國譯史記列傳

箭内亙による譯

司馬穰苴（しばじやうしよ）は田完（でんくわん）の^（一）苗裔（べうえい）也（なり）。齊（せい）の景公（けいこう）の時（とき）、晉（しん）は^（二）阿（あ）・甄（けん）を伐（う）ち、而（しかう）して燕（えん）は^（三）河上（かじやう）を侵（をか）し、齊（せい）の師（し）敗績（はいせき）せり。景公（けいこう）之（これ）を患（うれ）ふ。晏嬰（あんえい）乃（すなは）ち田穰苴（でんじやうしよ）を薦（すす）めて曰（いは）く、『穰苴（じやうしよ）は田氏（でんし）の^（四）庶（しよげつ）なりと雖（いへど）も、然（しか）れども其人（そのひと）、文（ぶん）は能（よ）く衆（しう）を附（つ）け、武（ぶ）は能（よ）く敵（てき）を威（おど）す。願（ねが）はくは君（きみ）之（これ）を試（こころ）みよ』と。景公（けいこう）、穰苴（じやうしよ）を召（め）して與（とも）に兵事（へいじ）を語（かた）り、大（おほい）に之（これ）を説（よろこ）び、以（もつ）て將軍（しやうぐん）と爲（な）し、兵（へい）を將（ひき）ゐて燕（えん）・晉（しん）の師（し）を扞（ふせ）がしむ。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『臣（しん）は素（もと）卑賤（ひせん）なり、君（きみ）之（これ）を^（五）閭伍（りよご）の中（うち）より擢（ぬき）んで、之（これ）を大夫（たいふ）の上（うへ）に加（くは）ふ。士卒（しそつ）未（いま）だ附（つ）かず、百姓（せい）信（しん）ぜず。人（ひと）微（び）にして權（けん）輕（かろ）し。願（ねが）はくは君（きみ）の寵臣（ちようしん）・國（くに）の尊（たつと）ぶ所（ところ）を得（え）て以（もつ）て軍（ぐん）を監（かん）せしめば、乃（すなは）ち可（か）ならん』と。是（ここ）に於（おい）て景公（けいこう）之（これ）を許（ゆる）し、莊賈（さうか）をして往（ゆ）かしむ。穰苴（じやうしよ）既（すで）に（（君ヲ））辭（じ）し、莊賈（さうか）と約（やく）して曰（いは）く、『^（六）旦日（たんじつ）^（七）日中（につちう）軍門（ぐんもん）に會（くわい）せよ』と。穰苴（じやうしよ）先（ま）づ馳（は）せて軍（ぐん）に至（いた）り、^（八）表（へう）を立（た）て^（九）漏（ろう）を下（くだ）して賈（か）を待（ま）つ。賈（か）は素（もと）^（一〇）驕貴（けうき）にして、以爲（おも）へらく、將（しやう）、已（すで）に軍（ぐん）に之（ゆ）く、而（しかう）して己（おのれ）は監（かん）たり、^（一一）甚（はなは）だ急（きふ）にせずと。親戚左右（しんせきさいう）、之（これ）を送（おく）つて留飮（りういん）す。日中（につちう）にして賈（か）至（いた）らず。穰苴（じやうしよ）則（すなは）ち表（へう）を仆（たふ）し^（一二）漏（ろう）を決（けつ）し、入（い）りて軍（ぐん）を行（めぐ）り兵（へい）を^（一三）勒（ろく）し、約束（やくそく）を^（一四）申明（しんめい）す。約束（やくそく）既（すで）に定（さだ）まる。夕時（せきじ）、莊賈（さうか）乃（すなは）ち至（いた）る。