罪と罰

　七月の初め、方図もなく暑い時分の夕方近く、一人の青年が、借家人からまた借りしているＳ横町の小部屋から通りへ出て、なんとなく思い切り悪そうにのろのろと、Ｋ橋の方へ足を向けた。

　青年はうまく階段でおかみと出くわさないで済んだ。彼の小部屋は、高い五階建の屋根裏にあって、住まいというよりむしろ戸棚に近かった。女中と賄いつきで彼にこの部屋を貸していた下宿のおかみは、一階下の別のアパートに住んでいたので、通りへ出ようと思うと、たいていいつも階段に向かっていっぱいあけっ放しになっているおかみの台所わきを、いやでも通らなければならなかった。そしてそのつど、青年はそばを通り過ぎながら、一種病的な臆病（おくびょう）な気持を感じた。彼は自分でもその気持を恥じて、顔をしかめるのであった。下宿の借金がかさんでいたので、おかみと顔を合わすのがこわかったのである。

　もっとも、彼はそれほど臆病で、いじけ切っていたわけでなく、むしろその反対なくらいだった。が、いつのころからか、ヒポコンデリイに類したいら立たしい、張りつめた気分になっていた。すっかり自分というものの中に閉じこもり、すべての人から遠ざかっていたので、下宿のおかみのみならず、いっさい人に会うのを恐れていたのである。彼は貧乏におしひしがれていた。けれども、この逼迫（ひっぱく）した状態すらも、このごろ彼はあまり苦にしなくなった。その日その日の当面の仕事も全然放擲（ほうてき）してしまい、そんな事にかかずらう気にもならなかったのである。彼は正直なところ、どこのどのようなおかみがいかなる事を企てようと、けっして恐れなどしなかった。けれど、階段の上に立ち止まらされて、なんの役にも立たない平凡なごみごみした話や、うるさい払いの督促や、おどかしや、泣き言などを聞かされた上、自分の方でもごまかしたり、あやまったり、嘘をついたりするよりは||猫のように階段をすべりおりて、誰にも見られないように、ちょろりと姿をくらます方がまだしもなのであった。

　とはいえ、今度は通りへ出てしまうと、借りのある女に会うのをかくまで恐れているということが、われながらぎょっとするほど彼を驚かした。

『あれだけの事を断行しようと思っているのに、こんなくだらない事でびくつくなんて！』奇妙な微笑を浮かべながら、彼はこう考えた。『ふむ······そうだ······いっさいの事は人間の掌中にあるんだが、ただただ臆病のために万事鼻っ先を素通りさせてしまうんだ······これはもう確かに原理だ······ところで、いったい人間は何を最も恐れてるだろう？　新しい一歩、新しい自分自身のことば、これを何よりも恐れているんだ······だが、おれはあんまりしゃべりすぎる。つまりしゃべりすぎるから、なんにもしないのだ。もっとも、なんにもしないからしゃべるのかもしれない。これはおれが先月ひと月、夜も昼もあの隅っこにごろごろしていて······昔話みたいな事を考えてるうちに、しゃべることを覚えたのだ。それはそうと、なんだっておれは今ほっつき歩いてるんだろう、いったいあれが俺にできるのだろうか？　そもそも、あれがまじめな話だろうか？　なんの、まじめな話どころか、ただ空想のための空想で、自慰にすぎないのだ。玩具（おもちゃ）だ！　そう、玩具というのが本当らしいな！』

　通りは恐ろしい暑さだった。その上、息苦しさ、雑踏、いたるところに行き当たる石灰、建築の足場、煉瓦（れんが）、埃（ほこり）、別荘を借りる力のないペテルブルグ人の誰でもが知り抜いている特殊な夏の悪臭||これらすべてが一つになって、それでなくてさえ衰え切っている青年の神経を、いよいよ不愉快にゆすぶるのであった。市内のこの界隈（かいわい）に特におびただしい酒場の堪えがたい臭気、祭日でもないのにひっきりなしにぶっつかる酔いどれなどが、こうした情景のいとわしい憂鬱（ゆううつ）な色彩をいやが上に深めているのであった。深い嫌悪の情が、青年のきゃしゃな顔面をちらとかすめた。ついでに言っておくが、彼は美しい黒い目に栗色の毛をしたすばらしい美男子で、背は中背より高く、ほっそりとして格好がよかった。けれど、彼はすぐに深い瞑想（めいそう）、というよりむしろ一種の自己忘却に堕（お）ちたようなあんばいで、もう周囲のものに気もつかず、また気をつけようともせず先へ先へと歩き出した。どうかすると、今しがた自分で自認した独語の癖が出て、何かしら口の中でぶつぶつ言う。この瞬間、彼は考えが時おりこぐらかって、体が極度に衰弱しているのを自分でも意識した||ほとんどもう二日というもの、全くものを食わなかったのである。

　彼はなんともいえない見すぼらしいなりをしていて、ほかの者なら、かなり慣れっこになった人間でも、こんなぼろを着て昼日なか通りへ出るのは、気がさすに相違ないほどである。しかしこの界隈ときたら、服装（みなり）などで人をびっくりさせるのは、ちょっとむずかしいところだった。乾草広場（センナヤ）に近く接している位置の関係、おびただしい木賃宿や長屋の数々、それからとりわけ、ここら中部ペテルブルグの町や横町にごみごみ集まっている職工や労働者などの群れ||こういうものが時々その辺一帯の街上風景に思い切ってひどい風体の人物を織り込むので、変わった姿に出会って驚くのは、かえって変なくらいのものだった。その上青年の心の中には、毒々しい侮蔑（ぶべつ）の念が激しく鬱積（うっせき）していたので、若々しい||時としてはあまりに若々しい神経質なところがあるにもかかわらず、彼は町中でそのぼろ洋服を恥じようなどとは、てんで考えもしなかった。もっとも、ある種の知人とか、一般に会うのを好まない昔の友人とか、そんなものに出会わすのはおのずから別問題である······とはいえ、たくましい運送馬に引かれた大きな荷馬車に乗った酔漢が、今ごろこの町中をどうして、どこへ運ばれて行くのかわからないが、通りすがりに「やあい、このドイツしゃっぽ！」といきなりどなって、手で彼を指さしながら、のどいっぱいにわめき出したとき||青年はふいに立ち止まり、痙攣（けいれん）したような手つきで自分の帽子を抑えた。それは山の高い、チンメルマン製の丸形帽子だったが、もうくたびれ切ってすっかりにんじん色になり、穴だらけしみだらけで、つばは取れてしまい、その上つぶれた一方の角が、見苦しくも横の方へ突き出ている。しかし、彼を捕えたのは羞恥（しゅうち）の情ではなく、全く別な、むしろ驚愕（きょうがく）に似た気持だった。

「おれもそんなことだろうと気がついてたんだ！」と彼はどぎまぎしてつぶやいた。「おれもそう思っていたんだ！　これが一番いけないんだ。こんな愚にもつかない、ちょいとしたくだらないことが、よく計画をぶちこわすものだ！　そうだ、この帽子は目に立ち過ぎる、おかしいから目に立つんだ······おれのこのぼろ服には、どうあっても、たといどんな古いせんべいみたいなやつでも、学生帽でなくちゃいけない、こんなお化けじみたものじゃ駄目だ。こんなのは誰もかぶっちゃいないや。十町先からでも目について、覚えられてしまう······第一いけないのは、後になって思い出されると、それこそ立派な証拠だ。今はできるだけ人目に立たぬようにしなくちゃ······小事、小事が大事だ！　こういう小事が、往々万事を打（ぶ）ちこわすのだ······」

　道のりはいくらでもなかった。彼は家の門口から何歩あるかということまで知っていた||きっかり七百三十歩。いつだったか空想に熱中していた時、一度それを数えてみたのだ。そのころ彼はまだ自分でも、この空想を信じていなかった。そしてただ醜悪な、とはいえ魅力の強い大胆不敵な妄想で、自分をいらいらさせるばかりだった。それがひと月たった今では、もう別の目で見るようになった。そして、自分の無気力と不決断に対して、あらゆる自嘲（じちょう）の独白（モノローグ）をくり返しながら、いつの間にやらその『醜悪』な空想をすでに一つの計画のように考え慣れてしまった、そのくせ相変わらず、自分でも自分を信じていなかったのだが······今も現にその計画の瀬踏みをするために出かけているのだ。で、彼の胸騒ぎは一歩ごとに激しくなっていった。

　彼は心臓のしびれるような感じと、神経性の戦慄（せんりつ）を覚えながら、一方の壁は溝（みぞ）に、いま一方は××町に面している、恐ろしく大きな家に近づいた。この家はすべて無数の小さなアパートになっていて、あらゆる種類の職人||仕立屋、錠前屋、料理女、さまざまなドイツ人、自分の体で生活している娘、下級官吏などが巣くっている。で、出入りのものが二か所の門の下や、二か所の内庭をうるさいほどゆききするのである。そこには三、四人の庭番が勤めていた。青年はその一人にも出会わなかったので、しごく満足の体（てい）で門からすぐ右の階段口へ目立たぬようにすべりこんだ。階段は暗くて狭い『裏梯子（うらばしご）』だった。が、彼はもう万事心得て研究しつくしていた。彼はこうした条件がことごとく気に入った||こんな暗闇の中だったら、好奇心の強い人の目さえ危険でない。『今からこんなにびくびくして、もしいよいよ実行という段になったら、いったいどうするのだ？······』四階目へ上りながら、彼はふとそう考えた。ここでは、ある住まいから家具を運び出す兵隊上がりの人夫が、彼の行く手をふさいだ。このアパートには家族持ちのドイツ官吏が住まっていることを、彼は前から知っていた。『ははあ、あのドイツ人引っ越すんだな。すると、四階には、この階段のこの踊り場には、当分、婆さんの住まい一つきゃふさがっていないわけだ······こいつはうまいぞ······万一の場合に』と彼はまた考えて、老婆の住まいの呼鈴を鳴らした。呼鈴は真鍮（しんちゅう）でなくブリキで造ったもののように、弱々しくがらんと鳴った。こうした家のこうした小さい住まいには、たいていどこでもこういった呼鈴がついている。彼はもうこの呼鈴の音を忘れていたが、今この特殊な響きが、ふいに彼にあることを思い起こさせ、はっきりと暗示を与えたようなぐあいだった······彼は思わずぴくりとなった。おりふし神経が極度に弱くなっていたのである。しばらくしてからドアがごくわずかだけ開かれて、その隙間から女あるじが、さもうさんくさそうに客を見回した。ぎらぎら光る小さな目だけが、闇の中に見える。けれど、踊り場に人が大勢いるのを見ると、彼女は元気づいてドアをいっぱいにあけた。青年は敷居をまたいで、板壁で仕切られた暗い控室へはいった。仕切りの向こうは狭い台所になっている。老婆は無言で彼の前へ突っ立ち、物問いたげに相手を見つめていた。それは意地悪そうな鋭い目と小さいとがった鼻をした、小柄なかさかさした六十格好の老婆で、頭には何もかぶっていなかった。全体に亜麻色をした、白いものの少ない髪には、油をてらてらに塗りこくっている。鶏（にわとり）の足に似た細長い首にはフランネルのぼろがまきつけられ、肩からはこの暑いのに、一面にすり切れて黄色くなった毛皮の上着がだらりと下がっている。老婆はひっきりなしに咳（せき）をしたり、喉（のど）を鳴らしたりしていた。彼女を見た青年の目に何か特別な表情でもあったのだろう、とつぜん老婆の目にはまた先ほどと同じ猜疑（さいぎ）の色がひらめいた。

「ラスコーリニコフですよ、大学生の。ひと月ばかり前に伺ったことのある······」もっと愛想よくしなくてはいけないと思い出したので、青年はちょっと軽く会釈して、こうつぶやいた。

「覚えてますよ、よく覚えてますよ。あなたのみえたことは」と老婆はやはり彼の顔から、例の物問いたげな目を離さないで、はっきりと言った。

「そこでその······また同じような用でね······」ラスコーリニコフは老婆の疑（うたぐ）り深さに驚き、いささかうろたえ気味でことばを続けた。

『しかし、この婆（ばば）あはいつもこんな風なのに、俺はこの前気がつかなかったのかもしれない』と彼は不快な感じをいだきながら心に思った。

　老婆は何か考え込んだように、ちょっと黙っていたが、やがて脇の方へ身をひくと、中へ通ずるドアを指さして、客を通らせながらこう言った。

「まあおはいんなさい」

　青年の通って行ったあまり大きくない部屋は、黄色い壁紙をはりつめて、窓に幾鉢かのぜにあおいを載せ、紗（しゃ）のカーテンをかけてあったが、おりしも夕日を受けて、かっと明るく照らし出されていた。『その時もきっとこんな風に、日がさしこむに違いない！······』どうしたわけか、思いがけなくこういう考えがラスコーリニコフの頭にひらめいた。彼はすばしこい視線を部屋の中にあるいっさいのものに走らせて、できるだけ家の様子を研究し、記憶しようと努めた。しかし部屋の中には、何もとりたてていうほどのものはなかった。

　家具類はひどく古びた黄色い木製品で、ぐっと曲ったもたれのある大きな長椅子と、その前に置かれた楕円形（だえんけい）のテーブルと、窓と窓との間の壁に据えられた鏡つきの化粧台と、壁ぎわの椅子数脚と、小鳥を持っているドイツ娘を描いた黄色い額入りの安っぽい絵||これが全部であった。片隅には灯明（みあかし）が一つ大きからぬ聖像の前で燃えている。全体が中々こざっぱりとしてい、家具も、床も、つやの出るほどふきこまれて、何もかもてらてら光っている。『リザヴェータの仕事だな』と青年は考えた。住まい全体どこを見ても、塵（ちり）っぱ一つ見つからなかった。『因業な年寄り後家の所は、よくこんな風にきれいになってるものだて』とラスコーリニコフは腹の中で考えつづけ、次の小部屋へ通ずる戸口の前にたらしたサラサのカーテンを、好奇の念をいだきながら横目に見やった。そこには老婆の寝台と箪笥（たんす）が置いてあったが、彼はまだ一度もその中をのぞいたことがなかった。以上二つの部屋が住まいの全部だった。

「で、ご用は？」と老婆は部屋へはいると、いかつい調子で尋ねた。そして、客の顔をまともに見ようとして、さっきのように彼のまんまえに突っ立った。

「質を持ってきたんですよ、これを！」

　彼はポケットから古い平ったい銀時計を出した。裏蓋（うらぶた）には地球儀が描いてあって、鎖は鉄だった。

「でも、先（せん）の口がもう期限ですよ。おとといで一月たったわけだから」

「じゃ、一月分利を入れます。もう少し辛抱してください」

「さあね、辛抱するとも、すぐに流してしまうとも、そりゃこっちの勝手だからね」

「時計の方は奮発してもらえますかね、アリョーナ・イヴァーノヴナ！」

「ろくでもないものばかり持ってくるね、おまえさん、こんなものいくらの値うちもありゃしないよ。この前あんたにゃ指輪に二枚も出してあげたけれど、あれだって宝石屋へ行けば、新しいのが一枚半で買えるんだものね」

「四ルーブリばかり貸してくださいな。受け出しますよ、おやじのだから。じき金が来るはずになってるんです」

「一ルーブリ半、そして利子は天引き。それでよければ」

「一ルーブリ半！」と青年は叫んだ。

「どうともご勝手に」

　老婆はそういって、時計を突っ返した。青年はそれを受け取った。彼はすっかり向かっ腹を立てて、そのまま帰ろうとしかけたが、この上どこへ行く当てもなし、それにまだほかの用もあって来たのだと気がつき、すぐに思い返した。

「貸してもらおう！」と彼はぶっきらぼうに言った。

　老婆はポケットへ手を突っ込んで鍵（かぎ）を探りながら、カーテンに仕切られた次の間へ行った。青年は部屋の真ん中にひとり取り残されると、好奇の色を浮かべながら聞き耳を立て、あれこれと思いめぐらした。老婆の箪笥をあける音が聞こえた。『きっと上の引出しに相違ない』と彼は考えた。『してみると、鍵は右のポケットにしまってるんだ······みんな一束にして、鉄の輪に通している······あの中に、ほかのどれよりも三倍から大きい、ぎざぎざの歯をしたのが一つあるが、むろんあれは箪笥のじゃない······つまり何かほかの手箱か、長持みたいなものがあるに相違ない······ふん、こいつは面白いぞ。長持にはたいていあんな鍵がついているものだて······だが、これはまあなんというさもしいことだ······』

　老婆は引っ返してきた。

「さてと||一か月十カペイカとして、一ルーブリ半で十五カペイカ、ひと月分天引きしますよ。それから前の二ルーブリの口も同じ割で、もう二十カペイカ差し引くと、都合みんなで三十五カペイカ、そこで、今あの時計でおまえさんの手にはいる金は、一ルーブリ十五カペイカになる勘定ですよ。さあ、受け取んなさい」

「へえ！　それじゃ今度は一ルーブリ十五カペイカなんですか！」

「ああ、その通りですよ」

　青年は争おうともせず、金を受け取った。彼はじっと老婆を見つめながら、まだ何か言う事かする事でもあるように、急いで帰ろうともしなかった。もっとも、その用事がなんであるのか、自分で知らないらしい様子だった。

「事によるとね、アリョーナ・イヴァーノヴナ、近いうちにもう一品もってくるかもしれませんよ······銀の······立派な······巻煙草入れ······今に友だちから取り返してきたら······」

　彼はへどもどして、口をつぐんだ。

「まあ、それはまたその時の話にしましょうよ」

「じゃ、さようなら······ときに、おばあさんはいつも一人なんですね、妹さんは留守ですか？」控室へ出ながら、できるだけざっくばらんに、彼はこう尋ねた。

「おまえさん妹に何かご用かね？」

「いや別に何も。ちょっと聞いてみただけですよ。だのにもうお婆さんはすぐ······さよなら、アリョーナ・イヴァーノヴナ！」

　ラスコーリニコフはすっかりまごついてしまって、そこを出た。この惑乱した気持はしだいに激しくなっていった。階段をおりながら、彼は突然なにかに打たれたように、いくども立ち止まったほどである。やっと通りへ出てから、彼はとうとう口に出して叫んだ。

『ああ、実に！　なんという汚らわしい事だろう！　いったい、いったいおれが······いや、これは無意味（ノンセンス）だ、これは愚にもつかぬことだ！』と彼はきっぱり言い足した。『まあこんな恐ろしい考えが、よくもおれの頭に浮かんだものだ！　しかし、おれの心は、何と汚らわしい事を考え出せるようにできていることか！　何よりも第一に||汚らわしい、きたない、ああ、いやだ、いやだ！　しかし、おれはまるひと月······』

　けれど、彼はことばでも叫びでも、自分の興奮を現わすことができなかった。もう老婆の所へ出かけた時から、そろそろ彼の心を圧迫し溷濁（こんだく）させていた、たとえようもない嫌悪の情が、今はものすごく大きな形に成長して、はっきりその正体を示してきたので、彼は悩ましさに身の置場もないような気がした。彼はまるで酔漢のように、ゆききの人に気もつかず、一人一人にぶつかりながら歩道をたどりたどって、次の通りまで来たとき、ようやくはじめてわれに返った。

　彼はあたりを見回して、とある酒場の傍に立っている自分に気がついた。そこへはいって行くには、歩道から石段を下り、地下室へおりるようになっていた。戸口からは、ちょうどこのとき二人の酔漢が出て来て、たがいにもたれ合ってののしり合いながら、通りへ登ってきた。長くも思案しないで、ラスコーリニコフは、そこへおりて行った。これまで一度も酒場へはいったことはなかったけれど、今はめまいがする上に、焼けつくような渇きに悩まされていたので、冷たいビールをあおりたくてたまらなくなった。その上、突然襲ってきた疲労の原因を、空腹のためと解釈したからでもある。彼は暗いきたない片隅のねばねばするテーブルの前に陣取ってビールを命じ、むさぼるように最初の一杯を飲みほした。と、たちまち気持がすっかり落ち着いて考えがはっきりしてきた。『こんなことは何もかも馬鹿げてる』と彼はある希望を感じながらひとりごちた。『気に病むことなんかちっともありゃしない！　ただ体の具合がわるくなってるだけなんだ！　わずか一杯のビールと、乾パンひと切れで||もうこの通り、たちまち頭は確かになる、意識ははっきりする、意志も強固になる！　ちょっ、何もかも実に馬鹿げてるわい！······』が、こうして馬鹿にしたような唾棄（だき）の態度をとってはみたものの、彼は何か恐ろしい重荷から解放されたように、急に様子がはればれしてきた。そして、人なつかしげに一座の人々を見回した。しかし彼はこの瞬間でさえ、物事をよい方に取ろうとするこの感受性も、やはり病的なものだということを、かすかに予感していた。

