゐ）か、落（お）ち切（き）つてから身（み）の周（まは）りを見廻（みまは）し、此先（このさき）何（ど）うなるだらうかと疑（うたが）ひ出（だ）した迄（まで）には隨分（ずゐぶん）長（なが）い間（あひだ）經（た）ちました。最初（さいしよ）愛（あい）ちやんは下（した）を見（み）、それから今迄（いまゝで）の事（こと）を知（し）らうとしましたが、眞暗（まツくら）で何一（なにひと）つ見（み）えませんでした。乃（そこ）で愛（あい）ちやんは井戸（ゐど）の四方（はう）を見（み）て、其處（そこ）が蠅帳（はへちやう）や棚（たな）で一ぱいになつてることを知（し）りました。此處彼處（こゝかしこ）に地圖（ちづ）も見（み）えれば、木釘（きくぎ）には數多（あまた）の繪（ゑ）も掛（かゝ）つて居（ゐ）ました。過（す）ぎがてに愛（あい）ちやんは、棚（たな）の一（ひと）つから一個（こ）の甕（かめ）を取下（とりおろ）しました、それには『橙糖菓（オレンジたうくわ）』と貼紙（はりがみ）してありましたが、空（から）だつたので大（おほ）いに失望（しつばう）しました。愛（あい）ちやんは脚下（あしもと）の生物（いきもの）を殺（ころ）すのを恐（おそ）れて其甕（そのかめ）を放（はふ）り出（だ）さうとはせず、其處（そこ）を通（とほ）りがけに蠅帳（はへちやう）の一（ひと）つに其（そ）れを藏（しま）ひました。

『よし、此（この）流（なが）れに隨（つ）いて行（ゆ）けば、梯子段（はしごだん）を轉（ころ）がり落（お）ちる氣遣（きづか）ひもなし！家（うち）に居（ゐ）る皆（みンな）がどの位（くらゐ）私（わたし）を大膽（だいたん）だと思（おも）ふでせう！さうだ、斯（こんな）事（こと）何（なん）にも話（はな）すまい、縱令（よし）屋根（やね）の上（うへ）から落（お）ちても！』愛（あい）ちやんは自（みづか）ら斯（こんな）事（こと）を思（おも）ひました。（どれが眞實（ほんと）のことやら）

　下（くだ）るわ、／＼、／＼。流（なが）れは何處（どこ）まで行（い）つても盡（つ）きないのかしら？『今（いま）までに私（わたし）は幾（いく）哩（マイル）落（お）ちたかしら？』と愛（あい）ちやんは聲高（こわだか）に云（い）ひました。『私（わたし）は何處（どこ）か地球（ちきう）の中心（ちゆうしん）近（ぢか）くへ出（で）なければならない。オヤ、どうも四千哩（マイル）下（お）りたらしいよ|』（愛（あい）ちやんは學校（がくかう）の課業（くわげふ）に斯（か）ういふ風（ふう）な種々（いろ／＼）な事（こと）を習（まな）びました、そしてこれが自分（じぶん）の智識（ちしき）を示（しめ）すに甚（はなは）だ好（い）い機會（きくわい）ではなかつたが、誰（だれ）も聞（き）いてるものがなかつたので一層（そう）復習（ふくしふ）をするに好（い）い都合（つがふ）でした）『||さア、大分（だいぶ）人里（ひとざと）遠（とほ）く離（はな）れた||緯度（ゐど）や經度（けいど）は何（ど）の邊（へん）まで來（き）てるでせう？』（愛（あい）ちやんは緯度（ゐど）が何（なに）か、經度（けいど）が何（なに）か、其（そんな）事（こと）は些（ちつ）とも知（し）りませんでした、が其言葉（そのことば）を立派（りつぱ）な崇重（そうちやう）な言葉（ことば）だと思（おも）つて居（ゐ）ました）