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『何（なん）すれぞ期（き）に後（おく）るる』と。賈（か）謝（しや）して曰（いは）く、^（一五）『不佞（ふねい）の大夫親戚（たいふしんせき）之（これ）を送（おく）る、故（ゆゑ）に留（とど）まる』と。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『將（しやう）、命（めい）を受（う）くるの日（ひ）には則（すなは）ち其家（そのいへ）を忘（わす）れ、軍（ぐん）に臨（のぞ）んで約束（やくそく）すれば則（すなは）ち其親（そのしん）を忘（わす）れ、^（一六）枹鼓（ふこ）を援（と）ること急（きふ）なれば則（すなは）ち其身（そのみ）を忘（わす）る。今（いま）敵國（てきこく）深（ふか）く侵（をか）して、邦内（はうない）騷動（さうどう）し、士卒（しそつ）、境（さかひ）に^（一七）暴露（ばくろ）す。君（きみ）寢（い）ねて席（せき）を安（やす）んぜず、食（くら）うて味（あぢはひ）を甘（あま）しとせず。百姓（せい）の命（めい）皆（みな）君（きみ）に懸（か）かる。何（なん）ぞ相送（あひおく）ると謂（い）ふ乎（か）』と、^（一八）軍正（ぐんせい）を召（め）して問（と）うて曰（いは）く、『軍法（ぐんはふ）に、期（き）して後（おく）れ至（いた）る者（もの）は何（なに）と云（い）ふ』と。對（こた）へて曰（いは）く、『斬（ざん）に當（たう）す』と。莊賈（さうか）懼（おそ）れ、人（ひと）をして馳（は）せて景公（けいこう）に報（はう）じ、救（すく）ひを請（こ）はしむ。（（莊賈ノ使者））既（すで）に往（ゆ）き、未（いま）だ反（かへ）るに及（およ）ばず。（（穰苴））是（ここ）に於（おい）て遂（つひ）に莊賈（さうか）を斬（き）り、以（もつ）て三軍（ぐん）に徇（とな）ふ。三軍（ぐん）の士（し）皆（みな）^（一九）振慄（しんりつ）せり。之（これ）を久（ひさ）しうして景公（けいこう）、使者（ししや）を遣（や）り^（二〇）節（せつ）を持（ぢ）して賈（か）を赦（ゆる）す。（（使者））馳（は）せて軍中（ぐんちう）に入（い）る。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く、『將（しやう）、軍（ぐん）に在（あ）れば、君（きみ）の令（れい）も受（う）けざる所（ところ）あり』と。軍正（ぐんせい）に問（と）うて曰（いは）く、^（二一）『軍中（ぐんちう）には馳（は）せず。今（いま）使者（ししや）馳（は）す、（（軍法ニ））何（なに）と云（い）ふ』と。正（せい）曰（いは）く、『斬（ざん）に當（たう）す』と。使者（ししや）大（おほい）に懼（おそ）る。穰苴（じやうしよ）曰（いは）く『君（きみ）の使（つかひ）は之（これ）を殺（ころ）す可（べ）からず』と。乃（すなは）ち其（その）^（二二）僕（ぼく）と車（くるま）の^（二三）左馬（さふば）の左驂（ささん）とを斬（き）り、以（もつ）て三軍（ぐん）に徇（とな）ふ。使者（ししや）を遣（や）り還（かへ）り報（はう）ぜしめ、然（しか）る後（のち）行（ゆ）く。