　この時酒場にはあまり人がいなかった。階段で出会ったあの二人の酔漢の後ろから、女を一人連れて手風琴を携えた五人組の連中が一時にどやどやと出て行ったので、あとは静かにゆったりとなった。あとに残ったのは||ビールを前に腰かけているほろ酔いの町人体（てい）の男と、スペイン風の帽子をかぶり、灰色の顎（あご）ひげを生やした大柄な太った連れの男だった。連れの男はひどく酔いが回って、ベンチの上でうとうとしながら、ときどき夢うつつで急に指をぱちりと鳴らし、両手を左右に広げて、ベンチから身を起こそうともせず、上半身ではね上がるような格好をした。それと一緒に、文句を思い出そうとあせりながら、馬鹿げた歌をうたうのである。

　かと思うと、急にまた目をさまして、

　けれど、誰一人彼の幸福に共鳴するものはなかった。無口な連れの男は、こうした感興の突発をむしろ敵意ありげなうさんくさい目つきでながめていた。そこにはもう一人、退職官吏らしい男がいた。瓶を前に控えて、ときどきぐっと一口飲んではあたりを見回しながら、一人ぽつねんと座をしめている。彼もどうやら興奮しているようであった。

　ラスコーリニコフはがやがやした所に慣れていなかったので、前にも述べた通り、なべて他人（ひと）と一緒になるのを避けていたし、ことに最近はそれがひどかった。ところがこの時は、突然急に人なつかしい気持になった。何か新しいものが彼の心中に起こり、それと共に、人間に対する一種の渇望が感じられたのである。彼はまる一月というもの、あの凝り固まった憂愁と暗い興奮に疲れ果てて、たとい一分間でも、どんな所であろうと、違った世界で休息したかった。で、不潔をきわめた環境にもかかわらず、彼は満足してこの酒場に腰を据えた。

　店の亭主は別室にいたが、どこからか段々を伝わって、ちょいちょい店の方へおりてきた。そのたびに、まず何よりも先に、大きな折り返しつきの、墨をてかてか塗った洒落（しゃれ）た長靴が現われた。彼は半外套（はんがいとう）を着込み、恐ろしく油じみた黒じゅすのチョッキにネクタイなしでいたが、その顔全体が、油でてらてらしている鉄の錠前みたいであった。帳場の向こうには十四ばかりの小僧がいたが、ほかにもう一人、注文があると品物を運ぶ年下の子供がいた。そこには小さなきゅうりと、黒い乾パンと、小さく切った魚がおいてあって、それが恐ろしくぷんぷんにおった。店の中は息苦しく、じっとすわっていられないほどだった。それに、何もかも酒の香にしみこんで、その空気だけでも、五分もたったら酔ってしまいそうに思われた。

　この世には、一面識もない人でありながら、口もきかぬ先から急に一目みただけで興味を感じ出すという、一風変わった邂逅（かいこう）があるものである。やや離れて陣どっている退職官吏らしい例の客が、ちょうどそういったような印象をラスコーリニコフに与えた。青年はその後いくたびかこの第一印象を思い起こして、それを虫の知らせだとさえ思った。彼は絶えず官吏の方をながめた。むろんそれは、先方でも彼をじっと見つめて、話がしたくてたまらないらしいのが、ありありと見えていたからでもある。そこにいあわせたほかの者に対しては（亭主をひっくるめて）、官吏は慣れっこになった様子で、さもあきあきしたというような態度をとっていた。またそれと同時に、一種傲慢（ごうまん）な軽蔑（けいべつ）の色さえ浮かべて、てんから相手にならぬほど低い階級の、教養に欠けた連中をあしらうような素振りを見せていた。それは五十を越した、中背の、がっしりした体格の男で、白髪頭（しらがあたま）に大きな禿（はげ）があった。年じゅう酒びたしになっているために、ふやけたようなその顔は、黄色というよりはむしろ青みがかった色をしている。はれぼったい瞼（まぶた）の奥から、小さい裂けめのような、とはいえ生き生きとした赤い目が光っていた。けれど、この男には一種きわめて不可思議なところがあった。ほかでもない、彼のまなざしには感激らしいものすら輝いているのだ。||おそらく、思慮も分別もあったかもしれない||しかし、またそれと同時に、気ちがいめいたひらめきもあった。彼はぼろぼろに破れて、ボタンもとれてしまった黒の燕尾服（えんびふく）を着ていた。ボタンはたった一つだけ、どうにかこうにかくっついていたが、いかにもたしなみを捨ててしまうまいとするように、それをきちんとかけていた。南京木綿のチョッキの下からは、汚れて皺（しわ）くたの、おまけに酒のしみだらけになったシャツの襟がはみ出している。顔は官吏風にそり上げてあったが、それもだいぶ前の事と見え、鳩羽色（はとばいろ）の剛（こわ）そうな毛がもしゃもしゃと伸びかけている。それに全体の物腰には、実際どことなくどっしりした官吏風なところがあった。けれど、彼はそわそわした様子で、しきりに頭の毛をくしゃくしゃかき散らし、時々悩ましげに、ぬれてべとべとするテーブルの上に肘（ひじ）の抜けた両腕を突っ張るのであった。とうとう彼はまともにラスコーリニコフを見据えて、大きな声で、きっぱりとことばをかけた。

「ぶしつけですが、あなた一つ私の話相手になっていただけますまいか？　お見受けしたところ、ご様子はあまりぞっとしておいでにならんが、私の年の功でもって、あなたが教育のある人で、酒類にはあまり慣れておられんように想像しますが。私も常々から、誠意を兼ね備えた教養を尊重しているもので、九等官マルメラードフ||こういう姓なんで。九等官ですよ。あなたは、失礼ですが、お勤めですかな？」

「いや、勉強中です······」と青年は答えた。相手の一種特別なくだくだしい話しぶりと、あまりまともに押し強く呼びかけられたのに、いささか面くらって、つい今が今まで、どんな人とでも話してみたいと思っていたにもかかわらず、さていよいよ本当にことばをかけられると、たちまちいつもの不愉快な、いら立たしい嫌悪の情に襲われた。それは彼の個性に触れるか、あるいは触れようとする、すべての他人に対して感じるものであった。

「してみると、学生さんですね、大学生上がり！」と官吏は叫んだ。「私もそう思いましたよ！　年の功、長い間の年功ですて！」と彼は得意そうに額へ指を一本あてた。「あなたは大学生だったのか、でなけりゃ、一通り学問をしてきた方（かた）ですな！　どれ一つごめんをこうむって······」

　彼は立ち上がって、よろよろっとしながら、自分の瓶とコップを引っつかみ、青年の傍へやってきて、ややはすかいに座をしめた。彼は酔っていたが、雄弁に元気よくしゃべった。ただ時々いくらかまごついて、ことばを伸ばしたくらいなものである。彼はなんだかむさぼるようにラスコーリニコフにからんできた。やはりまるひと月も、人と話をしなかったようなあんばいだった。

「なあ、書生さん」と彼はほとんど勝ち誇ったような調子で始めた。「貧は悪徳ならずというのは、真理ですなあ。私も酔っぱらうのが徳行でないのは、百も承知しとります。いや、その方が一そう真理なくらいですて。ところで、洗うが如き赤貧となるとね、書生さん、洗うが如き赤貧となると||これは不徳ですな。貧乏のうちは、持って生まれた感情の高潔さというものを保っておられるが、素寒貧（すかんぴん）となると、誰だってそうはいきませんて。素寒貧となると、もう人間社会から棒でたたき出される段でなく、箒（ほうき）で掃き出されてしまいますよ。つまり、ひとしお骨身にしみるようにね。しかし、それが当然な話で、素寒貧となると、第一自分の方で自分を侮辱する気になりますからな。そこで、つまり酒ということになるんですて！　なあ、あんた、ひと月ばかり前、手前の家内をレベジャートニコフ氏がぶちましたよ。ところが、家内は手前のような人間じゃないんです！　ようがすかな！　そこで、もう一つ、いわばものずき半分にお尋ねさしていただきますが||あんたはネヴァの乾草舟（ほしくさぶね）におとまんなすったことがありますかな？」

「いや、ありませんよ」とラスコーリニコフは答えた。「そりゃどういうことです？」

「実は······私はそこからやって来たんで、もう五晩めですよ！」

　彼はコップに一杯ついでそれを飲みほすと、考え込んでしまった。実際、彼の服ばかりか髪にさえも、そこここにこびりついている乾草の葉が見分けられた。彼が五日のあいだ着替えもせず、顔も洗わないでいたことは明白すぎるくらい。ことに爪の黒くなった、脂じみてどす赤い手は、ひどくきたならしかった。

　彼の物語は一同の注意をひいたらしい。もっとも、物臭そうな注意ではあった。小僧たちは帳場の向こうでひひひと笑い出した。亭主はわざわざ上の部屋から、『愛嬌者（あいきょうもの）』の話を聞きにおりてきたらしく、けだるそうではあるが、もったいぶったあくびをしながら、少し離れて腰をおろした。察するところ、マルメラードフはここの古馴染らしかった。それに、彼の話がくだくだしくなったのも、おそらくいろいろの見も知らぬ人たちと、のべつくだを巻く習慣から来たものらしい。この習慣はある種の酒飲みにとっては、欠くべからざる要求になっている。とりわけ、家でもきびしく扱われたり虐待されたりしている連中は、なおさらそうなのである。つまりそのために、彼らは常に飲み仲間から慰謝を求めよう、できることなら尊敬さえもかち得ようと、一生懸命になるのである。

「愛嬌者！」と大きな声で亭主は言った。「だが、お前もお役人なら、なんだって働かねえんだい、なんだって勤めに出ねえんだい？」

「なぜ勤めに出ないって？　ねえ、書生さん」とマルメラードフは、おもにラスコーリニコフの方へ向きながら答えた||あたかも彼がこの質問を出したかのように。「なぜ勤めに出ないって？　いったいわしがなんの働きもなく、のらくらしていながら、一向けろりとしておるとでもおっしゃるんですかい？　ひと月前に、レベジャートニコフ氏が家内をぶった時にも、わしは酔っ払って寝ておったが、そのわしが平気でいたと思いますかね？　失礼ながら、書生さん、あんたにこんなことはなかったかね······その······まあ早い話が、当てのない借金をしようとなさったことが？」

「ありましたよ······でもつまり、どう当てがないのです？」

「つまり、てんで当てがないので。前からどうにもならないのを承知でやるんですな。たとえば誰それは||その、思想堅固な公民で国家有用の材といわれる誰それは、こんりんざい金なんか貸さんということが、前もってよくわかっている。だって、あんた、なんのために貸すわけがありますね、一つ伺いたいもんで？　先方じゃ、わしが返さんことを承知しとるんですからなあ。惻隠（そくいん）の念からでも貸すだろう、とおっしゃるんですかい？　なあに、新思想を追っているレベジャートニコフ氏などは、こんにち同情などというものは学問上ですら禁じられておって、経済学の発達しておる英国ではもうその通り実行しておるって、この間も説明してくれましたよ。そこで伺いますが、そうとしたら、どうしてその先生が貸してくれます？　ところがです、前から貸さんことがわかっておりながら、やはりのこのこ出かけて行く······」

「なんのために出かけるんです？」とラスコーリニコフはことばをはさんだ。

「だって、誰のところへも行く当てがないとしたら、どこへもほかに行く先がないとしたら！　どんな人間にしろ、せめてどこかしら行く所がなくちゃ、やり切れませんからな。全く、ぜひともどこかへ行かにゃならんというような、そうした場合があるもんでがすよ！　わしの一人娘が初めて黄色い鑑札（淫売婦の鑑札）をもって出かけて行ったとき、その時わしもやっぱり出かけましたよ······（というのは、娘は黄色い鑑札で食ってるんで！）」と彼は一種不安らしい目つきで青年を見ながら、但書（ただしがき）といった風につけ加えた。「かまいません、あんた、かまいませんよ！」帳場の向こうで二人の小僧がぷっと吹き出し、亭主までがにやりとした時、彼はせき込みながら、しかし見かけはいかにも落ち着きすまして、こう言い切った。「なに、かまうことはありませんよ！　あんな目ひき袖（そで）ひきくらいに、驚きゃしませんやな！　もう何もかも知られてるんだから、秘中の秘までも知れ渡ってるんだから。だから、わしは軽蔑どころか、へりくだった心持ちでそれを受けておるんですよ。かまいません！　かまいません！　『これも人なり』ですて！　ときに、あなた、どうです||あなたはおできになりますかな······いや、もっと強く、もっと適切にいえばですな······おできになりますかじゃない、その勇気がおありになりますかな||今このわしを見ながら、わしが豚でないと断言するだけの勇気が！」

　青年は一言も答えなかった。

「さて」と部屋の中に再び起こったいひひ笑いの終わるのを待って、弁者は更に一倍の尊厳さえ帯びた調子で、どっしりとことばを続けた。「さて、わしは豚でしさいはないが、あれは貴婦人ですよ！　わしは獣の相を帯びておるが、家内のカチェリーナ・イヴァーノヴナは||佐官の娘に生まれた、教育のある婦人ですぞ。わしはやくざものでしさいはない、しさいはないとしても、あれは立派な魂をもっておって、教育で高められた感情にあふれておる。とはいうものの······ああ、あれが、もう少しわしを可哀想に思ってくれたらなあ！　なあ、書生さん、どんな人間にだって、よしんばただのひとところだけでも、他人（ひと）からいたわってもらえるところがなくちゃなりませんからな！　それだのにカチェリーナは、あれほど心の広い女でありながら、偏屈なところがあります······しかし、わしはちゃんとわかっとる······あいつがわしの髪を取って、引きずり回すのは、要するに憐憫（れんびん）の心から出ることにほかならん、それは自分でも承知しております。全くのところ、わしはあえて平然とくり返すが、あいつはわしの髪を取って引きずりますので」あたりのいひひ笑いを聞きつけて、さらにもったいらしい表情を加えながら彼は念を押した。「しかし、それにしても、ああ、もしあれがたとい一度でも······いや！　いや！　それはみんな無駄だ、今さら言うがものはない！　なんにも言うがものはない······わたしの思い通りになったことも、一度や二度じゃない。人から不憫（ふびん）がってもらったことも一度や二度じゃない。しかし、それにしても······いや、これがわしの持って生まれた性根なんだ。わしは生まれながらの畜生なんだ！」

「でなくってさ！」とあくびまじりに亭主が口をはさんだ。

　マルメラードフは決然たる態度で、どんと一つ拳固（げんこ）でテーブルをたたいた。

「これがわしの性根なんだ。どうです、あなた、びっくりしちゃいけませんよ、わしは家内の靴下まで飲んでしまったんですぜ！　靴なんかは、まだいくらか定式通りという気がしますが、靴下まで、女房の靴下まで飲んじまったんですからなあ！　それから、山羊（やぎ）の毛皮の襟巻も飲んじまいましたよ。以前人から貰（もら）ったものだから、全くあいつのもので、わしのものじゃないんで。ところで、わしたち一家は、寒い部屋に間借りしてるので、女房はこの冬風邪をひきましてな、咳（せき）がひどく、果ては喀血（かっけつ）するまでになった。子供は小さいのが三人おるので、カチェリーナは朝から晩まで働きづめでがす。小さい時分から身ぎれいに育てられたので、こそこそ掃除をしたり雑巾（ぞうきん）がけをしたり、子供に湯を使わせたりしておりますが、胸が弱い方でしてな、結核になりやすいたちなんで。わしもこれが気になるんでがすよ！　これを気にせんでおられましょうかい？　飲めば飲むほど、ますます気になる。わしが酒を飲むのは、つまり酔いの中に憐憫と感傷を求めるためなんで······深く苦しみたいために飲むのですよ！」こう言いながら、彼は絶望したようにテーブルの上へ頭を伏せた。