　愛（あい）ちやんは又（また）直（たゞ）ちに斯（か）う云（い）ひ出（だ）しました。『私（わたし）は若（も）しや地球（ちきう）を貫（つらぬ）いて一直線（ちよくせん）に落（お）ちて行（ゆ）くのぢやないかしら！逆（さか）さになつて歩（ある）いてる人間（にんげん）の中（なか）へ出（で）て行（い）つたらどんなに可笑（をかし）いでせう！オー可厭（いや）なこと、私（わたし）は||』（と云（い）つて、今度（こんど）は正（たゞ）しい言葉（ことば）が出（で）なかつたものだから、其處（そこ）に誰（だれ）も聞（き）いてるものゝないのを、寧（むし）ろ喜（よろこ）びました）『||でも私（わたし）は其（その）國（くに）が何（なん）といふ國（くに）だか其（その）人達（ひとたち）に訊（き）いてやりたいわ。ねえ阿母（おかア）さん、ニューズィーランドでせう、それともオーストレリア？』

（さう云（い）つて阿母（おかア）さんに寄（よ）りかゝらうとしました||皆（みな）さんが空中（くうちゆう）を落（お）ちて行（ゆ）く時（とき）に寄（よ）りかゝることを想像（さうざう）して御覽（ごらん）なさい！そんな事（こと）が出來（でき）るものでせうか？）『それで阿母（おかア）さんは、私（わたし）を何（なん）といふ莫迦（ばか）な娘（こ）だとお思（おも）ひでせう！もう决（けつ）してお尋（たづ）ねしまい、屹度（きつと）何處（どこ）かに書（か）いてあるわ』

　下（くだ）るわ、／＼、／＼。所在（しよざい）なさに、愛（あい）ちやんは又（また）話（はな）し初（はじ）めました。『玉（たま）（猫（ねこ）の名（な））が屹度（きつと）今夜（こんや）私（わたし）を探（さが）してよ！皆（みンな）が夕飯（ゆうはん）時分（じぶん）に牛乳皿（ぎうにうざら）を出（だ）してやるのを憶（おぼ）えてゝくれゝば可（い）いが。玉（たま）や、さう／＼、お前（まへ）も一緒（しよ）に來（く）れば好（よ）かつたね！空中（くうちゆう）には鼠（ねずみ）は居（ゐ）ないだらうけど、蝙蝠（かうもり）なら捕（つか）まへられる、それは鼠（ねずみ）に酷（よ）く似（に）てゐるのよ。でも猫（ねこ）が蝙蝠（かうもり）を食（た）べるかしら？』ところで愛（あい）ちやんは徐々（そろ／＼）眠（ねむ）くなり、夢（ゆめ）でも見（み）てるやうに『猫（ねこ）が蝙蝠（かうもり）を食（た）べるかしら？猫（ねこ）が蝙蝠（かうもり）を食（た）べるかしら？』と頻（しき）りに云（い）つてゐましたが、時々（とき／″＼）反對（あべこべ）に、『蝙蝠（かうもり）が猫（ねこ）を食（た）べるかしら？』なんて云（い）ひました、それで愛（あい）ちやんは、どつちが何（ど）うとも其質問（そのしつもん）に答（こた）へることが出來（でき）ませんでした。愛（あい）ちやんは自分（じぶん）が轉寐（うたゝね）しながら、玉（たま）と手（て）に手（て）を取（と）つて歩（ある）いて居（ゐ）るのを夢（ゆめ）に見（み）て、『さァ玉（たま）ちやん、眞實（ほんと）の事（こと）をお云（い）ひ、お前（まへ）これまでに蝙蝠（かうもり）を食（た）べたことがあるかい？』と一生懸命（しやうけんめい）になつて云（い）つて居（ゐ）ますと、急（きふ）に、がさッ！／＼！といふ音（おと）がして、愛（あい）ちやんは棒（ぼう）ッ切（き）れや枯葉（かれは）の積（つ）み堆（かさ）なつた上（うへ）に下（お）りて來（き）て、水（みづ）の流（なが）れは此處（こゝ）に盡（つ）きました。