士卒（しそつ）の^（二四）次舍（じしや）・^（二五）井竈（せいさう）・飮食（いんしよく）より、病（やまひ）を問（と）ひ醫藥（いやく）するにいたるまで、身（み）自（みづか）ら之（これ）を^（二六）拊循（ふじゆん）し、悉（ことごと）く將軍（しやうぐん）の^（二七）資粮（しりやう）を取（と）つて士卒（しそつ）に^（二八）享（きやう）し、身（み）は士卒（しそつ）と粮食（りやうしよく）を平分（へいぶん）して、最（もつと）も其（そ）の^（二九）羸弱（るゐじやく）なる者（もの）に比（ひ）せり。三日（みつか）にして後（のち）兵（へい）を勒（ろく）す。病者（びやうしや）も皆（みな）行（ゆ）かんことを求（もと）め、爭（あらそ）ひ奮（ふる）つて、出（い）でて之（これ）が爲（た）めに戰（たたかひ）に赴（おもむ）けり。晉（しん）の師（し）之（これ）を聞（き）き、爲（た）めに罷（や）め去（さ）り、燕（えん）の師（し）之（これ）を聞（き）き、水（みづ）を度（わた）つて解（と）く。是（ここ）に於（おい）て之（これ）を追撃（つゐげき）して、遂（つひ）に亡（うしな）ふ所（ところ）の封内（ほうない）の^（三〇）故境（こきやう）を取（と）りて、兵（へい）を引（ひ）いて歸（かへ）る。未（いま）だ國（くに）に至（いた）らず、^（三一）兵旅（へいりよ）を釋（と）き、約束（やくそく）を解（と）き、誓盟（せいめい）して而（しか）る後（のち）邑（いふ）に入（い）れり。景公（けいこう）、諸大夫（しよたいふ）と郊（かう）に迎（むか）へ、師（し）を勞（ねぎら）ひ禮（れい）を成（な）し、然（しか）る後（のち）反（かへ）つて^（三二）寢（しん）に歸（かへ）る。既（すで）にして穰苴（じやうしよ）を見（み）、尊（たつと）んで大司馬（たいしば）と爲（な）す。田氏（でんし）日（ひ）に以（もつ）て益（ますます）齊（せい）に尊（たつと）し。已（すで）にして大夫（たいふ）鮑氏（はうし）・高（かう）・國（こく）の屬（ぞく）、之（これ）を害（い）み、景公（けいこう）に譖（しん）す。景公（けいこう）、穰苴（じやうしよ）を退（しりぞ）く。苴（しよ）、疾（やまひ）を發（はつ）して死（し）す。田乞（でんきつ）・田豹（でんへう）の徒（と）、此（これ）に由（よ）つて高（かう）・國（こく）等（ら）を怨（うら）む。其後（そののち）、田常（でんじやう）が簡公（かんこう）を殺（ころ）すに及（およ）んで、盡（ことごと）く高子（かうし）・國子（こくし）の族（ぞく）を滅（ほろぼ）す。常（じやう）の曾孫（そうそん）和（わ）に至（いた）りて^（三三）自立（じりふ）し、因（いん）、齊（せい）の威王（ゐわう）と爲（な）る。兵（へい）を用（もち）ひ威（ゐ）を行（おこな）ふ、大（おほい）に穰苴（じやうしよ）の法（はふ）に^（三四）放（なら）へり。而（しかう）して諸（しよこう）、齊（せい）に朝（てう）す。齊（せい）の威王（ゐわう）、大夫（たいふ）をして古者（いにしへ）の司馬（しば）の兵法（へいはふ）を^（三五）追論（つゐろん）せしめ、而（しかう）して穰苴（じやうしよ）（（ノ兵法））を其中（そのうち）に附（つ）け、因（よ）つて號（がう）して司馬穰苴（しばじやうしよ）の兵法（へいはふ）と曰（い）ふ。