「書生さん」彼はまた頭を上げことばを続けた。「わしはあんたの顔に、何やら悲しそうな色が読めるんですがね。はいってこられたとたんにそれが読めたから、でまあ、さっそく話しかけたようなわけですて。なんせ、あなたに自分の身の上話をしたのも、今さら言わずとも知り抜いているそこらの弥次馬（やじうま）どもに、おのれの恥がさらしたいためじゃございません。物に感じる心を持った教育のある人を探しているからなんで。実は、家内は由緒ある県立の貴族女学校で教育を受けましてな、卒業の時には、知事さんやその他の人たちの前でヴェールの舞をしたというので、金のメダルと賞状を貰ったくらいでがすよ。メダルの方は······さよう、メダルの方は売ってしまいました······もうとうの昔にな······ふむ！······が、賞状の方は今だにあれのトランクの中にしまってありましてな、ついこの間もかみさんに見せておりましたっけ。かみさんとはのべつ幕なしの喧嘩（けんか）ばかりしてるんだが、それでも、あいつは誰か他人の前で一自慢して、昔の仕合せな時代をふいちょうしたかったものでがしょうよ。わしもそれをとがめ立てなどしやしません、けっしてとがめ立てはせんです。何しろ、これがたった一つ思い出の中に残っておるだけで、ほかのものは何もかも消し飛んでしまったんですからなあ！　さよう、あれは癇性（かんしょう）で、気位が高くて、負け嫌いな女ですよ。自分で床板は洗っても、黒パンはかじっても、他人の無礼な仕打は差しおくことじゃありません。ですから、レベジャートニコフ氏にだって、無作法を許しておかなかったわけでがす。レベジャートニコフ氏があれをなぐったとき、家内はなぐられたためというより、口惜（くや）しさが胸にしみてどっと床についたので。もともと幼い子供を三人かかえて後家でいたのを、わしが引取ってやったのでがす。先の亭主の歩兵将校とは、好きで一緒になった仲なので、あれは男と手を取り合って親の家を駆け落ちまでしたのでがす。あれは心（しん）から底から亭主を好いておりましたが、男はカルタ賭博（とばく）を始めて裁判にまでひっかかり、そんな有様で死んじまったとか。晩年には、男もあれを打ち打擲（ちょうちゃく）したそうだが、あれの方も中々あまい顔ばかりしていなかったらしい。そのことは、わしもしっかりした証拠を握って確かに知っておりますがな、しかし、あれは今でも思い出すと涙ぐんで、その男と引比べてわしを責めたりします。だが、わしはむしろ喜んでおりますよ、喜んで。というのは、あれがせめて空想の中でだけでも、自分は昔仕合せだったと考えるのがうれしいのでね······そういうわけで、男の死後あれは三人の幼いものをかかえて、ある遠いへんぴな田舎に取り残された。わしは当時同じ土地に住んでおりましたが、そのみじめな有様といったら、わしも随分いろんなことを見てきたものの、とてもことばに尽くせないくらいでがしたよ。親戚にもみんな見放されてしまったのでね。ところが、あれは気位が高（たこ）うがした。人並みはずれて高うがしたよ······つまりその時、あんた、その時わしも、先の家内にできた十四の娘をかかえたやもめでしたが、あれの苦しんでおるのを見るに見かねて、こちらから結婚を申し込んだ。ところがですな、その育ちのよい教育のある家柄の女が、わしと一緒になるのを承知したところから見ても、あれの難渋がどのくらいであったか、ご判断つきましょうて！　それで、とうとう一緒になりましたよ！　涙を流してしゃくり上げて、手をもみしだきながら、一緒になりました！　もうどこへも行く先がなかったんですからな。え、書生さん、おわかりになりますかな？　このもうどこへも行く先がないという意味が、おわかりになりますかな？　いや、これはまだあなたにゃわかりますまいよ······それからまる一年、わしも後生大事とばかり立派に自分の義務を尽くして、これには（と彼は瓶をさした）手も触れませんでしたよ。つまり、感じというものを持っておりますからな。ところが、それでもご機嫌を取り結ぶことができない上に、かてて加えて失職ということになった。それも自分のしくじりではなく、定員改正のためでがす。そのときとうとうこいつに手を出してしまった！······もうかれこれ一年半も前のことになりましょうかな、わたしどもは方々流れ歩いて、さまざまな苦労を重ねたあげく、とうとうこのたくさんな記念物で飾られた華やかな首都へ流れ込みました。ここでわたしは職に有りついたが······有りついたかと思うと、また失いましたよ。お察しもつきましょうが、今度は自分のしくじりなんでがす。つまり、わしの本性が現われてきたからなんで······そこで今は、アマリヤ・フョードロヴナ・リッペヴェフゼルという婦人の住まいで、穴のような所に暮らしておりますが、なんで暮らしを立てておるか、なんで払いをしておるのか、わしは一向に知りませんよ。そこにはわたしどものほか、まだ大勢巣をくっておりますが······まるで見るに堪えぬソドム（放縦のため天火に焼かれた町）ですな······ふむ······さよう······そうこうするうちに、先の家内にできた娘も年ごろになって来ました。その年ごろになるまでの間に、娘が継母に虐（いじ）められ通したことは、今さらくだくだしく申しますまい。それというのも、カチェリーナ・イヴァーノヴナは、腹の中はまことにきれいなものだが、ただ癇（かん）が強くって、かっとなりやすい女でしてな、じき破裂してしまうんでがすよ······さよう！　しかし、その事は何も今さら思い出すまでもありませんて！　ソーニャは教育らしい教育なんか、お察しでもありましょうが、受けるわけにゃゆきませんでしたよ。四年ばかり前、わしが娘に地理と万国史を教えにはかかったものの、わし自身がかなり怪しいところへもってきて、人並みの参考書もなかったもんですからな。手もとにあった本といえばひどいものばかりだったが······いやはや！　それさえ今はありゃしない。で、学問もそれでおじゃんになってしまいました。ペルシア王サイラスでさよならになったわけで。その後、もう年ごろになってから、娘は小説風の書物を少しばかり読みましてな、それからまたつい近ごろ、レベジャートニコフ氏からリュイスの生理学||ご存じですかな？||あれを貸してもらって、大変よろこんで読んでおりましたよ。ところどころ声を上げて、わしどもにまで読んで聞かせてくれました||まあ、これが娘にありたけの学問ですな。ところで、書生さん、今度はわたしの方から、ついでに質問を提出することにしますが||どうです、あなたのご意見は？　貧乏な、けれど純潔無垢（むく）な娘がですな、純潔無垢な働きで、どれだけの稼ぎができましょうぞ？······正直一方ではありながら、かくべつ腕に覚えもない小娘風情では、手も休めずに働いたところで、日に十五カペイカはむずかしいですからなあ！　五等官のクロプシュトック、イヴァン・イヴァーノヴィッチ||お聞きですかな？　この人なんか、ワイシャツ半ダースの仕立代をいまだによこさんばかりか、やれ襟の寸法が違うのやれ形がゆがんでるのと難癖つけ、地だんだ踏みながら悪態までついて、あれを無法に追い返してしまいました。ところが、子供たちはひもじがっているし······カチェリーナは手も折れよとばかりもみながら、部屋じゅう歩き回っておりましてな、しかも頬（ほっ）ぺたには赤いしみができておる||この病気にはえてありがちなやつで。カチェリーナは娘をつかまえて『このごくつぶし、お前はただで食って飲んで、ぬくぬくと澄ましているね』とやるんでがす。ところが、小さいやつらまで三日くらい、パンの皮一つ見ずにおるのに、飲むも食うもあったもんじゃごわせん！　その時わしは寝ておりましたよ······いや、お体裁をいったって仕様がない！　酔っぱらって寝ておったんで||そして、ソーニャの言う事を聞いておると（それは口数の少ない娘（こ）でしてな、声もまことにおとなしやかな小さな声でがす······白っぽい毛をして、顔はいつも青白くやせておる）、それがこう言うのでがす。『じゃ、なんですの、カチェリーナ・イヴァーノヴナ、わたしどうしてもあんなことをしなくちゃなりませんの？』というのは、ダーリヤ・フランツォヴナといって、たびたび警察のご厄介になった性わる女が、かみさんを通じて、もう三度ばかりも口をかけてきたことがあるので。『それがどうしたのさ』とカチェリーナは鼻の先でせせら笑って、『何を大切がることがあるものかね？　大した宝ものじゃあるまいし！』という返事でがす。だが、あれを責めないでくださいよ。責めないでね、あなた、責めないで！　これは落着いた頭で言ったんじゃない。感情が高ぶって、おまけに病気で、かつえた子供らの泣き立てる中で言ったことで、本当のことばの意味よりか、まあ、当てつけに言ったことなんでがすからな······なにせ、カチェリーナはそうしたたちなんで、子供たちが泣き出せば、よしんばひもじくて泣くのでも、すぐひっぱたくという風でしてな。ところで、五時過ぎになると、ソーネチカは立ち上がりましてな、ショールをかぶって、マントを引っかけ、そのまま家を出て行きましたが、八時過ぎに戻って来ました。はいるといきなり、カチェリーナの所へ行って、黙って三十ルーブリの銀貨を、その前のテーブルへ並べました。しかも、何一つ口をきかないどころか、見やりもしないで、ただ大きな緑色のドラゼダームのショールを取ったと思うと（うちには皆で共同（もやい）に使うショールがあったのでがす、ドラゼダームのがね）、それで頭と顔をすっぽり包みましてな、壁の方を向いて寝台へ倒れてしまいました。ただ肩と体がのべつ震えているばかり······ところでわしは、やはり前と同じていたらくで寝ておりましたが······その時わしは見ましたよ、なあ、書生さん||やがてカチェリーナが、これもやはり無言で、ソーニャの寝台の傍へ寄りましてな、一晩じゅうその足もとに膝（ひざ）をついて、足に接吻（せっぷん）しながら、いっかな立とうとしない||それをわしは見たんでがす。やがて二人はそのまま一緒に寝てしまいました。じっと抱き合ったままでな······二人とも······二人とも······ところがわしは······酔っ払ったままごろごろしておったので」

　マルメラードフは、まるで声を断ち切られでもしたように、急に口をつぐんだ。それからふいに、急いで一杯ついで飲みほすと、一つ咳（せき）払いをした。

「その時からというもの」と彼はしばらく無言の後ことばを続けた。「その時からね、あんた、ちょっとしたばつの悪い事があったのと、不心得な連中の密告のために||とりわけダーリヤ・フランツォヴナが張本人だったのでがす。つまり、あの女に相当の敬意を示さなかったというわけでな||その時から、娘のソフィヤ・セミョーノヴナは、黄色い鑑札を受けにゃならんことになって、それ以来もうわしどもとも一緒におれなくなりました。というのは、かみさんのアマリヤ・フョードロヴナが、どうしても承知せんのでがす（そのくせ、前には、自分からダーリヤ・フランツォヴナに差し金までしたので）。それにも一つレベジャートニコフ氏······さよう······あの男とカチェリーナとのいきさつも、つまりはソーニャのことがもとなんでがすよ。最初は自分がソーネチカをねらっておったくせに、こうなると急にもったいぶって、『おれのような文明開化の人間が、かりにもそんな女と一つ屋根の下で暮らせるものか？』などと言い出した。ところが、カチェリーナが承知しないで、先生に食ってかかった······そうして、おっ始まったことなんでがす······このごろはソーネチカも、たいてい日暮れ方にやってくるようになりました。カチェリーナの手助けをしたり、できるだけの仕送りをしたりしましてな······ところで、あの子は仕立屋のカペルナウモフの家に同居しておるのでがす、そこの部屋を借りましてな。カペルナウモフというのはびっこで、どもりで、そのうえ大勢の家族がまたどもり、女房もやはりどもりなのでがす······それが一間でごっちゃに暮らしておると、ソーニャは仕切りで別室を作っておるので、ふむ、さよう······貧乏で、しかもどもりの一家でがす······さよう······ところが、その朝わしは目がさめると、例のぼろをひっかけましてな、両手を差し上げて天に祈ったあとで、イヴァン・アファナーシッチ閣下の所へ出かけましたよ······イヴァン・アファナーシッチ閣下、ご存じかな？······ご存じない？······へえ、あの善人をご存じないとは！　あの方はまるで蝋（ろう）のような方でがす······主（しゅ）のお顔の前の蝋でがす、まるで蝋のように溶けてしまいなさるので······閣下は一部始終を聞き取りなさると、思わず涙ぐまれましてな、『ふうん！　マルメラードフ、君はこれまでに一度わしの期待を裏切った人間じゃが······しかし、もう一度わしの独断で、面倒を見てあげよう。これを肝に銘じ帰って行きなさい！』とこうおっしゃった。わしは閣下のおみ足の塵（ちり）をなめましたよ、心の中で。というのは、何ぶん高位高官の人ではあり、新しい国家的な文化思想を持ったお方だから、本当にそんなことをするのは、許してくださらんに決まっとりますからな。それから家へ帰って、おれはまた勤めについた、給料がとれるようになったと報告すると、ああ、その時はまあどんなでしたか！······」

　マルメラードフはまた激しい興奮のていで口をつぐんだ。そのとき通りから、もういい加減酔っぱらった酔漢の一隊がはいってきた。入り口では、どこからか引っ張られてきた流しの手風琴の響きと、『田舎家』をうたう七つばかりの子供の、ひびのはいったようなかん高い声が聞こえた。あたりが騒然としてきた。亭主とボーイたちは、新来の連中に気を取られてしまった。マルメラードフは、はいってきた連中には目もくれず、物語の続きにかかった。もう大分参っているらしかったが、酔が回れば回るほど、ますます口まめになってきた。最近の出来事である就職成功の思い出が、一段と彼を活気づけたらしく、それが一種の輝きとなって顔に映るくらいだった。ラスコーリニコフは注意深く耳を傾けた。

「それは、あなた、五週間前のことでしたよ。さよう······あれたち二人が||カチェリーナとソーネチカが、それと知るが早いか、わしは一足とびに天国へ行ったようなあんばいでがしたよ。それまでは、牛か馬のようにごろごろしておって、悪態を聞かされるばかりだったのが、今度は||みんな爪立（つまだ）ちで歩きながら、子供たちまでたしなめるじゃがせんか。『セミョーン・ザハールイチ（マルメラードフの名と父称）が、お勤めで疲れて、休んでらっしゃるんだよ。しっ！』といったような調子でな。出勤前にはコーヒーを入れる、クリームをわかす！　しかも、本物のクリームを取り出したので。よろしいか？　それから、どこから手に入れたものやらわしにゃわからんが、十一ルーブリ五十カペイカもする立派な身なりを整えてきましたよ。靴、キャラコのワイシャツ||しかもすてきに上等なやつで||それから制服、これを全部十一ルーブリ五十カペイカで立派に工面（くめん）してくれたんでがす。初日の朝わしが勤めから帰ってくると、カチェリーナが食事を二品も用意しておる。スープと、わさびをかけた塩肉、それまでは夢にも見たことのないようなものでがす。着物なんか、カチェリーナはただの一枚も持っておらん······それこそまるっきり裸なのだが、それだのに見ると、まるでお客にでも行くように、小じゃんとしたなりをしておる。もっとも、別にこれというものがあるわけじゃない、ただちょっとしたものだけれど、無いところから作り出せるのが女の腕なんで。髪もかきつければ、何やら小ぎれいな襟を掛け、袖口（そでぐち）もちゃんとつけたところは、すっかり別人みたいに若返って、女ぶりさえ上がったようでがしたよ。ソーネチカは殊勝にも、ただ金をみついでくれるだけで、自分じゃ当座しばらくの間、あまりたびたび来るのは世間体もあるから、誰にも見られないように、まあ、暗くなってからでも参ります、なんていうので。え、まあ、どうでがす？　そこで、昼過ぎにわしが一寝入りに帰ってくると、まあ、なんと、カチェリーナがとうとうがまんしきれなくなったでがす。かみさんのアマリヤ・フョードロヴナとはつい一週間ばかり前に、もう二度と顔を合わせないような大喧嘩（おおげんか）をしたくせに、コーヒーを飲みにこいと呼んだじゃがせんか。二人は二時間もぶっ通しにすわりこんで、絶え間なしにぼそぼそ話したもんでがす||『今度ね、うちの人が勤めに出て、俸給をいただくようになりましたの。実はこちらから閣下の所へ伺ったところ、閣下ご自身でお出ましになりましてね、ほかのものは誰も彼も待たせておいて、みんなを横目に見ながら、うちの人の手を取って、書斎へお通しになりましたの』え、どうでがす、どうでがすい？　『わしはもちろん、セミョーン・ザハールイチ、君の功労は忘れはせん、と閣下がおっしゃるんでございますのよ。||君には酒という弱点はあるけれど、しかしもう今後を約束したことだし、それにまた、実はわれわれの方でも、君がいなくなって困っていたので、（どうでがす、え、どうでがす！）今度は君の堅い誓いを信頼するよって、こうおっしゃいましてね』お断わりしておきますが、これは何から何まであれがいい加減に考え出したことなんでがすよ。しかし、これは女の軽はずみとか、空自慢のためじゃごわせん！　いや、どうして、あれ自身がそう信じておるんで、つまり、自分の空想で自分を慰めておるわけなんで、全く！　だから、わしもかれこれ申しませんよ。どうして、そんなことをかれこれ言やしませんとも······それから、六日前にわしが初（はつ）の俸給を||二十三ルーブリ四十カペイカを、そっくり持って帰りますとな、あれはわしのことを『可愛いい人』というじゃがせんか。『なんてまあ可愛いい人でしょう！』ときた。しかも、二人きりの時でがすからね、驚くじゃがせんか？　いったいわしのどこに好いたらしい所があります？　わしが世間並みの夫といわれますかい？　それを、あいつは頬（ほっ）ぺたをつねったりして、『なんてまあ可愛いい人でしょう！』だなんて」

　マルメラードフはことばを休めて、にやりと笑おうとしたが、突然その顎（あご）ががくがくと震え始めた。でも、彼はじっと押しこらえた。この酒場、頽廃（たいはい）しきった様子、乾草舟の五夜、ウォートカの瓶||しかもそれと同時に、妻と家族に対するこの病的な愛情は、青年をとまどいさせてしまった。ラスコーリニコフは緊張した、とはいえ病的な感じをいだきながら聞いていた。彼はここへ寄ったのをいまいましく思った。

「書生さん、なあ、書生さん！」とマルメラードフは気をとり直して叫んだ。「ああ、あんたにしても、ほかの連中同様に、こんな話はただの笑い草にすぎんでしょう。こんな家庭生活のみじめな打ち明け話や愚痴話は、あんたにゃさぞ迷惑なばかりだったでしょうが、わしにとってはなかなか笑いごとどころじゃない！　わしにはそれが一つ一つ胸にこたえるのですからな······ところで、そのわしの生涯を通じて天国みたいな一日と、それからその晩ひとばんじゅう、こういうわしも浮き浮きした空想に時を過ごしましたよ||つまり、何もかもうまく片をつけて、子供たちにも着物を着せてやり、あれにも楽をさせてやろう、そして一粒種の娘も泥水稼業から家庭のふところへ引戻してやろうなどと······まあ、いろいろさまざまなことを空想しましたよ······無理もがせんよ、なあ、あんた」とマルメラードフは、突然ぶるっと身震いでもするような様子をして頭を上げ、じっと穴のあくほど聞き手を見つめた。「ところがその翌日、そんな風の空想をしたすぐあとで（つまり、それは五日前のことでがした）、夕景ちかく、わしは夜（よる）家に忍び込む盗人（ぬすっと）よろしく、カチェリーナのトランクの鍵（かぎ）をまんまと盗み出し、持って帰った俸給の残りを引っ張り出してしまった。全部でいくらあったか覚えておりません。さあ、みんな、わしの顔を見ておくんなさい！　家を出てから五日目だ、家じゃさぞわしを捜しておることだろう。役所の方はおさらば、制服はエジプト橋のたもとの居酒屋にころがっておる。その代わりにもらってきたのが、この代物（しろもの）なんで！······もう何もかもおしまいだ！」

　マルメラードフは、拳固（げんこ）で一つ自分の額をこつんとたたき、歯をくいしばり目を閉じて、しっかとテーブルに肘（ひじ）をついた。が一分もたつと、彼の顔は急に変わり、妙にとってつけたようなずるい表情とわざとらしく図々（ずうずう）しい態度をこしらえながら、ラスコーリニコフを見やった。そして、笑い出しながら言った。

「今日はソーニャのところへ行って、迎え酒の代をねだってきましたよ！　へへへ！」

「で、くれたかい？」と傍の方から、今来た連中の一人がわめいた。わめいて、のどいっぱいに笑い出した。

「ほら、この角瓶が娘の金で買ったやつでがすよ」とマルメラードフは特にラスコーリニコフの方を向いて言った。「三十カペイカ出してくれました。自分の手で、なけなしの金をありったけはたいてね······わしがこの目で見たんでがすよ······娘はなんにも言えずにな、ただ黙ってわしの顔を見ましたっけ······こうなると、もうこの世のものじゃごわせん、あの世のものだ······人のことをくよくよして、泣いてばかりいて、それでとがめ立てをせん。ちっともとがめ立てをせんのでがす！　だが、かえってこの方がわしにゃつらい、とがめられんとかえってつらい！······三十カペイカ、さよう。ところが、あれだっていま金はいろうじゃがせんか、え？　あんたどうお考えですな、書生さん？　今あれは、さっぱりした身なりということに気をつけにゃならんのでがす。そのさっぱりしたというのも特別なやつで、金がかかるんでがすよ。な、おわかりかな？　おわかりかな？　まあ早い話が、ポマードも買わにゃならん。だって、ポマードなしじゃ済まされんじゃごわせんか。そのほか、糊（のり）のついたスカートだの、なるべく格好のいい靴だの······ほら、ぬかるみを飛び越す時に、ちょいと足を出した形の粋（いき）に見えるようなやつをな。え、あんた、おわかりかな？　そのさっぱりしたということの意味がおわかりになりますかな！　ところでわしが、現在の生みの父が、その三十カペイカをふんだくって、自分の迎え酒の代（しろ）にしたのでがす。いまこうして飲んでおるこれなんで！　いや、もう飲んでしまったのだ！······さあ、わしのようなこんな人間を、誰か気の毒に思ってくれる人がありますかね？　ええ？　書生さん、あんたいまこのわしが気の毒でがすかい、どうですな？　さあ、言ってごらん、気の毒か、気の毒でないか？　へへへへ！」

　彼はまた注ごうとしたが、酒はもうなかった。瓶は空だった。

「なんだってお前なんかを気の毒がることがあるんでえ？」また彼らの傍へやってきた亭主が、大きな声でこう言った。

　笑い声がどっと起こった。口ぎたなくののしる声さえ聞こえた。話を聞いていたものも、聞いていなかったものも、ただ退職官吏のていたらくを見たばかりで、笑いながら悪態をつくのであった。

「気の毒がる！　なんのためにわしを気の毒がるんだ！」とマルメラードフは、まるでこのことばを待ち構えていたように、極度に興奮した様子で、片手を前へ突き出して立ち上がりながら、ふいにわめき立てた。「なんのために気の毒がることがあるんだ？　そうとも！　わしを気の毒がるわけなんか毛頭ないとも！　わしなんか磔（はりつけ）にせにゃならん人間だ。十字架で磔にするのが本当で、気の毒がるどころの物じゃないとも！　しかしな、判事、磔にするのはいいが、磔にしてからわしを哀れんでくれ！　そうすれば、わしの方から進んで罰を受けに行くわ。わしは快楽（けらく）に渇しておるのじゃなくって、悲しみと涙を求めておるのだからな！······やい、亭主、きさまはこの小瓶がわしの楽しみになったと思うかい？　わしはこの底に悲しみを求めたのだ、悲しみと涙を求めたのだ。そして、それを見出（みいだ）したのだ、味わったのだ。ただ万人を哀れみ、万人万物を解する神様ばかりが、我々を哀れんでくださる。神は唯一人（ゆいいつにん）で、そしてさばきに当たる人だ。最後の日にやって来て、こう尋ねてくださるだろう。『意地の悪い肺病やみの継母のために、他人の小さい子供らのために、われとわが身を売った娘はどこじゃ？　地上に住んでおった時、酔っぱらいでやくざものの父親をも、その乱行をも恐れずに、気の毒がった娘はどこじゃ？』それからこうもおっしゃるだろう。『さあ来い！　わしはもう前に一度お前を許した······もう一度お前を許してやったが······今度はお前の犯した多くの罪も許されるぞ、お前が多く愛したそのために······』こうして娘のソーニャは許されるのだ······許されるとも、わしはもうわかっとる、きっと許されるに相違ない。わしは先ほどあの娘（こ）のとこへ行った時、この胸ではっきりとそれを感じたのだ！······神さまは万人をさばいて、万人を許される、善人も悪人も、知恵ある者もへりくだれるものもな······そして、みんなを一順済まされると、今度は我々をも召し出されて、『そちたちも出い！』と仰せられる。『酒のみも出い、意気地なしも出い、恥知らずも出い！』そこで、我々が臆面（おくめん）もなく出て行っておん前に立つと、神さまは仰せられる。『なんじ豚ども！　そちたちは獣の相をその面（おもて）に印（しる）しておるが、しかしそちたちも来るがよい！』すると知者や賢者がいうことに、『神さま、何ゆえ彼らをお迎えになりまする？』するとこういう仰せじゃ。『知恵ある者よ、わしは彼らを迎えるぞ、賢なる者よ、わしは彼らを迎えるぞ。それは彼らの中の一人として、自らそれに価すると思うものがないからじゃ······』こう言って、我々に御手（みて）を伸ばされる。そこで、我々はその御手に口づけして······泣き出す······そして、何もかも合点がいくのだ！······そのときこそ何もかも合点がいく！······誰も彼も合点がいく······カチェリーナも······あれも同様合点がいくのだ······主よ、汝（なんじ）の王国のきたらんことを！」