　愛（あい）ちやんは些（ちツ）とも怪我（けが）をしませんでした、一寸（ちよツと）跳（と）び上（あが）つて上（うへ）を見（み）ましたが頭（あたま）の上（うへ）は眞暗（まツくら）でした。愛（あい）ちやんの前（まへ）には、も一（ひと）つ長（なが）い路（みち）があつて、白兎（しろうさぎ）がまだ急（いそ）いで駈（か）けて行（ゆ）くのが見（み）えました。逡巡（ぐづ／″＼）してゐずに愛（あい）ちやんは風（かぜ）のやうに走（はし）りました、兎（うさぎ）が角（かど）を曲（まが）らうとした時（とき）に、『あれッ、私（わはし）［＃ルビの「わはし」はママ］の耳（みゝ）と髯（ひげ）は何（ど）うしたんだらう、遲（おそ）いこと』と云（い）ふのを聞（き）きました。愛（あい）ちやんは其後（そのあと）から直（す）ぐに其角（そのかど）を曲（まが）りましたが、もう兎（うさぎ）の姿（すがた）は見（み）えませんでした。愛（あい）ちやんは屋根（やね）からずらりと一列（れつ）に吊（つ）られた洋燈（ランプ）の輝（かゞや）いてる、長（なが）くて低（ひく）い大廣間（おほびろま）に出（で）ました。

　大廣間（おほびろま）の周圍（しうゐ）には何枚（なんまい）となく戸（と）がありましたが、何（いづ）れも皆（みな）閉（しま）つて居（ゐ）ました。愛（あい）ちやんは一方（ぱう）は下（した）、一方（ぱう）は上（うへ）と一枚（まい）毎（ごと）に檢（しら）べてから、その眞中（まんなか）へ行（い）つて見（み）ました、どうしたら再（ふたゝ）び出（で）られるだらうかと怪（あや）しみながら。

　突然（とつぜん）愛（あい）ちやんは、全然（すつかり）丈夫（じやうぶ）な硝子（ガラス）で出來（でき）た小（ちひ）さな三脚（きやく）洋卓（テーブル）の所（ところ）へ來（き）ました。其上（そのうへ）には小（ちひ）さな黄金造（こがねづく）りの鍵（かぎ）が只（たツた）一（ひと）つあつたばかり、愛（あい）ちやんは最初（さいしよ）、此（この）鍵（かぎ）が大廣間（おほびろま）の戸（と）の何（いづ）れか一枚（まい）に附屬（ふぞく）してるに違（ちが）ひないと思（おも）ひました、が悲（かな）しいことには、其錠（そのぢやう）が大（おほ）き過（す）ぎても亦（また）小（ちひ）さすぎても、何（いづ）れにせよ何（ど）の戸（と）をも開（あ）けることの出來（でき）ないことです。けれども次（つぎ）に愛（あい）ちやんは前（まへ）に氣（き）のつかなかつた窓帷（カーテン）の所（ところ）へ來（き）ました、其背後（そのうしろ）には殆（ほと）んど五尺（しやく）位（ぐらゐ）の高（たか）さの小（ちひ）さな戸（と）がありました、愛（あい）ちやんは其（その）小（ちひ）さな黄金（こがね）の鍵（かぎ）を其錠（そのぢやう）に試（こゝろ）み、それがぴッたり合（あ）つたので大悦（おほよろこ）び！

　愛（あい）ちやんは戸（と）を開（あ）けて、それが鼠穴（ねずみあな）位（ぐらゐ）の小（ちひ）さな路（みち）に通（つう）じて居（ゐ）ることを知（し）り、膝（ひざ）をついて前（まへ）に見（み）たことのある美（うつく）しい花園（はなぞの）を、其（その）路（みち）について覘（のぞ）き込（こ）みました。愛（あい）ちやんは何（ど）うかして此（この）暗（くら）い穴（あな）から出（で）て、美（うつく）しい花壇（くわだん）や、清冽（きれい）な泉（いづみ）の邊（ほとり）に（さまよ）ひたいと頻（しき）りに望（のぞ）みました、が其戸口（そのとぐち）からは頭（あたま）を出（だ）すことさへも出來（でき）ませんでした、可哀相（かあいさう）に愛（あい）ちやんは、『縱令（よし）私（わたし）の頭（あたま）ばかり拔（ぬ）け出（だ）しても、肩（かた）が無（な）くては何（なん）にもならない』と思（おも）ひました。『何（なに）が何（なん）でも望遠鏡（ばうゑんきやう）のやうに篏（は）め込（こ）まれては堪（たま）らない！些（ちよツ）と始（はじ）めさへ解（わか）ればもう占（し）めたものだ』此頃（このごろ）では身（み）にふりかゝる種々（いろ／＼）の難事（なんじ）を、愛（あい）ちやんは何（なん）でも一（ひと）つとして出來（でき）ないことはないと思（おも）ふやうになりました。