太史公（たいしこう）曰（いは）く、余（よ）、司馬（しば）の兵法（へいはふ）を讀（よ）むに、^（三六）廓（くわうくわく）深遠（しんゑん）にして、^（三七）三代（だい）の征伐（せいばつ）と雖（いへど）も、未（いま）だ其義（そのぎ）を竟（つく）す※［＃こと、32-5］能（あた）はず、其文（そのぶん）の如（ごと）きは、亦（また）^（三八）少（すこ）しく襃（はう）せり。夫（か）の穰苴（じやうしよ）の區區（くく）として小國（せうこく）の爲（た）めに師（し）を行（や）るが若（ごと）き、何（なん）ぞ司馬（しば）の兵法（へいはふ）の^（三九）揖讓（いふじやう）に及（およ）ぶに暇（いとま）あらんや。世（よ）既（すで）に司馬（しば）の兵法（へいはふ）多（おほ）し、故（ゆゑ）を以（もつ）て論（ろん）ぜず、穰苴（じやうしよ）の列傳（れつでん）を著（あらは）す。

箭内亙による註

【四】庶。庶は妾腹の子。は庶子の子。

【二三】左馬。左側の副馬。

【三六】廓。宏大。

原文

司馬穰苴者。田完之苗裔也。齊景公時。晉伐_二阿甄_一。而燕侵_二河上_一。齊師敗績。景公患_レ之。晏嬰乃薦_二田穰苴_一曰。穰苴雖_二田氏庶_一。然其人文能附_レ衆。武能威_レ敵。願君試_レ之。景公召_二穰苴_一。與語_二兵事_一。大説_レ之。以爲_二將軍_一。將_レ兵扞_二燕晉之師_一。穰苴曰。臣素卑賤。君擢_二之閭伍之中_一。加_二之大夫之上_一。士卒未_レ附。百姓不_レ信。人微權輕。願得_二君之寵臣。國之所_一レ尊以監_レ軍。乃可。於_レ是景公許_レ之。使_二莊賈往_一。穰苴既辭。與_二莊賈_一約曰。旦日日中會_二於軍門_一。穰苴先馳至_レ軍。立_レ表下_レ漏。待_レ賈。賈素驕貴。以爲將已之_レ軍。而己爲_レ監。不_二甚急_一。親戚左右送_レ之。留飮。日中而賈不_レ至。穰苴則仆_レ表決_レ漏。入行_レ軍勒_レ兵。申_二明約束_一。約束既定。夕時莊賈乃至。穰苴曰。何後_レ期爲。賈謝曰。不佞大夫親戚送_レ之。故留。穰苴曰。將受_レ命之日。則忘_二其家_一。臨_レ軍約束。則忘_二其親_一。援_二枹鼓_一之急。則忘_二其身_一。今敵國深侵。邦内騷動。士卒暴_二露於境_一。君寢不_レ安_レ席。食不_レ甘_レ味。百姓之命。皆懸_二於君_一。何謂_二相送_一乎。召_二軍正_一問曰。軍法期而後至者。云_レ何。對曰。當_レ斬。莊賈懼。使_下人馳報_二景公_一請_上レ救。既往未_レ及_レ反。於_レ是遂斬_二莊賈_一以※［＃「けものへん＋旬」、U+72E5、8-14］_二三軍_一。三軍之士皆振慄。久_レ之。景公遣_二使者_一持_レ節赦_レ賈。馳入_二軍中_一。穰苴曰。將在_レ軍。君令有_レ所_レ不_レ受。問_二軍正_一曰。軍中不_レ馳。今使者馳。云_レ何。正曰。當_レ斬。使者大懼。穰苴曰。君之使不_レ可_レ殺_レ之。乃斬_二其僕車之左馬之左驂_一。以※［＃「けものへん＋旬」、U+72E5、8-17］_二三軍_一。遣_二使者_一還報。然後行。士卒次舍。井竈飮食。問_レ疾醫藥。身自拊_二循之_一。悉取_二將軍之資粮_一享_二士卒_一。身與_二士卒_一平_二分粮食_一。最比_二其羸弱者_一。三日而後勒_レ兵。病者皆求_レ行。爭奮出爲_レ之赴_レ戰。晉師聞_レ之。爲罷去。燕師聞_レ之。度_レ水而解。於_レ是追_二撃之_一。遂取_二所_レ亡封内故境_一。而引_レ兵歸。未_レ至_レ國。釋_二兵旅_一。解_二約束_一。誓盟而後入_レ邑。景公與_二諸大夫_一郊迎勞_レ師成_レ禮。然後反歸_レ寢。既見_二穰苴_一。尊爲_二大司馬_一。田氏日以益尊_二於齊_一。已而大夫鮑氏。高國之屬害_レ之。譖_二於景公_一。景公退_二穰苴_一。苴發_レ疾而死。田乞田豹之徒。由_レ此怨_二高國等_一。其後及_三田常殺_二簡公_一。盡滅_二高子國子之族_一。至_二常曾孫和_一。因自立爲_二齊威王_一。用_レ兵行_レ威。大放_二穰苴之法_一。而諸侯朝_レ齊。齊威王使_三大夫追_二論古者司馬兵法_一。而附_二穰苴於其中_一。因號曰_二司馬穰苴兵法_一。

太史公曰。余讀_二司馬兵法_一。廓深遠。雖_二三代征伐_一。未_レ能_レ竟_二其義_一。如_二其文_一也。亦少襃矣。若_下夫穰苴區區爲_二小國_一行_上レ師。何暇_レ及_二司馬兵法之揖讓_一乎。世既多_二司馬兵法_一。以_レ故不_レ論。著_二穰苴之列傳_一焉。