　こう言い終わると、彼はぐったりと力つきて、まるで周囲のことを忘れ果てたように、誰の顔も見ず深くもの思いに沈みながら、ベンチの上へぐたぐたとくずおれた。彼のことばは一種の感銘を与えた。ややしばらく沈黙があたりを領したが、やがてまもなく先ほどと同じ笑いと罵詈（ばり）の声が起こった。

「へん、ひと理屈こねやがったな！」

「どうも吹いたもんだ！」

「よう官員さん！」

　等、等。

「書生さん、行こう」とふいにマルメラードフは顔を上げて、ラスコーリニコフにことばをかけた。

「わたしを送ってくださらんか······コーゼルの家、裏庭の方でさ。もう潮どきだ······カチェリーナのとこへ帰る······」

　ラスコーリニコフはすでにとうからここを出て行きたかったのだ。それに、この男を送ってやることは自分でも前から考えていた。マルメラードフは、口より足の方がはるかに弱っていたので、しっかりと青年にもたれかかった。道のりは二、三百歩くらいあった。当惑と恐怖は、わが家へ近づくにしたがって、しだいに激しく酔漢を領していった。

「今わしが恐れとるのは、カチェリーナじゃがせん」と彼はわくわくした様子でつぶやいた。「あいつがわしの髪の毛をむしるだろうということでもがせん。髪がなんだ！······髪なんかなんでもありゃせん！　全くでがす！　もし引きむしりにかかってくれれば、その方がまだしもなくらいだ。わしが恐れるのはそれじゃない······わしは······あれの目を恐れるのだ······さよう······目をな······それからほっぺたの赤いしみもやっぱり恐ろしい······それからまだ······あれの息が恐ろしい······あの病気にかかったものの息づかいを君は見たことがあるかい······ことに癇（かん）が立っておる時の息づかいを？　子供の泣き声もやはり恐ろしい······だって、もしソーニャが養ってくれなかったら、それこそ······今ごろはどうなっとるか見当もつかんのだからな！　全く見当がつかんのだ！　だから、ぶたれることなんか恐れはせんよ······ね、君、わしにとってはそんな打ち打擲（ちょうちゃく）なんか、痛いどころかうれしいくらいだ······だって、そうでもしなけりゃ、わし自身やりきれんのだからな。かえってその方がましだ。少しぶって腹の虫を収めるがいい······その方がいい······ああ、もう家だ、コーゼルの持家だ。金持のドイツ人の家だ、錠前屋の······案内を頼むよ！」

　彼らは裏庭からはいって、四階へ上った。階段は先へ行けば行くほど、だんだん暗くなった。もう十一時近かった。ペテルブルグではこの季節に本当の夜はないのだが、階段の上はことに暗かった。

　一番上の階段のはずれに、小さなすすけたドアが明けっ放しになっていた。蝋燭（ろうそく）の燃えさしが、奥行十歩ばかりの貧しい部屋を照らしている。部屋は入り口から一目で見渡された。何から何まで乱雑に取り散らされている中に、さまざまな子供のぼろぎれがことに目立った。奥の方の片隅に、穴だらけのシーツが幕のように引かれていたが、そのかげに寝台が据えてあるらしかった。部屋の方にはただ二脚の椅子と、ぼろぼろに裂けた模造皮張りの長椅子と、その前になんのおおいもない台所用らしい白木の松の古いテーブルが据えられているばかりだった。テーブルの端には、鉄の燭台（しょくだい）にさした燃え残りの蝋燭が立っていた。それで見ると、マルメラードフはよその部屋の片隅でなく、別室を借りて住まっているわけだが、しかしその部屋は通り道になっていた。アマリヤ・リッペヴェフゼルの住まいを細かく割っているいくつかの奥の小部屋、というより鳥籠（とりかご）へ通ずるドアは、あけっ放しになっていた。そこはがやがやと騒々しくて、人のわめき声や高笑いが聞こえた。どうやらカルタをしながら、お茶でも飲んでいるらしかった。ときおり聞くに堪えぬことばが漏れてきた。

　ラスコーリニコフは、すぐカチェリーナ・イヴァーノヴナを見分けた。それはかなり背の高い、すらりと格好のととのった、まだつややかな暗色（あんしょく）の髪をした、恐ろしくやせ細った女で、なるほどしみに見えるほど真っ赤な頬をしていた。彼女は胸に両手を押し当てたまま、干からびた唇をして、神経質らしくとぎれとぎれに息をしながら、大きくもない部屋の中をあちこち歩きまわっていた。目は熱病やみのように輝いていたが、そのまなざしは鋭く、じっと据わって動かなかった。この興奮した結核性の顔は、消えなんとする蝋燭のちらちらふるえる光を受けて、病的な印象を与えるのであった。ラスコーリニコフの見たところでは、彼女は三十そこそこらしかった。そして、実際マルメラードフには過ぎものだった······彼女は人のはいってきた物音を耳にもしなければ、その姿も目にはいらなかった。彼女はいま一種の放心状態に落ちていて、何一つ見も聞きもしないらしい風であった。部屋の中は息苦しかったけれど、彼女は窓をあけていなかった。階段の方からは臭気が漂ってくるのに、階段へ向いたドアは閉めてなかった。奥の部屋からは、あけさしの戸口をくぐって、煙草の煙が波のように流れてくるので、しきりに咳（せき）が出るにもかかわらず、彼女は戸をぴっしゃり閉（た）てようともしなかった。六つばかりの末の娘は、妙にちぢこまってすわりながら、長椅子に頭を押しつけ床（ゆか）の上に眠っていた。一つ年上の男の子は、片隅でぶるぶる震えながら泣いている。おそらくたった今ぶたれたばかりなのだろう。九つくらいらしい、マッチのように細くて背の高い上の娘は、方々破れた粗末なシャツを一枚着て、古ぼけたドラゼダームのマントをあらわな肩に引っかけていたが、膝（ひざ）までも届かない所を見ると、多分二年も前に仕立てたものらしい。彼女は片隅にたたずみ、マッチのようにやせた細長い手で弟の首を抱いていた。彼女は弟をすかしてでもいるらしく、何やらひそひそささやいていた。どうかして弟がまたしくしく泣き出さないようにと一生懸命に抑えつけていたが、それと同時に、大きな大きな暗い目に恐怖の色を浮かべながら、母を見守っていた。その目はおびえたようなやせた顔つきのせいで、一そう大きく思われるのであった。

　マルメラードフは部屋へはいらないで、いきなり戸口に膝を突きラスコーリニコフを前の方へ押し出した。女は見知らぬ人を見て、ぼんやりその前に立ち止まったが、とっさの間にわれに返り、なんのためにこんな男がはいって来たのかと、思いめぐらす風であった。けれどすぐさま、自分たちの部屋は通り抜けになっているから、ほかの部屋へ行く人なのだとでも考えたのであろう、彼女は青年に注意を向けないで、出入り口をしめに戸口の方へ歩いて行った。敷居の上にひざまずいている夫を見つけ、いきなり声を上げた。

「ああ！」と彼女はわれを忘れてどなった。「帰って来た！　この極道め！　畜生！　お金はどこにあるの？　ポケットに何があるか出して見せなさい！　それに服も変わっている！　あんたの服はどこにあるんです？　金はどこ？　おっしゃい！······」

　彼女はこう言いながら、飛びかかって調べ始めた。マルメラードフは、身体検査に骨がおれないようにと、素直におとなしく両手を広げた。金は一カペイカもなかった。

「いったい金はどこにあるの？」と彼女は叫んだ。「ああ、みんな飲んでしまったのかえ？　トランクの中には十二ルーブリも残っていたのに！······」

　こう言うと、やにわに狂気のようになって、彼女は夫の髪をひっつかみ、部屋の中へ引きずり込んだ。マルメラードフはおとなしく後ろから膝でいざりながら、自分で妻の骨折りを軽くしてやった。

「これもわしにとっては快楽だ！　苦痛じゃない、快······楽だよ、君」彼は髪をとって引きずられながら、一度は床に額さえ打ちつけて、こんなに叫ぶのであった。

　床の上に寝ていた女の子は、目をさまして泣き出した。片隅にいた男の子は、たまらなくなったように震え出し、わっとばかりに声を上げると、ほとんど発作ともいうべき極度の恐怖に襲われ、思わず姉にしがみついた。上の娘はなかば夢ごこちで、木の葉のように震えた。

「飲んじまった！　すっかり飲んじまった！」と不幸な女は絶望したようにわめいた。「それに、服も変わっている！　みながかつえてるのに、みながかつえてるのに！（こう言って、彼女は両手をもみしだきながら、子供たちを指さした）ああ、なんていう浅ましい暮らしだ！　それにお前さんも、お前さんも恥ずかしくないのかえ！」とふいに彼女はラスコーリニコフに食ってかかった。「酒場から来たんだろう！　お前さんもあの人と飲んだろう？　一緒に飲んだんだ！　出て行っとくれ！」

　青年は一言も口をきかず、急いでそこを立ち去った。その上、奥の間へ通ずる戸口がいっぱいにあけ放されて、物見だかい人たちの顔がいくつかのぞいていた。巻煙草だのパイプだのをくわえたのや、頭巾（ずきん）をかぶったのや、無作法な嘲笑（ちょうしょう）を浮かべた頭が、そこからにょきにょき突き出された。寝間着姿のもの、ボタンを全部はずしているもの、はしたないほどの夏ごしらえをしたもの、中には手にカルタを持った姿さえ見えた。マルメラードフが髪をつかんで引きずられながら、快楽だと叫んだ時、みんなは特別面白そうに高笑いした。彼らは部屋の中まで押し込んで来た。やがて不吉な金切り声が起こった||それはアマリヤ・リッペヴェフゼルが、自己流に処置をつけるために、これまでもう幾十ぺんとなくくり返した命令||明日にもすぐ立ちのけという悪態まじりの命令で、この不幸な婦人をおどかそうと、一同を押し分けながら前へ出て来たのだった。ラスコーリニコフは帰りがけに、大急ぎでポケットへ手を入れ、酒場でくずした一ルーブリの残りの銅貨を、手に当たっただけつかみ出すと、そっと小窓の上へ載せた。そのあとで、もう階段へ出てから、考え直して引っ返そうかと思った。

『なんでおれは馬鹿な真似をしたもんだ』と彼は考えた。『彼らにはソーニャというものがいる。ところが、おれ自身困っているのじゃないか』けれど、今さら取り返すわけにも行かないし、またそんなことはともかくとして、けっきょくとり返しなどしやしないのだ||こう思って、彼はどうだっていいというように手を一振りし、自分の住まいへ足を向けた。『ソーニャだってポマードがいるっていうんだからな』彼は通りを歩きながら、毒々しい微笑を浮かべて考え続けた。『このさっぱりというやつには金がいるんだとさ······ふむ······しかし、ソーネチカだって、今日が日にも破産するかもしれやしない。何分あいつはいい毛皮の猛獣狩······金鉱捜しなどと同じ冒険なんだからな······すると、あの一家はみんなおれの金がなかったら、明日にもあがきがつかなくなるわけだ······ああえらいぞ、ソーニャ！　だがなんといういい井戸を掘りあてたものだ！　しかも、ぬくぬくとそれを利用している！　平気で利用してるんだからな！　そして、ちょっとばかり涙をこぼしただけで、すっかり慣れてしまったんだ。人間て卑劣なもので、なんにでも慣れてしまうものだ』

　彼は考えこんだ。

「だが待てよ、もしおれが間違っているとしたら」と彼はわれともなくふいにこう叫んだ。「もし本当に人間が、人間が全体に、つまり一般人類が卑劣漢でないとしたら、ほかのことはすべて偏見だ、つけ焼き刃の恐怖だ。そして、もういかなる障害もない。それは当然そうあるべきはずだ！······」

　彼は翌日、不安な眠りの後に、遅くなってから目をさました。しかし、眠りも彼に力をつけなかった。彼はむしゃくしゃといら立たしい意地わるな気持で目をさますと、さも憎々しそうに自分の小部屋を見回した。それは奥ゆき六歩ばかりのちっぽけな檻（おり）で、方々壁から離れてぶら下っている埃まみれの黄色い壁紙のために、いかにもみすぼらしく見えた。その低いことといったら、少し背の高い人なら息がつまりそうな気がして、始終いまにも天井へ頭をぶっつけそうに思われるほどだった。家具も部屋に相応していた。あまりきちんとしていない三脚の古椅子と、幾冊かのノートや本をのせて片隅に置かれているペンキ塗りのテーブル。すべてが埃まみれになっているのから見ても、もう長いこと人の手の触れないことがわかった。それから最後にもう一つ、ほとんど壁面全体と部屋を半ば占領している粗末な大形の無格好な長椅子、かつてはサラサばりだったのが、今はすっかりぼろぼろになって、ラスコーリニコフのために寝台の役を勤めていた。彼はいつも服さえ脱がず、着のみ着のままでその上へ横になった。シーツもなしで、古色蒼然（こしょくそうぜん）とした学生外套（がいとう）にくるまり、頭には小さい枕がたった一つ、その枕を高くするために、持っているだけの肌着を、きれいなのも着よごしたのも、残らずその下へ突っこんだ。長椅子の前には小さいテーブルが置いてある。

　これ以上に身を落として引き垂れるのはいささか難儀なくらいだった。けれど、ラスコーリニコフにとっては||彼の今の心持からいえば、それがかえって痛快に思われた。彼は亀が甲羅へ引っ込むように、徹頭徹尾すべての人から身を隠していたので、彼の用を足すのが務めになっていて、時々彼の部屋をのぞく女中の顔すら、彼には癇癪（かんしゃく）と痙攣（けいれん）の種であった。それは、あまりものに凝り過ぎたある種の偏執性（モノマニア）によくあることなのである。下宿のおかみが食事をよこさなくなって、もう二週間からにもなるのに、彼はこうして物も食わずにいながら、まだ今だに掛け合いに行くことさえも考えていない。おかみの置いているたった一人の女中であり料理女であるナスターシャは、下宿人のそうした気分を多少よろこんでいる気味で、部屋の片付けも掃除も、てんでしなくなってしまった。ただ週に一度くらい、どうかすると思い出したように箒（ほうき）を手に持つくらいのものだった。そのナスターシャが、いま彼を呼び起こしたのである。

「起きなさいよ、いつまで寝坊してるのさ！」と彼女は下宿人の頭のま上でどなりつけた。「もう九時すぎよ。お茶を持って来てあげたよ。お茶いらないの！　さぞお腹が細ったろうに？」

　下宿人は目をあけて身震いすると、ナスターシャに気がついた。

「お茶はかみさんがよこしたのかい、え？」と彼は病的な表情で長椅子の上に起き直りながら、のろのろと尋ねた。

「なんのおかみさんが！」

　彼女は下宿人の前に、出がらしの茶を入れたひびのいった自前の茶碗（ちゃわん）を置き、黄色い砂糖の塊（かたまり）を二つのせた。

「ねえ、ナスターシャ、ご苦労だがこれを持って」と彼はポケットを探って（彼は服を着たまま眠ったので）、銅貨を一つかみ取り出しながら言った。「一走り行ってパンを買ってきてくれ。それから腸詰屋でソーセージを少し、安いところをな」

「パンはすぐ持って来てあげるけれど、腸詰の代わりにキャベツ汁はどう？　いいおつゆだよ、昨日の残り。わたし昨日からとっといてあげたんだけど、あんたの帰りが遅いもんだから。そりゃあいいおつゆだよ」

　キャベツ汁が来て、彼がそれに手をつけると、ナスターシャは傍の長椅子に腰をおろして、おしゃべりを始めた。田舎出の女で、いたって口まめなたちだった。

「かみさんがあんたの事を警察に願うちってたよ」と彼女は言った。

　彼はきっと眉（まゆ）をひそめた。

「警察へ？　なんのために！」

「お金も払わないし、越しても行かないからさ。なんのためって、わかり切ってるでないか」

「ちょっ、まだこの上に」と彼は歯がみをしながらつぶやいた。「いや、これは今おれにとって······少々都合がわるいて······ばかだな、あいつは！」と彼は大きな声で言いたした。「今日かみさんの所へ行って、談じなくちゃ」

「かみさんも馬鹿は馬鹿だよ。わたしとおんなじに馬鹿だけれど、いったいあんたはどうしたのさ、それでもりこう者のすることなの？　毎日、袋みたいにごーろごろして、仕事してるとこなんて、見たくも見られやしない。先（せん）にゃ子供を教えに行くって出かけたけれど、この節どうして何もしないのさ？」

「おれはしているよ！······」ラスコーリニコフはいやいやそうにきびしい調子で答えた。

「なら何してるんだね？」

「仕事をさ······」

「どんな仕事を？」

「考えてるのよ！」やや無言の後、彼はまじめに答えた。

　ナスターシャはいきなり笑いこけてしまった。笑い上戸（じょうご）なので、人に笑わされると、声も立てないで体じゅうゆすぶりながら、気分が悪くなるまで笑いつづけるのだ。

「考えてどっさりお金でもこさえたの？」と彼女はやっとこれだけ言った。

「靴なしじゃ子供を教えにも行かれない。それに、あんな仕事なんかぺっぺっだ」

「あんたわが身を養う井戸に唾（つば）を吐くようなこというもんでないよ」

「子供を教えたって、どうせお礼は目くされ金さ。そんなはした銭で何ができる？」まるで自分自身の想念に答えるように、彼はいやいやことばをつづけた。

「じゃ、あんたは一度にひと身上（しんしょう）こさえてしまわなくちゃ承知できないの？」

　彼は妙な目つきで彼女を見やった。

「そうだ、一度にひと身上いるんだ」しばらく無言ののち、彼はしっかりした調子で答えた。

「あれ、もっと静かに言いなさいよ。びっくりするでないかね。とっても恐ろしい目をしてさ。いったい、パンはとってくるのかね。それとももういいの？」

「どうでも」

「あっ、忘れてたっけ！　昨日あんたんとこへ留守の間に手紙が来たよ」

「手紙！　おれに！　どこから？」

「どこからだか知らない。わたし郵便配達に三カペイカ自腹切っておいたよ。返してくれるかね、え？」

「じゃ持ってきてくれよ。お願いだから。持ってきてくれ！」急にそわそわしながら、ラスコーリニコフは叫んだ。「ああ、それは！」

　しばらくして手紙が来た。はたせるかな、Ｒ||県の母から来たものであった。彼はそれを受け取りながら、さっと顔いろを変えたほどである。彼はもう久しく手紙というものを受け取らなかった。しかし、今はそれ以外に何かある別なものが、急に彼の心臓を締めつけたのである。

「ナスターシャ、行ってくれ、お願いだから、さあ、これがお前の三カペイカだ。早く行ってくれよ！」

　手紙は彼の手の中で震えていた。彼は女中の前で封を切りたくなかった||この手紙をもって、早く一人になりたかったのである。ナスターシャが出て行くと、彼は素早く手紙を唇に押しあてて接吻（せっぷん）した。それからなおしばらく宛名の筆跡||彼にとって親しくなつかしい、こまかい斜めな文字に見入った。それは以前彼に読み書きを教えた母の手跡である。彼は躊躇（ちゅうちょ）した。彼は何かを恐れさえもするような風であった。やがてついに封を切った||手紙は目方六、七匁もある、長い、こまごまとしたものだった。大きな書簡箋（しょかんせん）二枚にびっしりと一面に細かく書いてある。