　此（この）小（ちひ）さな戸（と）の傍（そば）に待（ま）つて居（ゐ）ても仕方（しかた）がないと、愛（あい）ちやんは洋卓（テーブル）の所（ところ）へ戻（もど）つて行（ゆ）きました、半（なかば）は他（た）の鍵（かぎ）を見出（みいだ）したいと望（のぞ）みながら、さもなければ兎（と）に角（かく）、人間（にんげん）を望遠鏡（ばうゑんきやう）のやうに篏（は）め込（こ）む何（なに）か規則（きそく）の書物（ほん）でもありはしないかと。今度（こんど）は其上（そのうへ）に小（ちひ）さな瓶（びん）が一本（ぽん）ありました、（『確（たし）かに前（まへ）には此處（こゝ）に無（な）かつた』と愛（あい）ちやんが云（い）ひました）瓶（びん）の頸（くび）には、『召上（めしあが）れ』と美事（みごと）に大（だい）字で刷（す）つた貼紙（はりがみ）が結（むす）びつけてありました。

『召上（めしあが）れ』と云（い）ふのだから此程（これほど）結構（けつこう）なことはないが、悧巧（りこう）な小（ちひ）さな愛（あい）ちやんは大急（おほいそ）ぎで其（そ）れを飮（の）まうとはしませんでした。『否（いゝ）え、先（ま）ァ見（み）てから、其上（そのうへ）「毒（どく）」か毒（どく）でないかを確（たし）かめなくては』と云（い）ひました、それと云（い）ふのも愛（あい）ちやんが、友達（ともだち）から教（をし）へられた瑣細（ささい）な道理（だうり）を憶（おぼ）えて居（ゐ）なかつたため、野獸（やじう）に食（く）ひ殺（ころ）されたり、其他（そのた）正體（えたい）の知（し）れぬものに害（がい）されたりした子供（こども）の話（はなし）を種々（いろ／＼）讀（よ）んでゐたからです。その瑣細（ささい）な道理（だうり）と云（い）ふのは例（たと）へば、眞赤（まツか）に燒（や）けた火箸（ひばし）を長（なが）い間（あひだ）持（も）つてると火傷（やけど）するとか、又（また）は指（ゆび）を小刀（ナイフ）で極（ごく）深（ふか）く切（き）ると何時（いつ）でも血（ち）が出（で）るとか云（い）ふことです。それから又（また）『毒（どく）』と記（しる）してある瓶（びん）から澤山（たくさん）飮（の）めば、それが屹度（きつと）晩（おそ）かれ早（はや）かれ體（からだ）の害（がい）になるものだと云（い）ふことを决（けつ）して忘（わす）れませんでした。

　しかし、此（この）瓶（びん）には『毒（どく）』とは書（か）いてありませんでした、其故（それゆゑ）愛（あい）ちやんは思（おも）ひ切（き）つてそれを味（あぢは）つて見（み）ました、ところが大變（たいへん）味（あぢ）が好（よ）かつたので、それは實際（じつさい）櫻實漬（さくらんばうづけ）、カスタード（牛乳（ぎうにう）と鷄卵（たまご）とに砂糖（さたう）を入（い）れて製（せい）したるもの）、鳳梨（パイナツプル）、七面鳥（めんてう）の燒肉（やきにく）、トッフィー（砂糖（さたう）と牛酪（バター）で製（せい）して固（かた）く燔（や）いた菓子（くわし））、それに牛酪（バター）つきの※（あつ）［＃「執／れんが」、U+24360、11-5］い麺麭（やきぱん）、と云（い）ふやうなものを一緒（しよ）にしたやうな一種（しゆ）妙（めう）な味（あぢ）がしました早速（さつそく）それを飮（の）んで了（しま）ひました。