「なつかしいわたしのロージャ（ロジオンの愛称）」と母は書いていた。「お前と手紙でお話をしなくなってから、もうかれこれ二月の余になります。それを思うと、わたしも心が苦しくて、時には気がかりのあまり夜もおちおち眠れないほどです。けれども、この心にもないわたしのごぶさたを、お前はきっと責めはなさらぬことと思います。わたしがどのようにお前を愛しているかは、お前もご承知のはずです。お前は家（うち）の一人息子、わたしにとってもドゥーニャにとっても、お前はこの世のすべてです、杖（つえ）とも柱とも頼むほどです。お前が学資を続ける方法がないために、もう幾月も大学をやめてしまい、出稽古（でげいこ）その他の口もなくなったと知った時、わたしの気持はどんなだったでしょう！　年に百二十ルーブリやそこいらの扶助料で、どうしてお前を助けてあげることができましょう？　四か月前、お前に送った十五ルーブリも、ご承知の通り、この年金を抵当（かた）にして、当地の商人ヴァシーリイ・イヴァーヌイチ・ヴァフルーシンから借りたものです。あの方は親切な人で、父上ご存生時代のお友だちでしたが、あの方に年金を受け取る権利を譲ったので、わたしはその借金がすんでしまうまで待たなければならなかったのです。それがやっといま戻ったばかりなので、この間じゅうはどうしてもお前に送金ができなかったしだいです。けれど今こそは、ありがたいことに、少々ぐらいは送れそうです。それに全体から言っても、わたしたちは自分の運勢をふいちょうしてもよさそうですから、それを早くお前に知らせたく思います。第一には、お察しでもあろうけれど、お前の妹はもう一月半ばかり、わたしと一緒に暮らしております。そしてわたしたちはもうこの先わかれないですむのです。おかげで、あの子の苦労もおしまいになりました。けれど万事がどんな風であったか、今までわたしたちが何をお前に隠していたか、初めからすっかりわかるように、何もかも順序を立ててお話しましょう。お前は二月前に、ドゥーニャがスヴィドリガイロフ家で無作法な仕打を受けて、いろいろ憂い目をみているという話を聞いて、詳しい事を問い合わせておよこしだったが||わたしはその時なんと返事を書いてあげたらよかったのでしょう？　もしわたしがありようを残らず書いてあげたら、お前はきっと何もかも打ち捨てて、たとい歩いてでも帰っておいでだったに違いない。わたしはお前の気性も心もよく知り抜いています。お前は自分の妹に恥をかかせて、黙っているはずがありません。何しろ、わたしでも気が狂いそうだったんですもの。それかといって、何分にも仕方がありませんでした。第一その時はわたし自身も、事の入りわけを十分知らなかったのです。何よりも一ばん困ったのは、ドゥーネチカが昨年あの家へ家庭教師にはいるとき、俸給から月々差し引いて返すとの約束で、百ルーブリ前借をしたことです。この借金が抜けてしまわないうちは、勤めをやめるわけに行きません。このお金をドゥーネチカが借りたのは（今こそ何もかも残らず打ち明けて話しますが）、ちょうどその時お前がどうしても入用と申しこされたので、昨年わたしたちの手から間に合わせて上げた六十ルーブリ、あれをお前に送りたいがおもなのでした。あの時わたしたちはお前をだまして、ドゥーニャの以前の貯金から出したと申しておきましたが、その実そうではありません。実はこんど神様のお慈悲で、万事が急によい方へ向いてきたので、ドゥーニャがどれほどお前を思い、どれほど立派な美しい心を持っているかを、ぜひお前に知ってもらいたいと考えて、今こそお前に事情をすっかり打ち明けることにします。全くスヴィドリガイロフ氏は、初めあの娘（こ）に無作法を働きまして、食事の時にもいろいろ失礼なことを言ったり、からかったりされたのです······けれど、もはやなにもかも過ぎ去った今となって、お前の心を騒がすのも無益な業（わざ）ゆえ、こんな聞き苦しい話をくだくだしく書くのはよしましょう。で、かいつまんで申せば、スヴィドリガイロフ氏の奥さま、マルファ・ペトローヴナはじめ家の方々は、みんな親切によくしてくだすったけれど、ドゥーネチカはどうもいづらかったらしゅうございます。とりわけスヴィドリガイロフ氏が、むかし軍隊にいたころのくせで酒神（バッカス）の魔法にかかっている折などは、わけても辛かったと申します。けれどあとでわかってみると、どうでしょう、あきれるではありませんか、この半気ちがいのわからずやは、ずっと前からドゥーニャに思いをかけていたのですが、それを乱暴な仕打や馬鹿にしたような素振りで隠していたのです。ひょっとしたらあの人も、自分が相当の年輩であり一家の父でもありながら、そうした軽はずみな望みを起こしたのを、われながら恥ずかしく恐ろしいことに思って、それがためについ心ならずも、ドゥーニャに向かっ腹を立てたのかもしれません。またもう一つ事によったら、あの娘（こ）に無作法をしたりからかったりして、他人の目から真相を隠そうとしたのかもしれません。けれども、いよいよ辛抱がし切れなくなり、あからさまにドゥーニャに向かって、いやらしいことを言いかけたのです。色々な報酬を約束した上、何もかも捨てて、あの子と二人でほかの村へ移るか、それとも外国へ行ってしまってもかまわない、などと申しましたとのこと、あの子の苦しみがどんなであったか、よろしくお察しを願います！　すぐ暇をとるということも、借金があるためばかりでなく、マルファ・ペトローヴナをかばう気持もあって、そうたやすくはできかねたのです。そうすれば奥さまは急に不審を起こし、したがって家内に不和の種をまく道理です。それにドゥーネチカにしても、まことに世間体のわるい話で、けっして無傷ですむわけがありません。そのほか、まだ色々な事情があって、ドゥーニャはまる六週間というもの、この恐ろしい家から逃げ出す見込みなど、まるでなかったのです。言うまでもなく、お前はドゥーニャをよく知っておいでのはず、あの子がどんなにりこう者で、どんなに気性がしっかりしているか、ちゃんとご承知でしょう。ドゥーネチカはたいていの事なら辛抱します、そしてよくよくの時にでも、落ち着きをなくさないだけの腹があります。あの子はわたしにさえも、余計な心配をさせまいと思って、しじゅう手紙のやりとりをしていながら、何一つ書いてよこさなかったくらいです。そのうちに、思いがけなく大団円がやってきました。というのは、マルファ・ペトローヴナがはからずも、庭でドゥーネチカを口説いている夫のことばを立ち聞きしてしまったのです。そして何もかも反対にとって、何もかもあの子のせいとばかり思い込み、一も二もなくあの子を科人（とがにん）にしてしまったのです。すぐにその庭先で恐ろしい騒ぎが持ち上がりました||マルファ・ペトローヴナはドゥーニャを打ち打擲（ちょうちゃく）までして、何一つ耳をかそうとしません。まる一時間もわめき通したあげく、あの子の持ち物や肌着や衣類を手当たりしだい、たたみもせねば荷造りもしないで、百姓馬車の中へたたき込み、それにすぐドゥーニャを乗せて、わたしの手もとへ送りつけてしまえといいつけたのです。その時おり悪しく、抜けるような大雨が降り出したので、さんざん辱しめられたドゥーニャは、すごすご百姓男と一緒に雨の中を、屋根のない荷馬車で、十七露里（一露里は約一キロメートル）からの道を乗ってこなければならなかったのです。かようなわけゆえまあ察してもみてください。二月前におくれだった手紙の返事に、なんとお前に書いてあげられよう？　どんな事を書けばよかったと思います？　わたし自身がもう情なくてたまらないでいたのに、ありのままをお前に書いてあげる事など、しょせん思い切ってできるものではありません。なぜといって、お前がこの上なく不仕合せな気持になって、嘆いたり立腹したりしたあげく、何をしでかすかもしれないと心配したればこそです。ひょっとしたら、身の破滅になるようなことをするかもしれないし、それにドゥーネチカも止めるのです。といって、あれほどの悲しみを胸にいだいている時に、つまらないよそごとやいいかげんなことで手紙をうずめるのも、とてもできないことでした。ところが、それからまる一か月、当地ではこの事件であられもない噂が町中に広がり、はては皆がさげすむような目つきで人を見たり、ひそひそ耳こすりをしたりするので、わたしやドゥーニャは教会へも行けなくなったくらい、中にはわたしたちを目の前に据えて、聞こえよがしに話し合う人もあるのです。知った人たちも皆わたしたちから遠のいて、挨拶（あいさつ）もしなくなってしまいました。わたしは確かに突き止めましたが、商家の手代や役所の書記などが、家の門にコールタールを塗って、わたしたちに外聞の悪い恥をかかせようとしました。そんなこんなで、家主はわたしたちに立ちのきを迫ってくる始末。これというのもみんな、一軒一軒歩き回って、ドゥーニャの悪口を言いふらしたマルファ・ペトローヴナのお蔭（かげ）なのです。この町の人をたいてい軒別に知っているので、今月はひっきりなしにここへ通ったものですが、少々おしゃべりの方でして、自分の内輪話をするのはまだしも、どうも困ったことには、夫のあくぞもくぞを相手かまわず洗い立てる事が好きなので、またたくうちにそのできごとが町ばかりか、郡一円にすっかり知れ渡ってしまったのです。わたしはとうとう病気になってしまいましたが、ドゥーネチカの方はわたしよりしっかりしていました。あの子が何事もじっと我慢して、わたしを慰めたり、励ましたりしてくれたのを、ちょっとお前に見せたいような気がします！　あの子は全く天使です！　けれども神様のお慈悲で、わたしたちはこの苦しみを縮めていただきました。ほかでもないスヴィドリガイロフ氏が考え直して、懺悔（ざんげ）してくれたのです。多分はドゥーニャを可哀想に思ったのでしょう。マルファ・ペトローヴナの前にドゥーネチカの身の潔白を明かすいやおうのない確かな証拠を出して見せたのです。それは、まだマルファ・ペトローヴナが二人を庭で見つけない先に、ドゥーニャがあの人の強いる逢引（あいびき）や密談を断わるために、やむなく書いてあの人に渡した手紙で、それがドゥーネチカの出発後、スヴィドリガイロフ氏の手もとに残っていたのです。この手紙は、マルファ・ペトローヴナに対するあの人の道にはずれた行ないを責め、人の子の父親であり一家の主人（あるじ）でありながら、それでなくても不仕合せな頼りない娘を苦しめたり、不幸にしたりするのは、どれほど見下げはてた振舞かということを、はっきり指摘したもので、憤りの情にみちた激越な文章でした。つづめていえば、その手紙の書き方はいかにも健気（けなげ）ないじらしいもので、わたしは読みながらしゃくり上げて泣いてしまいました。今でも涙をこぼさないでは読むことができないくらいです。そればかりでなく、しまいには、こういう場合いつもよくある事で、ドゥーニャの弁解に召使たちが証言（あかし）をしてくれました。この人たちは、スヴィドリガイロフ氏が思ったよりずっとよく、何もかも知っていたのです。マルファ・ペトローヴナはすっかり度肝を抜かれてしまいました。あの人が自分でもわたしたちに白状したように『二度がんとやられた』わけなのです。でもその代わり、ドゥーネチカの無実を心底から信じ切って、さっそくあくる日ちょうど日曜だったので、いきなり町の中央公会堂へ乗りつけると、ばったり床に膝（ひざ）を突き、どうかこの新しい試みに堪えて、自分の務めを果たすことのできますよう、力を与えてくださいましと、涙ながら聖母マリア様に祈りました。それが済むと、会堂からどこへも寄らずまっすぐに家へやって来て、わたしたちに一部始終の話をした上、よよとばかり泣き出すではありませんか。そして、心から後悔してドゥーニャを抱きしめながら、許してくれと一生懸命に頼むのでした。それから、明日ともいわずさっそくその朝、一分の猶予もなく、うちを出るとすぐその足で、街じゅうの家を一軒一軒回り歩いて、涙を流しながらあの娘の無実を証明した上、ドゥーニャのためにこの上もない立派なことばで、あの娘の潔白な心と気高い行ないをほめそやしました。そればかりか、ドゥーネチカからスヴィドリガイロフ氏に送った手紙まで人に見せて、声を上げて読んで聞かせ、はては手紙の写しまで取らせたくらいです（これはわたしに言わせれば、ちと余計な事のように思われますが）。そんなわけで、あの女（ひと）は五、六日ぶっ続けに、街中の知り人を回って歩かなければなりませんでした。中には、どこそこを先にしたなどと、気を悪くする人ができたので、とうとう順をきめる事にしたのです。かような次第で、いついつにマルファ・ペトローヴナが、どこそこでその手紙を読むということが、どこの家でも知れ渡って、心待ちにするようになりました。その朗読会のたびに、もう幾度も自分の宅やら知合いの家やらで順番に読んで聞かされた人までが、またぞろ集まって来るほどでした。わたしの考えでは、あんまり色々とやり過ぎたように思いますけれど、それがどうもマルファ・ペトローヴナの気性なのです。何はともあれ、ドゥーネチカの名誉だけは申し分なく回復してくれました。そして、この事件の忌まわしいところは、本当に事を引き起こしたあの女（ひと）の夫の上にぬぐうことのできない汚辱となって落ちかかったので、わたしはかえって気の毒になったくらいです。気ちがいじみた人間とは言い条、あまりきびしくさばき過ぎたような気がします。ドゥーニャにはすぐ五、六軒の家から、出稽古（でげいこ）に来てくれと申し込まれましたが、あの子は断わりました。全体にみんなが急にあの子に特別尊敬を払うようになりました。けれど何よりも肝要なのは、こうしたいろいろな事のお蔭で、思いがけない話が持ち上がり、わたしたちの運が開けることになった次第です。大切なわたしのロージャ、それはほかでもありません、ある人がドゥーニャに結婚を申し込んで、ドゥーニャももう承諾の返事をしてしまったので、それをお前にもとり急ぎお知らせするわけです。この話はお前に相談もなくできてしまった事ながら、多分お前はわたしに対しても、ドゥーニャに対しても、不服はない事と思います。それというのは、右に述べた事情で推察してもおくれだろうけれど、お前の返事が来るまでべんべんと待ったり、延引したりするわけにはいかなかったのです。それにお前にしても、自分の目に見ないでは、万事を間違いなく判断することはできますまいからね。事情はこういう次第なのです。その相手というのは、ピョートル・ペトローヴィッチ・ルージンという文官七等からの身分の人で、マルファ・ペトローヴナの遠縁に当たるのです。ですから、マルファ様もこの話については、いろいろ尽力してくださいました。ご当人はマルファ様を通して、わたしどもと近づきになりたいというのが初めで、わたしたちもちゃんと恥ずかしくないだけの招待をして、コーヒーなど振舞いましたところ、翌日さっそく手紙をよこして、ごく鄭重（ていちょう）なことば使いで結婚の申し込みを述べ、なるべく快答をほしいと申し越されたのです。その方は実務の人で忙しい体ですから、今も現にペテルブルグへ急いでおられます。かようなわけで一刻の時も仇（あだ）やおろそかになりません。初めはこちらもあまり思いがけない急なことなので、もうもうびっくりしてしまいました。わたしたち二人はその日一日、いろいろと頭をひねって考えました。その人は立派に頼りになる確かな人で、ふた所に勤めも持っていられ、もはや相当の財産もできているとの事です。もっとも年はもう四十五ですけれど、かなり男前もよく、まだまだ女に好かれるだろうと思います。それに全体、大変どっしりした立派な人物です。ただ少し気むずかしく、高慢らしい所はありますけれど、これはちょっと見てそう思われただけかもしれません。で、お前にも前もって注意しておきますが、ペテルブルグでその人とお会いの節（それはごく近いうちのことと思います）、一目見て何か変に思われる節（ふし）があったにせよ、お前のいつもの流儀で、あまり性急に気短かな判断をなさらぬように願います。あの方ならお前にもたしかよい印象を与えることと信じておりますけれど、ついでにちょっと申し添えておきます。そればかりではありません、誰によらず人を知ろうというには、あとでなかなか容易に直せない考え違いや早合点の毛嫌いをしないように、長い目で気をつけて見ねばなりません。何はともあれ、ピョートル・ペトローヴィッチは、いろいろな点から見て、ごくごく立派な紳士です。初めてたずねて見えた時、あの人はわたしたちに向かって、自分は実証的な人間だが、しかし多くの点において（あの人のことばで言うと）、『わが国の新しき世代の確信』をわかつもので、あらゆる偏見の敵だと申されました。そのほかまだまだいろんな事を申されました。というのは、元来虚栄心の強い方らしく、人に話を聞いてもらうのがひどく好きらしい様子です。でもお前、これくらいの事は大して欠点というほどでもありませんからね。わたしはむろんよくわからなかったけれど、ドゥーニャがわたしにいって聞かせてくれた所だと、この人はあまり教育の高い方ではないが、しかしりこうで善良な人らしいとの事です。ロージャ、お前は妹の性質を知っておいででしょうが、あの子は中々しっかりもので、分別もあり、辛抱強くもあり、激しい性質でありながら、度量の広い娘です。それはわたしがよく見抜いています。もちろん、この縁談にはあの子の方からいっても、またあの人の方からいっても、特別な愛情というものはありません。けれどもドゥーニャは、りこうな娘というほかに||天使のように高潔な娘ゆえ、夫を幸福にすることを自分の義務と心得てるに違いありません。そうすれば夫の方でも自然の道理として、あの子の幸福を心配してくれるはずです。このドゥーニャの幸福という事については、正直あんまり急にまとまった話だけれど、わたしたちとしてはさほど気にかける理由もありませんからね。それに、あの人は大変さきざきの見通しのきく人ですから、自分の夫としての幸福は、ドゥーネチカが幸福になればなるほど、一層確かになるということくらい、もちろん自分でも心得ることと思います。もっとも、性質が少しくらい違っていることや、古い習慣や、意見の違いや、そういう事は多少ありましょうが（こういう例は、ずいぶん睦（むつま）じい夫婦の間にも避けることのできないものです）、それについては、ドゥーネチカが自信を持っていると、自分でわたしに申しました。そして、何も心配することはない、これから先の関係が潔白に公平に続いてゆきさえすれば、あの子はたいていの事は辛抱できると申しています。人間の見かけはまことに当てにならないもので、たとえばあの人はわたしなどにも、最初はなんとなくとげとげしい感じがしました。けれどそれはつまり、あの人があまり生（き）一本すぎるからでしょう。いえ、きっとそうに違いありません。早い話が、二度目に訪ねて来た時に、もう承知の返事を受け取ってから、よもやまの話の間にその人の申しますには、まだドゥーニャを知らない前から、潔白なという事は必要だけれど、しかし持参金などもっていない、そして一度は必ず苦しい境涯をくぐった事のある娘を、めとりたいと思っていたとの事です。それはつまり、ご当人の説明するところによると、夫が女房に少しも恩を着る事がなく、妻の方だけが夫を恩人と思うようにしたいからだ、とこういうのです。断わっておきますが、その人はわたしが書いているよりか、もう少し柔かい優しい言い回しを使ったのです。わたしは本当の言い方を忘れてしまって、ただ意味だけを覚えているのですから。それに、けっして前から用意していったのではなく、つい話に実がはいって、うっかり口をすべらしたに違いありません。だから、あとで言い直したり、ことばを濁そうとしたくらいです。けれども、それでもわたしには、やはりことばが過ぎるような気がしたので、あとでドゥーニャにそういったら、ドゥーニャはかえっていまいましそうな顔をして『ただ言っただけなら本当にそうしたのと違います』と申しました。それはむろんその通りです。いよいよの返事をする前に、ドゥーネチカは夜っぴて眠りませんでした。あの娘はわたしがもう寝ているものと思って、床から起き出し、夜通し部屋をあちこち歩き回っていましたが、しまいには聖像の前に膝をつき、長いこと熱心に祈っていました。そしてあくる朝、わたしに向かって心を決めたと申しました。

　ピョートル・ペトローヴィッチがペテルブルグへ立つ準備をしている事は、もう先ほど書きましたが、その人はそちらにいろいろ大切な用向きがあって、ペテルブルグに弁護士の事務所を開こうという考えなのです。もう長らくいろんな訴訟事件を扱っていられ、三、四日前もある大きな訴訟に勝ったばかりです。ペテルブルグへぜひ出かけなければならぬというのも、大審院に大切な用があるからなのです。ねえ、ロージャ、かようなわけゆえ、その人は何かにつけてお前のためにもなる人らしいのです。わたしとドゥーニャは、もうお前に今日の日からでも今後の方針をしっかりと立てて、自分の運勢がすっかりきまったものと考えてもらいたいと、ずっと前から勝手に決めております。ああ、もし本当にそうなったら！　それこそ神様がわたしたちにじきじきに授けてくだされたお慈悲に違いない、それよりほかに考えようがないくらいの仕合せです。ドゥーニャはただそればかりを空想しております。わたしたちはそれについて、もう思い切ってピョートル・ペトローヴィッチに、二言三言話してみました。すると先方は大事を取りながら、もちろん自分にも秘書がなくてはならぬから、給料なども当然他人に払うより、身内に払う方がよいに決まっている。ただ当人にそういう仕事ができさえすれば（まあ、お前にそれができなくってどうしましょう！）とこういうのです。しかし、大学の仕事もあるから、事務所で働く余暇はあるまい、というような懸念も漏らしていました。その時は話もそれ切りになりましたが、ドゥーニャは今その事よりほか何一つ考えておりません。あの子はここ四、五日というもの夢中になって、やがてお前が訴訟事件でピョートル・ペトローヴィッチの片腕、いえ、仲間にさえなって働くというような事を考えて、もはやすっかり細かい計画を立ててしまいました。それにはちょうどお前が法科においでなのだから、なおさら好都合だというのです。なつかしいロージャ、わたしもそれにはしごく同意で、あの子の計画や希望を十分確かと見て、同じように楽しんでいます。今のところ、ピョートル・ペトローヴィッチも曖昧（あいまい）な返事しかしないけれども、それは全く無理のない話です（つまりまだお前を知らないからです）。でもドゥーニャは、さきざき夫のかじをうまくとっていけば、何事も遂げられると固く信じております。もちろん、わたしたちもこんな先々の空想については、とりわけ、お前が事務所仲間になるなどという事は、ピョートル・ペトローヴィッチには心して口をすべらしなどしません。なにぶん実証家のことゆえ、すげなくあしらわれてしまうかもしれません。一概につまらない空想と思われるに違いありませんからね。また同様に、わたしもドゥーニャも、お前が大学においでの間、学費を助けてもらいたいという二人の深い望みについては、一言もまだその人に打ち明けてはありません。それを言わないわけは、第一、そんな事はおいおい自然にできることで、その上、こっちから余計な口をきかなくとも、先方から言い出すに違いないと思うからです（どうしてあの人がこれしきなドゥーニャの頼みを、きかずにおかれましょう！）まして、お前は仕事の上で立派にあの人の片腕になってあげることができるのだから、もう恩を着るのではなく、自分で稼いだ俸給ということになるのであってみれば、なおさら話のまとまりが早いでしょう。ドゥーネチカもそういう風にしたいと願っていますし、わたしもそれに大賛成です。次に、わたしたちがこの話をあの人に持ち出さなかった第二のわけは、近々お前たち二人が顔を合わす時に、ぜひお前をその人と対等の位置に立たせたかったからです。ドゥーニャがお前の事を夢中になってほめた時に、ピョートル・ペトローヴィッチは、誰にもせよ人を判断するには、自分で親しくその人を見ねばならぬと答えました。だから、お前という人物について意見をまとめるのは、お前と会った上で自分で勝手にする、というわけなのです。それからね、大切なロージャ、わたしはいろいろ考えることがあるので（といっても、それはけっしてピョートル・ペトローヴィッチに関係した事でなく、ただほんのわたしだけの年寄りじみたわがままなのでしょうが）||わたしは二人の婚礼が済んでからも、二人と一緒でなく、今までどおり一人でいた方が、よくはないかと思われるのです。あの人は思いやりの細かい立派な紳士ゆえ、自分の方からわたしを呼び寄せて、このさき娘と別れないようにいってくれるだろうと、わたしも信じています。今まで言い出さないのも、それはいわずとも当然な話だからです。けれどわたしは辞退します。今までの経験で一度ならず気づいた事ですが、姑（しゅうとめ）というものは聟（むこ）にとって、あまり面白くないのが常ですからね。わたしはたとい誰にもせよ、いささかでも人の迷惑になりたくないばかりか、手もとにわずかたりとも自分の食べるものがあり、お前やドゥーネチカという子供がいる間は、できるだけ自由な身でいたいと思います。ただできることなら、お前たち二人の近くに住みたいものです。実はね、ロージャ、わたしは何よりうれしい事を、わざと手紙の終わりにとっておきました。さあ、いよいよ教えてあげましょう、たぶん近いうちにわたしたちみんな一緒に落ち合って、かれこれ三年ぶりに、三人互いに抱き合うことができるのです！　もうほとんど確実に、わたしとドゥーニャはペテルブルグへ出かけます。いつという事はまだわからないけれど、いずれにしてもごくごく近いうちで、もしかすると来週かもしれないくらいです。何事もピョートル・ペトローヴィッチの指図しだいで、あの人はペテルブルグで用事の目鼻がつくと、すぐさまこちらへ知らせてくれるはずになっております。あの人は何やかやの都合で、できるだけ結婚式を急ぎたいとかで、なろうことならこの四旬斎の中に、もしそれが早急すぎて間に合わなかったら、聖母昇天祭後には、どうでもすぐ式をあげたいと言っています。ああ、お前をこの胸に抱きしめるとき、わたしはどんなに幸福に感じるでしょう！　ドゥーニャもお前と会ううれしさに、すっかりわくわくしてしまって、一度などは冗談に、ただこれだけのためにでも、ピョートル・ペトローヴィッチと結婚してもいいと申しました。あの子は天使です！　あの子は今は何も書き添えないけれど、たくさんたくさんお前に話す事があって、とてもいま筆をとる勇気が出ない、五行や六行ではなんにも書くことができなく、ただ自分で自分をいらいらさせるばかりだから、とこう伝えるように頼みました。なお堅く堅くお前を抱きしめて、数限りない接吻（せっぷん）を送ってくれとの事でした。それにしても、わたしたちは間もなくじきじき会える事とは思いますけれど、わたしはやはり近いうちにできるだけたくさん、お前にお金を送ってあげます。ドゥーネチカがピョートル・ペトローヴィッチと結婚する事を、みんなが知ってしまったので、今度わたしの信用が急に増してきました。で、商人のヴァフルーシンも今なら年金の抵当で、七十五ルーブリぐらいまでは融通してくれるに違いないと思っています。だからお前にも二十五ルーブリか、三十ルーブリはお送りできるかもしれません。も少し余計に送りたいのですが、道中の費用も心配しなくてはなりません。もっとも、ピョートル・ペトローヴィッチは親切にも、ペテルブルグ行きの旅費の一部を引受けてくれました。つまり私たちの荷物や大トランクを、自分の手で送ってくれることになっておりますが（誰か知った人を通じて送るらしいのです）、けれど、わたしたちはペテルブルグへ着いてからの事も考えなくてはなりません。たとい初めの二、三日分だけにもせよ、多少の金を握っていなければ、顔を出すこともできませんからね。もっとも、わたしはドゥーネチカと二人で、すっかりこまごました事まで計算して見たところ、路用はほんのわずかで済むことがわかりました。家から汽車まではたった九十露里、それはいざという場合を見越して懇意な百姓の馬車屋に頼みました。それから先は、三等で楽々と一飛びに参ります。そうすればお前に二十五ルーブリでなく、きっと三十ルーブリやりくりして送れるだろうと思っています。でも、もうたくさん、二枚の紙にいっぱい書きつめて、もう余白がありません。どうも大変な長物語で、いろんなできごとがうんとたまったものだからね！　さあ、それではなつかしいロージャ、近き再会の日を楽しみにお前を抱きしめましょう。そして母の祝福をお前に送ります。ロージャ、たった一人の妹ドゥーニャを可愛がっておくれ。あの子がお前を愛しているように、お前もあれを愛しておやり。あの子がお前を限りなく、自分自身よりも愛している事を、心に止めておくれ。あの子は天使です。ところがお前は、大事なロージャ、お前はわたしのすべてです||わたしたちの希望の全部です。お前さえ幸福でいてくれれば、わたしたちもやはり幸福です。わたしのロージャ、お前は以前のように神様にお祈りをしていますか？　われらを造り給いし贖（あがな）いの主たる神のおん恵みを信じていますか？　わたしは当節はやりの不信心が、お前までも見舞いはせぬかと、心ひそかに案じております。もしそうなら、わたしはお前のために祈りましょう。思い出しておくれ、ロージャ、まだお前が幼いころ、お父様の生きていらした時分、わたしの膝（ひざ）の上に抱かれながら、回らぬ舌でお祈りをした時分の事を。そのころのわたしたちはどんなに幸福だったでしょう！　ではさようなら、いえそれよりも、お目もじまでと申しましょう。お前を堅く堅く抱きしめて、数限りなく接吻します。

　手紙を読みにかかったそもそもの初めから、読み終わるまでずっと通して、ラスコーリニコフの顔は涙でぐっしょりになっていた。けれどいよいよ読み終わった時、その顔は蒼白（そうはく）に変わり、痙攣（けいれん）のためにゆがんでさえも見えた。そして唇には重苦しい、いらいらした、意地わるげな微笑が蛇のようにうねっていた。彼は古ぼけたぺしゃんこになった枕に顔を埋めて、じっと考えた。長い間考えた。心臓は激しく鼓動し、思いは千々（ちぢ）に乱れ騒いだ。とうとう彼は、戸棚か箱同様なこの黄色い小部屋の中が狭苦しく、息がつまりそうになってきた。視覚も思想も広々とした所を求める。彼は帽子をとった、今度こそもう階段で人に出会うのを危ぶむような事もなく、外へ出て行った。そんなことなど忘れていたのだ。彼はＶ通りを横切って、さながら用事があって急ぐ人のように、ワシーリエフスキイ島の方向へ足を向けた。しかしいつものくせで、道筋には一向気のつかぬ様子で、何やらぶつぶつつぶやいたり、時には大声にひとり言を言ったりしながら、歩いて行った。それがひどく往来の人を驚かすのであった。多くの者は彼を酔っぱらいだと思った。

　母の手紙は彼を苦しめた。しかし、一ばん根本の重大な点に関しては、まだ手紙を読んでるうちから、一瞬の間も疑惑や動揺を感じなかった。事件の最大眼目たる中心点は、彼の頭の中で決定されていた。断然なんの躊躇（ちゅうちょ）もなく決定されていた。『おれが生きているうちは、こんな結婚をさせるもんか。ルージン氏なんかくそ食らえだ！』

『だって事情は見え透いてるじゃないか』と彼は薄笑いを漏らし、自分の決心の成功に今から意地悪く勝ち誇りながらつぶやくのであった。『だめですよ、お母さん、だめだよ、ドゥーニャ、お前たちにこのおれがだませるものか！······そのくせ、おれの意見を聞かなかった事や、おれをのけ者にして決めてしまった事を、あやまっているんだからなあ！　そりゃそうだろうともさ！　あの二人は、今さらこわすわけにいかないと思ってるが、いくかいかないか、見てみようじゃないか！　なんと立派な言いわけだろう。「あの人は実務の人ですから||どうして中々実際的な人ですから、駅つぎ馬車の中か、それともまかり間違えば汽車の中ででも、結婚せねばならぬので、それよりほかに仕方がない」だとさ。いや、ドゥーネチカ、何もかも見え透いてるぞ。お前がおれにたくさん話したい事があるというのも、どういう事かおれにはよくわかっている。お前が夜通し部屋を歩き回って、何を一生懸命に考えたか、お母さんの寝室に据えているカザンの聖母の前で、いったい何を祈ったか、おれはちゃんと知ってるぞ。そりゃゴルゴタへ上るのは苦しいさ。ふむ······じゃつまり、きっぱりと決めたわけなんだな······え、アヴドーチャ・ロマーノヴナ（ドゥーニャの本名）、実務の人で、思慮分別のある自分の財産をもっている（もう自分の財産を持っていると、こいつは中々重みがあって、ずっと人聞きがいいて）ふた所に勤めて、新しき世代の確信をもわかつもので（これはお母さんの言い草だ）しかもドゥーニャ自身の観察によれば、善良らしい男の所へ嫁（いら）っしゃるんですね。このらしいが何よりすてきだて！　そしてあのドゥーネチカは、このらしいと結婚しようというのだ！······結構なことだ！　結構なことだ！

『······だが、なんだってお母さんは「新しき世代」の事なんか書いてよこしたんだろう？　単に当人の性格描写のためか、あるいはもっとほかに目的があるのか？　つまり、ルージン氏をよく思わせるために、おれを籠絡（ろうらく）しようというのか？　ああなんという策士たちだろう！　それから、もう一つの事情も知っておきたいものだな||いったい母たち二人はその日も、その晩も、それからずっと先も、どの程度まで互いに打明け合ったのだろう？　二人の間にはすべてのことばが、歯に衣（きぬ）きせず言われたのだろうか、それとも二人は互いの心持や考えを悟り合って、何もそんな事を口に出して、かれこれいう必要がないどころか、ことばを漏らすのも無駄なくらいだったのか？　大方そんな事も多少あったろう。手紙を見てもわかり切っている。お母さんは、あの男が少々とげとげしいように思われた。ところが、お母さんは人がいいものだから、自分の観察を馬鹿正直にドゥーニャに話した。妹はもちろん腹を立てて、「いまいましそうに答えた」わけだ。当たり前じゃないか！　ばか正直な問いなんか持ちかけなくても、生地（きじ）はわかり過ぎるほどわかっていて、今さら何もいうがものはないとすれば、誰しも癇癪（かんしゃく）を起こそうじゃないか。それからお母さんはなんて事を書いてるんだろう。「ドゥーニャを可愛がっておくれ、ね、ロージャ。あの子はお前を自分自身よりも余計に愛しているのだから」だとさ。息子のために娘を犠牲にする事を承知したので、自分でも内心ひそかに良心の呵責（かしゃく）を感じているのだろうか。「お前はわたしたちの希望です、わたしたちのすべてです！」だと、おお、お母さん、なんという事でしょう！』憤怒（ふんぬ）の念はいよいよ激しく彼の心に煮え立った。もし今ルージン氏に出会わしたら、彼はこの男を殺してしまったかもしれない！　『ふむ······もっともそれだけは本当だ』旋風のように頭の中をぐるぐる回る想念を追いながら、彼はこう考え続けた。『それだけは本当だ、「人間を知るには長い目で気をつけて見ねばなりません」しかし、ルージン氏は見え透いている。何よりも第一、「事業家で、善良な人らしい」のだ||馬鹿にしてる、荷物を引受けた、大トランクを自分の手で届けてくれる！　いやはや、全く善良でないとは言えまいよ。だが、あの人たち二人は、花嫁と母親とは、百姓男をやとって、むしろを屋根にした荷馬車に乗って行くんだよ！（おれもそいつによく乗ったものだ！）なに、平気さ！　たった九十露里だからな。「それから先はらくらく三等で一気に飛んで行く」さ。千露里の道中をな。まあいい分別だ||何ごとも身分相応ということがかんじんだからなあ。だが、ルージン氏、あなたはどうしたもんですね？　だってあれは君の花嫁じゃありませんか······それにまた、おふくろが年金を抵当に旅費を前借りしようとしているのを、ご存じないはずはないでしょう？　もっとも、そいつはあなたがた共同の商取引きで、儲（もう）けも山わけなら、費用も半々というところですかな。下世話にも、ご馳走（ちそう）は一緒でも煙草はめいめい持ちといいますからね。だが、ここでも実務家先生、二人を少々ごまかしているんだ||荷物は旅費よりも安くつくからな。事によると、まるまるただでいくのかもしれない。どうして二人のものはそれがわからないんだろう。あるいは、わざと気のつかないふりをしているのかな？　とにかく満足してる、満足し切っているのだ！　しかしこれはほんの三番叟（さんばそう）で、本当の芝居はこれからなんだから、考えただけでもぞっとする！　実際この事件でかんじんなのは||やつのしみったれでもなければ、欲っぱりでもない。万事につけてそうした調子なんだ。だってこれが結婚後ずっと先々までの調子なのだから、つまり予言だ······それにお母さんはなんだってそんな散財をするのだろう？　何を懐にしてペテルブルグ三界へ来るんだろう？　ルーブリ銀貨三つか「お札（さつ）」の二枚も持ってか（これはあいつの言い草だ······あの婆（ばば）あの）······ふむ！　それに、お母さんはゆくゆくペテルブルグで、どうして暮らしていくつもりだろう？　結婚の後は、ほんの当座しばらくでさえも、ドゥーニャと一緒に暮らせないのを、何かのわけでもう気がついたんじゃないか！　あの優しい紳士が、きっと何げなく口をすべらして、自分の腹をにおわせたに相違ない。もっとも、お母さんは両手を振って、「わたしの方からご辞退します」とは言っているけれど、いったいお母さんは誰を当てにしているのだろう||アファナーシイ・イヴァーヌイチの借金を差引いた百二十ルーブリの年金か？　それから冬は老いの目を悪くしながら、襟巻を編んだり、袖口（そでぐち）の刺繍（ししゅう）をしたりする。だが編物や刺繍は、例の百二十ルーブリにせいぜい年二十ルーブリも増すくらいな事だ。おれはよく承知している。すると、つまり、やはりルージン氏の男気を当てにしているわけだ||「自分の方からいい出して、どうぞと頼んでくるだろう」というつもりでな。だが、ご用心、ご用心！　こういう事は、ああしたシラー式の美しい心をもった連中によくあるやつだからな||いよいよという土壇場まで孔雀（くじゃく）の羽毛で相手を飾ってさ、最後のどんづまりまでいい事ばかり頼みにして、悪い方を見ないようにする。そして物事に裏のあることは感じていながら、どうしても前もって本当のことを自分に言って聞かそうとしない||そんな事は考えただけでも、内心ぎっくりとなる方だ。結局、美しく飾り立てられた奴（やっこ）さんが、自分の方から正直者をお笑い草にするまで、一生懸命に真相を打ち消しているのだ。それはそうと、ルージン氏は勲章を持ってるだろうか？　きっとボタン穴に「アンナ」があるに違いない、賭（か）けでもしてみせる。やつはそれを、請負師や商人仲間の宴会につけて行くのだろう。自分の結婚式にもつけるに相違ない！　だが、あんなやつの事はどうでもいい！······

『いや······まあお母さんはそれでもいいさ、かまわないとしよう。もともとそういう人なんだから。だが、ドゥーニャはどうしたもんだ？　ドゥーネチカ、可愛いい妹、おれはお前をよく知っているぞ！　一ばん最後にお前と会った時、お前はもう二十だった。そしてもうその時、お前の性格はよくわかった。お母さんは「ドゥーネチカはなんでも忍ぶことができる」と書いている。それはおれも知っていた。二年半も前からちゃんと承知していた。そして、その時から二年半というもの、おれはそのことを考えていた。つまり、「ドゥーネチカはなんでも忍ぶことができる」って事だ。スヴィドリガイロフ氏と、それから生じた多くの結果さえも忍びおおせたのだから、事実なにごとでも忍びうるわけだ。そこで今度はお母さんと一緒に、貧乏人からもらわれて夫に恩を着せられた女房の長所云々（うんぬん）という法則を明言した、しかもほとんど初対面早々からそれを明言したルージン氏をも、忍ぶことができるだろうと想像したわけだ。まあかりに、やつが分別のある人間のくせに、「つい口をすべらした」ものとしよう（もっとも、まるっきり口をすべらしたのじゃなくて、かえって少しも早く態度を明らかにしようと思ったかもしれぬ）。だがドゥーニャは、ドゥーニャはどうしたというのだ？　あれには男の人となりがはっきりわかっているんじゃないか、だって、一生ともに暮らす男だからな。あれは黒パンをかじって水を飲んでも、自分の心は売りやしない。楽がしたさに精神的自由を売るような女じゃない。ルージン氏などは愚か、シュレスヴィッヒ・ホルスタイン全国をやるといわれたって、売るような事はしやしない。いや、ドゥーニャは、おれが知っている限りでは、そんな女じゃなかった、そして······まあ、もちろん、今だって変わっちゃいないだろう！······いや、何もいう事はない！　スヴィドリガイロフ夫婦もつらい！　生涯二百ルーブリの家庭教師で、県から県を回って歩くのもつらい。しかし、それでもおれは知っている。おれの妹は、我身一つの利益だけのために、尊敬もしていなければ、なんとも相手にならない男と、永久に運命を結びつけて、自分の魂や道徳的感情を俗化するよりは、植民地の農園主のところへ奴隷になって行くか、バルチック州のドイツ人の所へ下女に行く方が、まだしもだと考える質（たち）の女だ。そして、よしんばルージン氏が純金か、ダイヤモンドでできた人間であるにもせよ、ルージン氏の合法的妾（めかけ）になるのを、承知するわけがない！　では、なぜ今度それを承諾したのか？　いったいその綾（あや）はなんだろう？　この謎の鍵（かぎ）はどこにあるのだ？　わかり切った事だ||自分のため、自分の安逸のため、いや、それどころか、わが身を死地から救うためにでも、自分を売るような事はしないが、人のためには、これ、この通り売ろうとしているのだ！　愛する人のため、敬慕する人のためには売ってしまう！　ここに手品の種があるんだ||兄のため、母のために売ろうというのだ！　何もかも売ってしまう！　おお、場合によっては、自分の道徳的感情をも抑えつけてしまおうし、自由も、安逸も、はては良心までも、何もかもいっさいがっさいぼろ市へ持ち出してしまうのだ！　自分の一生はどうともなれ！　ただ愛する人が幸福になりさえすればいい。のみならず、自分で勝手なりくつをこしらえて、ジェスイット派そこのけの研究をつむ。「これはそうしなければならないのだ、実際、善良な目的のためには、そうしなければならないのだ」などと、たといほんの一時（いっとき）だけでも、自分を慰めもし説教もするだろう。われわれはだいたいこんな者だ。万事は火を見るごとく明らかだ。またこの事件で、ロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフが関係者で、しかもその主役だということも明瞭（めいりょう）だ。いや、それもよかろう。兄の幸福を図ることもできるし、大学を続けさせることもできるし、法律事務所の共同経営者にもしてやれるし、一生の運命を保証することもできる。そして、後にはおそらく名誉に包まれて、人から尊敬される金満家になるかもしれない。あるいは結構な人間として生涯を終わるかもしれないのだ！　したが、お母さんは？　けれど問題はロージャなのだ、かけがえのないロージャ、総領息子のロージャなのだ！　さあ、こういう総領息子のためなら、たといあんなすばらしい娘でも、犠牲にしてならぬという法がどこにある！　おお、二人ともなんといういじらしい、とはいえ間違った心だろう！　いや、なんのことはない、これではわれわれも、ソーネチカの運命を拒むことができなくなる！　ソーネチカ、ソーネチカ・マルメラードヴァ、世の続く限り永遠に尽きぬソーネチカ！　あなたがた二人は犠牲ということを、犠牲というものの深さを、十分に測ってみましたか？　どうです！　手に合いますか？　得になりますか？　合理的ですか？　ねえ、ドゥーネチカ、お前はわかっているかい？　ソーネチカの運命は？　ルージン氏と結びつけるお前の運命に比べて、すこしも汚らわしいことはないのだよ。「あれには愛情などあろうはずがない」とお母さんは書いている。え、もし愛情のほかに尊敬すらもないとしたら、いやそれどころか、嫌悪と侮蔑（ぶべつ）があるとしたら、その時はどうするのだ？　そうなると、ここでもまた「さっぱりとした身なりという事に気をつけねば」ならぬ事になる。そうじゃないか、え？　ところで、おわかりですかね、あなた様にはおわかりですかね||そのさっぱりした身なりというのが、何を意味するのか？　おわかりですかね||ルージン夫人のさっぱりした身なりは、ソーネチカのさっぱりした身なりと同じだという事が？　いや、事によったらもっと悪い、もっと汚らわしい、もっと卑しいものかもしれないのだよ。なぜといってごらん、ドゥーネチカ、お前の方はなんといっても、多少楽をしようという目算も潜んでいるが、一方はそれこそもう飢え死するかしないかという問題なんだからな！　「このさっぱりした身なりというやつは高いものにつくんだよ、ドゥーネチカ、高いものに」ところで、もしあとで力及ばず後悔するようになったら？　その悲しみはどれほどか||嘆き、呪い、人しれず流す涙は、どれくらいかしれやしない！　だってお前はマルファ・ペトローヴナとは違うからな。いったい、その時母さんはどうなるのだ？　だって、お母さんはもう今から不安を感じて、煩悶（はんもん）しているのだもの。万事がはっきりわかった暁はどうだろう？　それにまたおれはどうなるのだ！······本当にお前たちはおれのことをなんと考えたのだ？　ドゥーネチカ、おれはお前の犠牲なんかほしくない。お母さん、僕はいやです！　僕の目の黒い間は、そんな事をさせやしない、断じてさせるものか、させるものか！　承知するわけにいかん！』