　　　　　　　　＊　　　　　　　　＊　　　　　　　　＊

　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　＊

『まア好（い）い氣持（きもち）だこと！望遠鏡（ばうゑんきやう）のやうに締（し）めつけられるやうだわ』と愛（あい）ちやんが云（い）ひました。

　眞箇（ほんと）にそんなでした。愛（あい）ちやんは今（いま）僅（わず）か一尺（しやく）あるかなしの身長（せい）になつたので、これなら其（その）美（うつく）しい花園（はなぞの）に此（この）小（ちひ）さな戸口（とぐち）から拔（ぬ）けて行（ゆ）かれると思（おも）つて、その顏（かほ）は嬉（うれ）しさに輝（かゞや）きました。それでも最初（さいしよ）暫（しばら）くは、もつと收縮（しうしゆく）するだらうと待（ま）つて居（ゐ）ました。愛（あい）ちやんは些（や）や薄氣味惡（うすぎみわる）くなつて來（き）たと見（み）えて、『出（で）て行（い）つた先（さき）で、私（わたし）は蝋燭（らふそく）のやうに消（き）え失（う）せて了（しま）うのではないかしら、まァ何（ど）うなるでせう？』と呟（つぶや）いて、試（こゝろ）みに蝋燭（らふそく）が吹（ふ）き消（け）された後（あと）の（ほのふ）の樣（さま）を想像（さうざう）して見（み）ました、前（まへ）に其（そんな）物（もの）を見（み）たことを記憶（きおく）して居（ゐ）ませんでしたから。

　暫（しばら）くしてから、もう何（なん）ともないことを知（し）つて、愛（あい）ちやんは直（たゞ）ちに花園（はなぞの）へ行（ゆ）かうと决心（けつしん）しました、が可哀相（かあいさう）に愛（あい）ちやんは、戸口（とぐち）まで來（き）てから、其（その）小（ちひ）さな黄金（こがね）の鍵（かぎ）を忘（わす）れたことに氣（き）がついて、それを取（と）りに洋卓（テーブル）の所（ところ）へ戻（もど）つて行（い）つた時（とき）には、もう何（ど）うしてもそれに手（て）が達（とゞ）きませんでした。硝子（ガラス）を透（す）いて明（あきら）かにそれが見（み）えてるので、愛（あい）ちやんは一心（しん）に洋卓（テーブル）の一脚（きやく）に攀登（よぢのぼ）らうとしましたが滑々（すべ／″＼）してゝ駄目（だめ）でした。可哀相（かあいさう）に愛（あい）ちやんは、終（しまひ）には試（ため）し草臥（くたび）れて、坐（すわ）り込（こ）んで泣（な）き出（だ）しました。

『そんなに泣（な）いたつて仕方（しかた）がない』と愛（あい）ちやんは些（や）や鋭（するど）い聲（こゑ）で獨語（ひとりごと）を云（い）ひました。『時間（じかん）さへ經（た）てば可（い）いわ！』愛（あい）ちやんは何時（いつ）も自分（じぶん）に良（い）い忠告（ちゆうこく）をし、（それに從（したが）ふことは滅多（めつた）にないが）時（とき）には涙（なみだ）の出（で）る程（ほど）我（わ）れと我（わ）が身（み）を責（せ）めることもありました。甞（かつ）て自分（じぶん）一人（ひとり）で毬投（まりな）げをして居（ゐ）て、吾（わ）れと吾（わ）れを騙（だま）したといふので、自分（じぶん）の耳（みゝ）を叩（たゝ）かうとしたことを思出（おもひだ）しました、それといふのも此（この）不思議（ふしぎ）な子供（こども）が、一人（ひとり）でありながら、假（か）りに二人（ふたり）だと思（おも）つてることが甚（はなは）だ好（す）きだつたからです。『二人（ふたり）だと思（おも）つても駄目（だめ）よ！と云（い）つて、一人（ひとり）だけ立派（りつぱ）な人（ひと）にするんでは滿（つま）らないわ！』と愛（あい）ちやんは可哀相（かあいさう）にもさう思（おも）ひました。