　彼はふいにわれに返って、足を止めた。

『させない？　じゃ、そうさせないために、お前はいったいどうするつもりだ？　さし止めるのか？　どうしてお前にその権利がある？　そういう権利を持つために、お前は自分の方で何を彼らに約束することができるのだ？　大学を卒業して地位を得た時に、自分の運命全部を、自分の未来いっさいを、彼らにささげるというのか？　いや、それはもう聞きあきた。だって、それはまだ第二段じゃないか。だが今は？　いま現に何かしなければならんじゃないか、いったいそれがわかっているのか？　それだのにお前は、今何をしていると思う？　お前はかえって彼らから掠奪（りゃくだつ）しているじゃないか。だって彼らの金は百ルーブリの年金かスヴィドリガイロフ家の苦しみかを、抵当にして借りたものじゃないか？　スヴィドリガイロフや、あのアファナーシイ・イヴァーヌイチ・ヴァフルーシンなどのような連中から、お前はどうして彼らを守りおおせるつもりだい？　おい、未来の百万長者、彼らの運命を司（つかさど）るゼウスの神どの！　十年もしたらというのか？　ふん、十年もたつうちには、お袋は襟巻の内職か、それとも涙のためにでも盲目になってしまうだろう。いや、それどころか、栄養不良でミイラになってしまうだろうよ。ところで、妹は？　十年たってから、いや、この十年の間に、妹の身はどうなっているか、一つ考えてみるがいい。どうだ、わかったか？』

　こうして彼は自分をさいなんだ。そして一種の快感を覚えながら、こうした自問自答でおのれを嘲笑（ちょうしょう）し、愚弄（ぐろう）するのであった。もっとも、すべてこれらの問題は目新しいものでもなければ、とつぜん起こったものでもなく、ずっと以前から内訌（ないこう）している古いものであった。もう久しい前から、これらの問題は彼を悩まし始めて、今では彼の心をずたずたに引裂いてしまった。現在のこうした憂悶（ゆうもん）が彼の心に生まれたのは、もうずっとずっと前の事で、それがしだいに生長し、積もり積もって、最近に至っては、恐ろしい、奇怪な、ありうべからざる疑問の形をとって、完全に成熟し凝結したのである。この疑問はいやおうなく解決を要求しながら、彼の感情をも知性をもへとへとに悩み疲らせたのだ。こんど来た母の手紙は突然雷のように彼を打った。もう今は明瞭に、問題の解決難のみを考えて、受動的に苦しんだり、悩んだりしている時でない。是非ともなにかしなければならぬ。しかも今すぐ、一刻も早く。是が非でも決行しなければならぬ、でなければ······

「でなければ、ぜんぜん人生を拒否するんだ！」突如、彼は狂憤にかられて叫んだ。「あるがままの運命を従順に生涯かわることなく受け入れて、活動し、生き、愛するいっさいの権利を断念し、自己内部のいっさいを圧殺してしまうんだ！」

『わかりますかな、あなた、わかりますかな、もうこの先どこへも行き場のないという意味が？』ふいに昨日のマルメラードフの質問が、彼の心に浮かんだ。『だって人間は誰にもせよ、たといどんな所でも、行くところがなくちゃ駄目でがすからな······』

　ふいに彼はぎくりとした。これもやはり昨日と同じである一つの想念が、またしても彼の頭をひらめき過ぎたのである。しかし、彼がぎくりとしたのは、この想念がひらめいたからではない。つまり、彼はこの想念が必ず『ひらめく』に相違ないのを、ちゃんと知っていたからである。予感していたからである。むしろそれを待ち設けていたほどである。それにこの想念は、ぜんぜん昨日のものとはいえなかった。ただその間（かん）の相違は、一月前まで、いやつい昨日までも、それはただの空想だったのが、今では······今では急に空想でなく、何か新しい、すご味のある、まるでかつて覚えのない形で現われた事である。そして、彼自身も忽然（こつぜん）としてそれを意識した······彼は頭をがんと打たれたような気がして、目の中が暗くなった。

　彼は急いであたりを見回した。彼は何かを求めていた。腰をおろしたくなったので、ベンチをさがしているのだった。おりしもその時、彼はＫ並木通（ブールヴァール）を通っていたので、ベンチは百歩ばかり先の方に見えた。彼はできるだけ急いで歩いた。けれどもその途中、ちょっとした事が彼の身辺に起こって、しばらくの間彼の注意をすっかりひきつけてしまった。

　彼はベンチを見つけ出そうとしているうちに、前の方二十歩ばかりのところを歩いて行く少女の姿を認めた。しかし初めはその女にも、今まで眼前にちらつくいっさいの事物と同様、彼はなんの注意も払わなかった。今までも彼は家まで歩いて帰りながら、通って来た道筋をてんで覚えないというような事も一度や二度ではなかった。もうそういう風に歩くのがくせになっていたので。けれど、いま歩いて行く女には、ひとめ見た瞬間から、どことなく変なところのあるのが目についた。で、彼の注意はしだいにその方へ吸いつけられていった||最初は気のりせぬ風で、なんとなく癪（しゃく）なようにさえ感じられたが、やがておもむろに強い注意に変わっていった。この女の変なところはいったいなんであるか、それを急に突き止めたくなった。第一、彼女はまだ若いはずなのに、この炎天に帽子もかぶらず、洋傘も持たず、手袋もはめないで、なんとなく奇妙に両手を振りながら歩いていた。彼女は軽い絹地の（いわゆる『やわらかもの』の）服を着ていたが、これもやっぱりひどく妙ちきりんな着方で、どうにかこうにかいい加減にボタンをかけ、おまけに後ろの腰のあたり、スカートのつけ根へんが、ひどく破れていた。髪が一かたまり離れて、ぶらぶら揺れながら下がっていた。小さい襟巻があらわな首に巻かれていたが、それもゆがんで脇の方へずっている。かてて加えて、娘はひょろひょろとつまずいたり、あちらこちらとよろめきながら、危なっかしい足どりで歩いていた。ついにこの邂逅（かいこう）は、ラスコーリニコフの注意を完全に呼びさました。彼はベンチのすぐ傍で娘に追いついたが、彼女はベンチへたどり着くやいなや、いきなりその片隅へどうと倒れて、背に頭を投げかけ、いかにも疲れ切った様子で目を閉じた。そのさまをじっと見入った時、娘がひどく酔っ払っている事を、彼はたちまち察してしまった。こうした現象を見るのは、不思議でもあれば奇怪でもあった。彼は見当違いではないかとさえ思った。彼の前にあるのはいたって若々しい顔で||せいぜい十六か、もしかしたら十五かとも思われる||小さな、白っぽい髪をした、美しい顔であったが、それでも燃え立つように赤くなって、どこやらはれぼったい顔だった。娘はもう意識がもうろうとしているらしく、片方の足をいま一方の足へのせていたが、その上げ方が普通（なみ）よりもずっと高かった。あらゆる点から見て、往来にいることさえも意識していないらしい。

　ラスコーリニコフは腰もかけず、立ち去ろうともしないで、思い惑う体で娘の前に立っていた。この並木通はふだんでもおおむねがらんとしていたが、今この日盛りの二時すぎには、ほとんど人影一つ見えなかった。ところが、十五歩ばかり離れた並木通のはずれに、一人の紳士が立ち止まって、いかにも何か目的（あて）があるらしく、しきりに娘の方へ近づこうとしている様子だった。どうやら彼も遠くから彼女を見つけて、あとをつけて来たのだけれど、ラスコーリニコフが邪魔になるらしかった。彼は相手に気取（けど）られまいと苦心しながら、ラスコーリニコフの方へ意地わるげな視線を投げ、いまいましい貧乏男が行ってしまって、自分の番の来るのをじれったそうに待っている。それはもう明白だった。くだんの紳士は年ごろ三十そこそこ、でっぷりと脂ぶとりに太った男で、血の中に牛乳でも交ったような色つやをし、ばら色の唇の上には小さな口ひげをたくわえ、恐ろしく洒落（しゃれ）た身なりをしていた。ラスコーリニコフはむやみに腹が立ってきた。彼はだしぬけに、どうかしてこの脂ぎった洒落者を怒らしてやりたい気が起こった。彼はちょっと娘をうっちゃって、紳士の方へ近づいた。

「おい、君、スヴィドリガイロフ！　君はここに何用があるんです？」と彼は拳（こぶし）を固めて、憤怒（ふんぬ）のあまり泡立つ唇に冷笑を浮かべながら、こうどなりつけた。

「そりゃいったいなんのこってす？」と紳士は眉をしかめて、高慢ちきな驚きの色を浮かべながら、いかめしい調子で問い返した。

「ここからとっとと行きなさい、とこういうわけなんです！」

「何を生意気な、この野郎！」

　そういって、彼はステッキを振り上げた。ラスコーリニコフは、このでっぷりした紳士なら、自分のような男の二人くらい、わけなく始末できるということさえ考えず、拳をふり上げて飛びかかった。が、その瞬間、誰やら後ろから彼をしっかりと抱きしめた||二人の間に巡査が割ってはいったのである。

「二人ともおよしなさい、往来で喧嘩（けんか）なんかしちゃいけません。いったいどうしたというんです？　君はいったい何者だ？」ラスコーリニコフのぼろ服を見かけると、巡査はきっと彼の方へふり向いた。ラスコーリニコフはその顔を注意ぶかくながめた。それは半白の口ひげと頬ひげのある、物わかりのよさそうな目つきをした、たくましい兵隊型の男だった。

「僕はちょうど君に来てもらいたかったのだ」彼は巡査の手をつかみながらどなり返した。「僕はもとの大学生で、ラスコーリニコフというものです······それはあなたにもわかるはずです」と彼は紳士の方へふり向いた。「君、一緒に行こうじゃありませんか、見せるものがある······」

　こう言って、巡査の手を引っつかむと、彼はベンチの方へ連れて行った。

「まあ、ごらんなさい、すっかり酔っぱらっています。つい今しがたこの並木通を歩いて来たんです||どうした娘だかわかりませんが、商売人とは思われない。きっとどこかで飲まされた上、だまされた······らしいんです······はじめて······ね、おわかりでしょう。そして、そのまま往来へほうり出されたものなんです。ごらんなさい、この服の破れていることを。ごらんなさい、この服の着ざまを。だって、これは着せられたもので、この娘が自分で着たんじゃありませんよ。慣れない手で、つまり男の手で着せたんですよ。それは見え透いている。ところで、今度はこっちをごらんなさい||僕がいま喧嘩をしようとしたこの気障男（きざおとこ）は、僕の知らない初対面の人間ですが、いま道々、酔っ払って正体のないこの娘に目をつけて||娘がこんな有様でいるもんだから||これから娘に近づいて、うまく手に入れたくってうずうずしている||どこかへ引っ張り込むつもりでね······そりゃもうきっとそれに違いないです。大丈夫、僕の考え違いじゃありませんから。僕はちゃんとこの目で見たんだが、先生この娘を観察して、じっと目を放さずにいたのです。ただ僕が邪魔していたものだから、僕が行ってしまうのを、さっきからずっと待っていたのです。ふん、やつは今少し脇へ離れて、煙草を巻くようなふりをしてやがる······どうかしてこの娘をやつの手に渡さないようにしたいものですな、どうかしてこの娘を家まで送り届けてやりたいものですな||一つ考えてくれませんか！」

　巡査はすぐに万事を飲み込んで、頭をひねった。太った紳士の件は明白だったから、残るのは娘のことばかりである。警官はもっとよく見定めようと、彼女の上へかがみ込んだ。と、その顔には偽りならぬ同情が現われた。

「ああ、実に可哀想だ！」と彼は頭を振りながら言った。

「まだまるでねんねえなんだが、だまされたのだ。それは間違いなしだ。もしもし、娘さん」と巡査は女に声をかけた。「あなたのお住まいはどちらです！」

　娘は疲れて鉛色になった目を開き、問いかける人々の顔を鈍い表情でながめると、面倒くさそうに片手を振った。

「ちょっと」とラスコーリニコフは言った。「ほら（と彼はポケットを探って二十カペイカつかみ出した。ちょうど持ち合わせがあったので）。これで辻馬車（つじばしゃ）でも雇って、家まで送っておもらいなさい。ただ住所だけわかればいいんだがなあ」

「お嬢さん、お嬢さん！」巡査は金を受け取って、また呼び始めた。「すぐ馬車を雇って、家まで送ってあげましょう。どちらです？　え？　どこに住まっておいでです！」

「あっちけ！······うるさいね······」と娘はつぶやき、またしても片手を振った。

「いや、はや、どうもよくないなあ！　えっ、若いお嬢さんの身そらで、そんなことはずかしいじゃありませんか、なんて恥さらしだ！」と彼は自分でも恥じたり、あわれんだり、憤慨したりしながら、またもや頭を振った。「どうも困ったなあ！」と彼はラスコーリニコフの方をふり向いたが、その拍子にまた彼の風体を足の爪先（つまさき）から頭の上まで、じろじろと見まわした。こんなぼろを着ているくせに、自分から金を出したのが、きっと不思議だったに違いない。

「あなたは遠くから二人を見つけられたんですか？」と巡査はラスコーリニコフに尋ねた。

「僕そういってるじゃありませんか、この娘はついその並木通で、僕の前をよろよろしながら歩いてたんです。それがベンチへ着くが早いか、いきなりぶっ倒れてしまったんですよ」

「いやはやどうも、当節の世の中は、なんたる醜態が行なわれるようになったことか！　これという変哲もない娘のくせに、もう酔っ払ってるんですからなあ！　誘惑されたんだ、そりゃ一目瞭然（りょうぜん）だ！　やあ、この服の裂けてることは······ああ、なんという堕落した世の中になったものか！······生まれは良さそうだが、きっと落ちぶれた家の子だろう······近ごろはこんなのがざらにふえてきた。様子を見るときゃしゃな育ちらしい、どうやらお嬢さんだがなあ」

　彼はまた娘の上へかがみ込んだ。

　あるいは彼自身にも、この年ごろの娘があるのかもしれない||『まるでお嬢さんのようにきゃしゃな育ちらしい』、上流の見よう見まねで流行をうのみにすることの好きな娘が······

「何よりも第一に」とラスコーリニコフは一人やきもきした。「どうかしてあの悪党に渡さないことです！　そりゃもうわかり切ってる、やつはまたこの娘に凌辱（りょうじょく）を加えるに決まってる！　やつが何を企（たくら）んでるか、ちゃんとそらで見え透いている。どうです、あの悪党、どこうともしやがらない！」

　ラスコーリニコフは声高にこういって、まともに男を手でさした。相手はそれを聞くと、また怒りかけたが思い直して、ただ軽蔑（けいべつ）するような目を投げただけで我慢した。それから、ゆっくり十歩ばかり脇へどいてから、また立ち止まった。

「あの人に渡さないようにすることはできるです」と下士あがりは考え深そうに答えた。「ただ、どこへ届けたらいいか、それさえ言ってくれるといいんだがなあ、でないと······お嬢さん、もし、お嬢さん！」と彼はまたかがみこんだ。

　娘はふいに目をいっぱいに開いて、じっと注意深く見つめていたが、やがて何か合点したらしく、ベンチから立ち上がって、もと来た方へ帰りかけた。

「ちょっ、恥知らずめが、まだうるさくつきまとってる！」と彼女はまた片手を振ってつぶやいた。

　そして、すたすたと歩き出したが、前のようにひどくよろよろしていた。洒落者は並木通の反対側を歩きながら、娘から目を放さずあとをつけて行った。

「ご心配にゃ及びません、けっして渡しゃせんです」とひげの巡査は断固たる調子で言って、二人のあとを追いかけた。

「いやはや、なんたる堕落した世の中になったものだ！」と彼は嘆息しながら、また声に出してくり返した。

　この瞬間ラスコーリニコフは、何かにちくりと刺されたような気がした。とっさの間に、彼の気持はがらりと引っくり返ったようなあんばいだった。

「おーい、もしもし！」と彼は後ろからひげの巡査に声をかけた。こちらは振り返った。

「よしたまえ！　それが君にとってなんだというんです？　うっちゃっておきたまえ！　勝手に楽しませとくさ」と彼は洒落者をさして言った。「君になんの関係があるんです？」

　巡査はわけがわからず、目をいっぱいに見はりながら彼を見つめた。ラスコーリニコフは笑い出した。

「ちょっ！」巡査は片手をぐんと振ってこういうと、洒落者と娘のあとから駆け出した。多分ラスコーリニコフを気ちがいか、あるいはそれ以下のものと思ったらしい。

「おれの二十カペイカを持って行っちまやがった」一人になった時、ラスコーリニコフは毒々しくつぶやいた。「まあ、あいつからも取るがいいんだ。そして娘をあいつに渡してやるさ、それでけりだ······なんだっておれは義侠（ぎきょう）ぶって、余計な口出しをしたのだろう！　おれなどが人を助ける柄（がら）かい？　おれに助ける権利があるのか？　なあに、やつらはお互いに生きながら食い合うがいいのさ||それがおれにとってなんだ？　それに、なんだっておれはあの二十カペイカをやってしまったんだろう、罰あたり。いったいあれがおれの金かい？」

　こうした奇怪なことばにもかかわらず、彼は苦しくてたまらなくなった。彼は取り残されたベンチに腰をおろした。頭に浮かぶ考えはとりとめがなく······それに概して、この時は何ごとにもあれ、考えるということが苦しかった。できるなら、すっかり無意識状態になりたかった。すべてを忘れてしまって、それから目をさまし、きれいさっぱり新規まき直しにしたかった······