　忽（たちま）ち愛（あい）ちやんは洋卓（テーブル）の下（した）に在（あ）つた小（ちひ）さな硝子（ガラス）筺（ばこ）に眼（め）がつきました。開（あ）けて見（み）ると、中（なか）には極（ご）く小（ちひ）さな菓子（くわし）があつて、それに『お上（あが）り』と美事（みごと）に小（ちひ）さな乾葡萄（ほしぶだう）で書（か）いてありました。『よし、食（た）べやう、若（も）し其爲（そのた）めに私（わたし）が、もつと大（おほ）きくなれば鍵（かぎ）に手（て）が達（とゞ）くし、又（また）若（も）し小（ちひ）さくなれば戸（と）の下（した）を匍（は）はれる、何方（どツち）にしろ私（わたし）は其花園（そのはなぞの）に出（で）られる、何（ど）うなつても關（かま）はない！』と愛（あい）ちやんが云（い）ひました。

　愛（あい）ちやんは少（すこ）し食（た）べて、氣遣（きづかは）しさうに『何方（どツち）？何方（どツち）？』と呟（つぶや）いて、何方（どツち）へ大（おほ）きくなつたかと思（おも）つて頭（あたま）の天邊（てツぺん）へ手（て）をやつて見（み）ましたが、矢張（やツぱり）大（おほ）きさが同（おな）じなので落膽（がつかり）しました。確（たし）かに、これは大抵（たいてい）の子供（こども）が菓子（くわし）を食（た）べる時（とき）に起（おこ）ることだが、愛（あい）ちやんは何（なに）か素晴（すばら）しいことが起（おこ）るのをばかり望（のぞ）んで居（ゐ）て、通常（あたりまへ）の道（みち）で進（すゝ）んで行（ゆ）くのは、一生（しやう）に取（と）つて全（まつた）く鈍（のろ）くさくて莫迦氣（ばかげ）てるやうに思（おも）はれました。

　それから愛（あい）ちやんは食（た）べ初（はじ）めると、直（ぢ）きに其菓子（そのくわし）を平（たひら）げて了（しま）ひました。

［＃改ページ］

『奇妙々々（きめう／＼）！』と愛（あい）ちやんが叫（さけ）びました（非常（ひじやう）に驚（おどろ）いた爲（ため）に何（なん）と云（い）つて可（い）いか些（ちよつ）と解（わか）らず）『今（いま）私（わたし）は一番（ばん）大（おほ）きい望遠鏡（ばうゑんきやう）のやうに、何時（いつ）も外（そと）へ向（む）いたッきりだわ！左樣（さやう）なら、足（あし）よ！（足（あし）を見下（みおろ）した時（とき）に、それが何處（どこ）か遠（とほ）くの方（はう）へ行（い）つて了（しま）つたと見（み）えて、殆（ほと）んど見（み）えませんでした）。『オヤ、可哀相（かあいさう）に私（わたし）の小（ちひ）さな足（あし）は！今（いま）、誰（だれ）がお前（まへ）に靴（くつ）や靴足袋（くつした）を穿（は）かしてくれるでせう？私（わたし）には迚（とて）も出來（でき）ないわ！でも、餘（あンま）り遠（とほ）ッ離（ぱな）れて居（ゐ）るんですもの。お前（まへ）精（せい）一ぱい遣（や）つて御覽（ごらん）||だけど、私（わたし）深切（しんせつ）にしてやつてよ。でなければ、屹度（きつと）足（あし）が云（い）ふことを聞（き）かないわ！屹度（きつと）さうよ。耶蘇降誕祭（クリスマス）の度毎（たんび）に私（わたし）は新（あた）らしい長靴（ながぐつ）を一足（そく）づつ買（か）つてやらう』と愛（あい）ちやんが思（おも）ひました。

　それから愛（あい）ちやんは、それをするには何（ど）ういふ風（ふう）にしたら可（い）いだらうかと工夫（くふう）を凝（こら）し初（はじ）めました、『それには乘物（のりもの）へ乘（の）つて行（ゆ）かなければならない』と思（おも）つたものゝ、『足（あし）に贈物（おくりもの）をするなんて餘程（よツぽど）可笑（をかし）いわ！宛名（あてな）が何（ど）んなに變（へん）でせう！

まア、何（な）んといふ莫迦（ばか）な事（こと）を私（わたし）は云（い）ふてるんでせう！』

　折（をり）しも愛（あい）ちやんは、大廣間（おほびろま）の屋根（やね）で頭（あたま）を打（う）ちました。實際（じつさい）愛（あい）ちやんは今（いま）九尺（しやく）以上（いじやう）も身長（せい）が高（たか）くなつたので、直（す）ぐに小（ちひ）さな黄金（こがね）の鍵（かぎ）を取（と）り上（あ）げ、花園（はなぞの）の入口（いりくち）へ急（いそ）いで行（ゆ）きました。

　可哀相（かあいさう）な愛（あい）ちやん！横（よこ）になつて一（ひと）つの眼（め）で花園（はなぞの）を覘（のぞ）き込（こ）むことしか出來（でき）ず拔（ぬ）け出（で）ることは前（まへ）よりも一層（そう）六ヶ敷（しく）なつたので、愛（あい）ちやんは坐（すわ）り込（こ）んで又（また）泣（な）き出（だ）しました。

『耻（はづ）かしくもなく能（よ）く泣（な）けたものですね』と愛（あい）ちやんが云（い）ひました。『そんな大（おほ）きな體（なり）をしてさ！』（愛（あい）ちやんはよく斯（か）う云（い）ひます）『泣（な）くなんテ！お默（だま）んなさい、よ！』云（い）つても矢張（やつぱり）同（おな）じやうに泣（な）いて居（ゐ）て！涙（なみだ）の一斗（と）も流（なが）した揚句（あげく）、到頭（とうとう）其處（そこ）に深（ふか）さ殆（ほと）んど四五寸（すん）の大（おほ）きな池（いけ）が出來（でき）て、大廣間（おほひろま）が半分（はんぶん）も浸（つか）つて了（しま）ひました。

　すると遠（とほ）くの方（はう）でパタ／＼と小（ちひ）さな跫音（あしおと）のするのが聞（きこ）えました、愛（あい）ちやんは急（いそ）いで眼（め）を拭（ふ）いて何（なに）か來（き）たのだらうかと見（み）てゐました。歸（かへ）つて來（き）たのは兎（うさぎ）で、綺羅美（きらび）やかな服裝（なり）をして、片手（かたて）には白（しろ）い山羊仔皮（キツド）の手套（てぶくろ）を一對（つい）、片手（かたて）には大（おほ）きな扇子（せんす）を持（も）つて、『あァ、公爵夫人（こうしやくふじん）、公爵夫人（こうしやくふじん）！あァ、辛抱（しんばう）して待（ま）つて居（ゐ）たら此（こんな）情（なさ）けない目（め）に合（あ）やしなかつたらうに！』と呟（つぶや）きながら、大急（おほいそ）ぎで駈（か）けて來（き）ました。愛（あい）ちやんは頗（すこぶ）る失望（しつばう）して誰（だれ）かに助（たす）けて貰（もら）はうと思（おも）つてた矢先（やさき）でしたから兎（うさぎ）が傍（そば）へ來（き）たのを幸（さいは）ひ、低（ひく）い怕々（おど／＼）した聲（こゑ）で、『萬望（どうぞ）、貴方（あなた）||』と云（い）ひかけました。すると兎（うさぎ）は何（なん）と思（おも）つたか大急（おほいそ）ぎで、白（しろ）い山羊仔皮（キツド）の手套（てぶくろ）も落（おと）せば扇子（せんす）も打捨（うツちや）つて、一目散（もくさん）に闇（やみ）の中（なか）へ駈（か）け込（こ）みました。

　愛（あい）ちやんは扇子（せんす）と手套（てぶくろ）とを取（と）り上（あ）げ、大廣間（おほひろま）が甚（はなは）だ暑（あつ）かつたので、始終（しゞゆう）扇子（せんす）を使（つか）ひながら話（はな）し續（つゞ）けました。『まァ今日（けふ）は餘程（よつぽど）奇妙（きめう）な日（ひ）よ！昨日（きのふ）は何（なん）の事（こと）もなかつたんだのに、昨夜（ゆふべ）の中（うち）に私（わたし）は何（ど）うかなつたのかしら？さうねえ、今朝（けさ）起（お）きた時（とき）には何（なん）ともなかつたかしら？、何（なん）だか氣（き）が些（ちつ）と變（へん）なやうでもあるし、と云（い）つて、若（も）し私（わたし）が同（おな）じやうでなかつたら何（ど）うなるんでせう、此（この）世（よ）の中（なか）で誰（だ）れが私（わたし）なんでせう！まァ、それは大（おほ）きな謎（なぞ）だわ！』そして愛（あい）ちやんは、自分（じぶん）の同年齡（おないどし）で自分（じぶん）の知（し）つてる子供（こども）を殘（のこ）らず片（かた）ッ端（ぱし）から考（かんが）へ始（はじ）めました、若（も）しも自分（じぶん）が其中（そのかな）［＃ルビの「そのかな」はママ］の誰（だれ）かと變（か）へられたのではないかと思（おも）つて。『私（わたし）、確（たし）かに花（はな）ちやんではなくッてよ』と云（いつ）て愛（あい）ちやんは、『でも、彼娘（あのこ）の髮（け）は彼（あんな）に長（なが）い縮（ちゞれ）ッ髮（け）だけど、私（わたし）のは一本（ぽん）だつて縮（ちゞ）れちや居（ゐ）ないもの。それから又（また）、私（わたし）は確（たし）かに松子（まつこ）さんでもなくッてよ、だッて、私（わたし）は何（なん）でも知（し）つてるけども、彼娘（あのこ）は、あァ、彼娘（あのこ）は些（ちつ）としか知（し）らしないわ！第（だい）一彼娘（あのこ）は彼娘（あのこ）、私（わたし）は私（わたし）よ、それから||あァ何（なん）だか譯（わけ）が解（わか）らなくなつて了（しま）つた！私（わたし）が平常（ふだん）知（し）つてた事（こと）を皆（みな）知（し）つてるか何（ど）うか試（ため）して見（み）やう。斯（か）うと、四五十二、四六十三、四七||オヤ！そんな割合（わりあひ）では二十にならないわ！けど、乘算（じようざん）九々表（ひやう）も當（あて）にならないのね。今度（こんど）は地理（ちり）の方（はう）よ。倫敦（ロンドン）は巴里（パリー）の首府（しゆふ）なり、巴里（パリー）は羅馬（ローマ）の首府（しゆふ）なり、又（また）羅馬（ローマ）は||ア、皆（みな）間違（まちが）つてるわ、屹度（きつと）！私（わたし）は松子（まつこ）さんに變（か）へられたのだわ！私（わたし）試（や）つて見（み）やう「何（ど）うして磨（みが）く、小（ちひ）さな||」を』乃（そこ）で愛（あい）ちやんは恰度（ちやうど）お稽古（けいこ）の時（とき）のやうに前掛（まへかけ）の上（うへ）へ兩手（りやうて）を組（く）んで、それを復習（ふくしう）し初（はじ）めました、が其聲（そのこゑ）は咳嗄（しわが）れて變（へん）に聞（きこ）え、其一語々々（そのいちご／＼）も平常（いつも）と同（おな）じではありませんでした。||