「可哀想な娘だ！」がらんとしたベンチの片隅をながめながら、彼はつぶやくのであった。「正気に戻る、少々ばかり泣く、やがて母親が知る······初めはちょっぴりぶつだけだが、しまいには鞭（むち）で小っぴどく性根にこたえるほど恥ずかしい折檻（せっかん）をした上、ことによったら、家まで追い出すかもしれない。よし追い出さなくても、どうせダーリヤ・フランツォヴナ（ぜげん女）といった連中が嗅（か）ぎつけて、やがて娘はあちらこちらと出没し出す······そのあげくはたちまち病院行きだ（こういうのは、ごく潔癖な母親の傍で暮らしながら、こそこそ悪戯（いたずら）をする連中にえてあるやつだ）。さてその次は······その次はまた病院だ······酒だ······酒場だ······それからもう一度病院だ······二、三年たつと||片輪、それで彼女の生涯は合計十九か、十八がやまやまだ······おれは今までにそんなのをいくたりも見た、彼らはどうしてそうなったのだろう？　なに、みんなそれ、あんな風でそうなるんだ······ちぇっ！　勝手にしろだ！　それは必然の事なんだそうだからな。年々それくらいのパーセンテージは、こういうのが出なければならないんだ······なんのために？　悪魔にでも食われるためなんだろう、ほかの者を浄化して、邪魔をしないためなんだろうよ。パーセンテージ！　全くうまいことばだ||それはおよそ気安めになることばで、科学的だ。パーセンテージ、こう一言いっておけば、もう心配することはない。これがもしほかのことばだったら、そりゃまあ······多少心配かもしれないが······しかし、もしかドゥーネチカが、そのパーセンテージにはいったら！······この方でなければ、別の方のパーセンテージに？」

「だが、おれはいったいどこへ行ってるんだ？」とふいに彼は考えた。「おかしいぞ。おれは何か用があって出て来たんだぞ。手紙を読んでしまうと、出かけたんだ······あ、そう、ヴァシーリエフスキイ島のラズーミヒンのところへ出かけたんだっけ。そう、今こそ······思い出した。だが、なんの用であの男んとこへ！　どうして今度に限って、ラズーミヒンの所へ行こうという考えが、おれの頭に舞い込んだんだろう？　これは不思議だ」

　彼はわれながら驚いた。ラズーミヒンはもと大学時代の友だちの一人だった。ここに注意すべきは、ラスコーリニコフが大学にいた時分、友だちというものをほとんど持たなかった事である。彼はすべての人を避けて、誰の所へも行かず、人を迎えるのもおっくうがった。もっともほかの連中も、じきに彼から顔をそむけてしまった。彼は一般の会合にも、仲間同士の会話や楽しみにも、いっさい関係しなかった。彼は骨身を惜しまず必死に勉強した。そのためにみんな彼を尊敬したが、誰一人好く者はなかった。彼は非常に貧乏でありながら、なんとなく傲慢（ごうまん）で、非社交的で、心に何か隠しているようだった。一部の友人たちには、彼が仲間一同を子供扱いにして、高い所から見おろしているように思われた。そして全体の発達も、識見も、信念も、彼らのすべてをぬきんでているかのように、彼らの信念や趣味を何か低級扱いにしているらしく感じられた。

　しかし、ラズーミヒンとはどういうわけか、うまが合った。うまが合ったというよりも、ほかの誰より遠慮がなく、打解け合っていた。もっともラズーミヒンとは、それ以外の関係を持つわけにいかなかったのである。それは珍しく快活で、さっぱりした、単純なくらい善良な青年だった。とはいうものの、この単純の下に、深みと尊敬が隠れていた。彼の親友は皆それを了解して、彼を愛していた。彼は実際時々お人よしめく事もあったが、なかなかのりこう者だった。風采（ふうさい）は非常に特色があった||やせて背が高く、髪が真黒で、いつも無精ひげをのばしていた。彼はときどき乱暴をやり、しかも力持で通っていた。一度などはある夜の宴会で、六尺豊かな大男の巡査を、一撃の下に打倒したことがある。酒は方図なしに飲めたが、しかしまるで飲まずにいることもできた。時には勘忍ならぬほどの悪ふざけをしたが、まるで悪ふざけをしないでいることもできた。それからもう一つラズーミヒンの特徴は、どんな失策をしてもびくともしない事と、どんなに困っても閉口しない事であった。彼はたとい屋根の上にでも住まうことができるし、地獄のような飢餓も、法外の寒さも忍ぶことができた。彼は恐ろしく貧乏だった。そして全くの独力で、何か得体のしれぬ仕事をやって金を儲（もう）けながら、自分の生活をささえていた。彼は働きさえすればくみ出すことのできる財源を、いくらでも知っていた。ある年などは、一冬じゅう自分の部屋を暖めないで、寒い方がよく眠れるからこの方がかえって気持がいいと揚言した。現在かれは余儀なく大学を去っているが、それも長い間のことでなく、また学業を続けることができるように、事態を回復すべく懸命にあせっていた。ラスコーリニコフはもう四月（よつき）も彼のところへ行かなかったし、ラズーミヒンの方は、彼の下宿さえ知らない始末であった。ある時、二月ばかり前に、彼らは往来で出会ったが、ラスコーリニコフはそっぽを向いて、相手に見つからないように、わざわざ反対側へ移った。ラズーミヒンの方でも気がついたけれど、親友を騒がすまいと、そのまま素通りしてしまった。

『そうだ、おれは全くついこの間もラズーミヒンのとこへ、仕事を頼みに行こうとしたっけ。教師の口か、それとも何かほかの事でも見つけてもらおうと思って······』とラスコーリニコフは考えた。

『だが今となって、あの男の力でどうしておれが助けられるというんだ！　よし仮りに出稽古（でげいこ）の口が見つかって、やつの手もとに一カペイカでもあれば、その最後の一カペイカまで分けてくれるとしよう。それで、出稽古に行く靴も買えようし、服も直せるとしよう······ふむ······ところで、その先は？　わずかな端た金でいったい何ができるんだ？　今のおれに必要なのはそんなものだろうか？　いや、ラズーミヒンのところなんかへ行こうとしたのは、全く滑稽（こっけい）のさただ』

　彼が今なんのためにラズーミヒンのもとへ出かけたかという疑問は、彼自身の感じたよりも、ずっと激しく彼を困惑させたのである。彼は不安の念を感じながら、この一見きわめて平凡な行為の中に、自分にとって凶兆となるようなある意味を探り出そうとした。

『ふん、いったいおれはラズーミヒン一人だけの力で、万事を回復しようとしたのか、いっさいの解決をラズーミヒンに求めていたのか！』と彼は驚いて自問した。

　彼は考え込んで、額をこすった。すると不思議にも、長い沈思の後に、偶然、思いがけなく、ほとんどひとりでに、一つの奇怪千万な想念が頭に浮かんだ。

『ふむ······ラズーミヒンのとこへ······』と彼はふいに、最後の断案といったような調子で、すっかり落ち着き払った調子で言った。『ラズーミヒンのとこへは行こう、それはむろんだ······しかし||今じゃない······やつのところへは······あれを済ました翌日行こう、あれが片付いてしまった時、何もかも新規まき直しになった時······』

　と、ふいにはっとわれに返った。

『あれの後で！』ベンチからはね上がりながら、彼は叫んだ。『しかし、本当にあれをやるのだろうか？　実際あれができるのだろうか？』

　彼はベンチを捨てて歩き出した。ほとんど駆け出した。彼はもと来た方へ引っ返そうとしたが、家へ帰るのが急にたまらなくいやになって来た||あの片隅で、あの恐ろしい押入れみたいな小部屋の中で、もう一か月以上もあれが成熟していったのだ。彼は足の向くままに歩き出した。

　彼の神経性のおののきは熱病的な戦慄（せんりつ）に変わった。彼は悪寒（おかん）をさえ感じた。この暑さに寒くなってきた。彼はある内部の必然な要求にかられて、ほとんど無意識に行き会うものごとを、さも骨が折れるといった様子で注視し始めた。それは無理に気のまぎれるものを求めるような風だったが、あまりうまくいかなかった。彼は刻々深い物思いに沈んで行った。けれどまたもや、ぎくっとしながら頭を上げて、辺りを見回すと、いま何を考えていたのか、どこを通っていたのか、それさえもたちまち忘れてしまうのであった。こんな有様で、彼はヴァシーリエフスキイ島を通り過ぎ、小ネヴァの河畔（かはん）へ出ると、橋を渡って群島（オストロヴァ）へ歩みを向けた。木々の緑と爽（さわや）かな空気は初めちょっと、街の埃（ほこり）や、石灰や、きゅうくつに押しつけるような大きな家並みを見慣れた疲れた目に、快く感じられた。そこにはむし暑さも、悪臭も、居酒屋もなかった。しかし、こうした目新しい、こころよい感触も、すぐ病的ないら立たしい気分に変わってしまった。時々彼は、緑の中にけばけばしく塗り立てた別荘の前に歩みを止め、囲いの中をのぞきこんだり、遠くバルコンや露台（テラス）の上にいる派手な身なりをした女たちや、庭をかけずり回っている子供たちに目を放った。わけても花が彼の眸（ひとみ）をひいて、それをもっとも長くながめた。また立派な馬車だの、騎馬の紳士や貴婦人などに出会った。彼は好奇の目をもって見送ったが、まだ視界から消えてしまわないうちに、早くもそれを忘れてしまった。一度彼は立ち止まって、有金を数えてみたら、三十カペイカばかりあった。『巡査のやつに二十カペイカ、ナスターシャに郵便代三カペイカ||してみると昨日マルメラードフの家へ四十七カペイカか、五十カペイカおいてきたわけだな』なんのためやら胸算用しながら、彼はこう考えた。けれどもさっそくそのそばから、なんのためにポケットから金を出したか、それすら忘れてしまった。安料理屋風のとある飲食店の傍を通りかかった時、ふとそれを思い出し、何か食べたい要求を感じた······料理屋へはいるとすぐ、彼はウォートカを一杯あおって、何やらつめた肉饅頭（ピローグ）を一つ食った。そして、再び道路へ出てから、その残りを食い終わった。ずいぶん久しくウォートカを口にしなかったので、たった一杯飲んだだけで、たちまち利目（ききめ）が見えてきた。彼の足は急に重くなって、ひどく眠気を催してきた。彼は家の方へ足を向けた。けれど、ペトローフスキイ島まで来ると、すっかりへとへとになって立ち止まり、道からおりて藪（やぶ）の中へ分け入り、草の上に倒れると同時に、たちまち眠りに落ちた。

　夢というものは、病的な状態にある時には、並みはずれて浮き上がるような印象と、くっきりしたあざやかさと、なみなみならぬ現実との類似を特色とする、そういう事がたびたびあるものである。時とすると、奇怪な場面が描き出されるが、この場合、夢の状況や過程全体が、場面の内容を充実さす意味で芸術的にぴったり合った、きわめて微細な、しかも奇想天外的な詳細（デテール）を持っている。それは、たとい夢を見た当人がプーシキンや、ツルゲーネフほどの芸術家でも、うつつには考え出せないほどである。こうした夢、こうした病的な夢は、いつも長く記憶に残って、攪乱（かくらん）され興奮した人間の組織（オルガニズム）に、強烈な印象を与えるものである。

　ラスコーリニコフの見たのは恐ろしい夢だった。まだ田舎の小さな町にいたころの幼年時代を夢に見たのである。彼は七つばかりで、祭の日の夕方、父とふたり郊外を散歩していた。灰色の時刻でむし暑い日、場所は彼の記憶に残っているのと全然同じものだった。いや、むしろその記憶の方が、いま夢に現われたより、遥（はる）かにぼやけていたくらいである。田舎町はたなごころをさす如く、あたりに一本のポプラもなく、あけっ放しに見透かされていた。どこか遠い空の一ばん端っこに、小さな森が黒ずんでいた。町の一番はずれの菜園から五、六歩はなれた所に、大きな酒場があった。父親と散歩しながらそばを通り過ぎるたびに、いつも彼に不快きわまる印象、というより、恐怖さえも与える酒場だった。そこにはいつも人がうようよいて、やたらにわめいたり、大声に笑ったり、ののしり合ったり、しゃがれ声で猥雑（わいざつ）な歌をうたったり、しょっちゅう喧嘩（けんか）までしていた。酒場の回りには、いつもぐでんぐでんに酔っ払った、恐ろしい顔がうろついていた······この連中に出会うと、彼はしっかりと父にしがみついて、全身をぶるぶる震わすのであった。酒場の傍の街道は村道で、いつも埃っぽかったが、その埃がいつも真っ黒なのである。道は先へ先へとうねりながら続いて、三百歩ばかりの所で、町の墓地について右へ折れていた。墓地の中央には、緑色の円屋根をいただいた石造の教会が立っていた。彼はそこへ年に二度くらい、ずっと昔に死んで一度も見た事のない祖母の法事の営まれるたびに、父母に連れられて祈祷式（きとうしき）に行った。そのとき両親はいつも、白い皿に聖飯を盛ったのを、ナプキンに包んで持って行ったものである。聖飯は砂糖入りで、米の中へ干しぶどうを十字形に押し込んであった。彼はこの教会と、中に安置された大部分飾りのない古い聖像と、頭をぶるぶる震わす老僧が好きだった。平たい墓石の据わっている祖母の墓のかたわらに、生後六月で死んだ弟の小さい墓があった。その弟も彼はまるっきり知らなかったので、思い出しようもなかった、けれど、弟のあった事は聞かされていたので、彼は墓地へ詣（もう）でるたびに、宗教的な気持でこの墓にうやうやしく十字を切り、おじぎをして接吻（せっぷん）した。さて彼がいま夢に見たのはこうである||父親と墓地へ歩いて行きながら、酒場のそばへさしかかると、彼は父の手をつかんで、恐ろしげにその方を見やった。と、一種特別な光景が彼の注意をひきつけた||折から、そこにはお祭でもあるらしく、着飾った町人の女房や、百姓のかかあやその亭主連や、ありとあらゆる有象無象（うぞうむぞう）が集まっていたが、みな酔っ払って、歌をうたっていた。酒場の入り口階段の傍には一台の荷馬車が立っていたが、奇体な荷馬車である。それは大きな挽馬（ひきうま）をつけて、荷物や酒樽（さかだる）を運ぶ大型な荷馬車の一つである。こういう長いたてがみと太い脚を持った大きな馬が、荷物のないよりかえってある方が楽だとでもいいたげに、山のような荷物を悠々と、正しい足どりで、いささかの無理もなく引いて行くのを見ると、彼はいつも好もしい気がした。ところが、いまは不思議にも、そうした大きな荷馬車に、やせた小さな、葦毛（あしげ）の百姓馬がつけてあった。それは||彼もよく見かけたものだが||ときには薪（まき）や乾草などを高く積み上げた荷を引いて、特に車がぬかるみやわだちの跡へはまりでもしようものなら、一生懸命に空もがきをするようなやくざ馬の一つである。しかも百姓はこっぴどく、時には鼻面や目の上まで鞭（むち）でなぐりつける。彼はそれを見ると、可哀想で可哀想でたまらず、あやうく泣き出しそうになるので、いつも母親が窓のそばから引離すのであった。と、ふいにあたりがむやみに騒々しくなって、赤や青のシャツの上へ百姓外套（がいとう）をひっかけ、ぐでんぐでんに酔いつぶれた大きな百姓が、酒場の中からわめいたり、うたったり、バラライカを鳴らしたりしながら、どやどやと出てきた。「さあ、乗れ、みんな乗れえ！」と首の太くたくましい、にんじんのように赤い肉つきのいい顔をした、まだ若い男がこう叫んだ。「みんな連れてってやらあ、乗れえ！」けれど、すぐさま高笑いと叫び声が響き渡った。

「そんねえなやせ馬で、引いて行けると思うけえ！」

「おい、ミコールカ、わりゃぜんたい正気けえ？　そんねえなやせ馬に、こうしたでっけえ車をつけてよ！」

「おい、皆の衆、この葦毛のやつあ、もうきっと二十（はたち）からになるぞ？」

「さあ、乗れえ、みんな連れてってやらあ！」とミコールカはまっさきに馬車へ飛び乗りながら、またもやこう叫ぶと、手綱を取って、背いっぱいに御者台の上へすっくと立った。「栗毛のやつあ、さっきマトヴェイと出かけた」と彼は馬車の中から言った。「ところがこの牝馬（めすうま）めときたら、ひとに業を煮やさせるきりだあ。ほんとに打殺してやりてえくれえだよ、このごくつぶしめ。さあ、乗れっていうに！　うんと飛ばしてくれべえ！　飛ばして見せるだよ！」

　彼は葦毛を引っぱたくのを楽しむように、鞭を手に取った。

「乗ったらええでねえか、どうしただ！」と群衆の中で大勢の高笑いが起こった。「聞いたかい、飛ばして見せるだとよ！」

「あの馬はもう十年このかた、飛んだこたあねえだ」

「飛ばして見せるだあ！」

「構うこたあねえ、皆の衆、みんな鞭を持って、したくしなせえ！」

「そこだそこだ！　引っぱたいてやれ！」

　みんな大声に笑ったり、洒落（しゃれ）をいったりしながら、ミコールカの馬車へ乗った。六人ばかり乗り込んだが、まだすわる余地があった。一行はふとった赤ら顔の女を一人連れこんだ。女は紅木綿の服を着て、南京玉で飾り立てた冠のように高い帽子（キーチカ）をかぶり、足には長靴をはいて、くるみをかりかりいわせながら笑っている。まわりの群衆も同じように笑っていた。実際、このみじめな牝馬が、これだけの重荷を引いて走ろうというのだもの、どうして笑わずにいられよう！　馬車の中では二人の若者が、ミコールカに手を貸そうと、てんでに鞭を取り上げた。

「そうれ」という声が聞こえるとやせ馬は力限りぐんぐん引き出したが、飛ぶどころの段でなく、並み足で進むのさえおぼつかなく、ただ足を細かく交互に動かすばかりで、豆粒のように背中へ浴びせられる三本の鞭に、うめきながら膝（ひざ）をつきそうになる。馬車の中と群衆の笑い声は、前にも倍して高くなった。ミコールカは向かっ腹を立てて、ほんとうに馬が駆け出すものと信じているように、いよいよしげく勢い鋭く牝馬を打ちすえた。

「皆の衆、おれも乗せてくんろよ」一人の若者が食指動いた風に、群衆の中からそう叫んだ。

「乗るがええ！　みんな乗るがええ！」とミコールカはわめく。「みんな連れてってやらあ。うんと引っぱたいてやるべえ！」

　こういいながら、ぴしぴしと打ち続けるうちに、しまいには夢中になって前後を忘れ、この上なんで打ってやったらいいか、わからないような風だった。

「お父さん、お父さん！」とラスコーリニコフは父を呼んだ。

「お父さん、あの人たちは何してんの！　お父さん、可哀想な馬をぶってるよ！」

「行こう、行こう！」と父は言った。「酔っぱらい共が悪ふざけしてるんだよ。馬鹿なやつらだ。さあ行こうよ、見るのをおよし！」と父は言いながら、彼を連れて行こうとした。けれども、彼は父の手を振り払い、われを忘れて馬の方へ走り寄った。しかし、哀れな馬はもうすっかり弱り果てていた。

　馬はあえいで立ち止まり、また一しゃくりしたと思うと、あやうく倒れそうになった。

「死ぬまでうちのめせ！」とミコールカはいきり立った。「もうこうなりゃ仕方がねえ。思いきりたたきのめしてやるべえ！」

「いったいわりゃ十字架もってねえだか、この悪党め！」と群衆の中から一人の老人が叫んだ。

「こんねえな馬に、こんねえした重い荷ひかせるなんて、見たことも聞いたこともねえだよ」ともう一人が言い足した。

「いじめ殺しちまうだ！」とさらに一人がどなる。

「ぐずぐず言うでねえ！　おらのもんだから、おらの好きなようにするだあ！　もっと乗らねえか！　みんな乗らっせえ！　おらアどうしても飛ばさねえば承知なんねえ！」

　ふいにどっとくずれるような笑声が起こって、すべてをおおいつくした||牝馬は激しい続け打ちに得堪えず、力なげに後ろ足で蹴（け）り始めた。老人さえもたまりかねて、にたりと笑った。実際、このみじめな牝馬が、まだ生意気に蹴ろうとしているのだ！

　群衆の中からまた二人の若者が、両脇から馬を引っぱたこうと、めいめい鞭を手にして駆け寄った。二人はそれぞれ左右から走って行った。

「鼻っ面をひっぱたけ、目の上を、目んとこをくらわすだ！」とミコールカは叫んだ。

「歌をやれや、皆の衆！」と誰かが馬車の上から叫んだ。すると車の中の連中が、声をそろえてうたい出した。猥雑な歌が響き渡って、羯鼓（かっこ）がじゃらじゃらと鳴り、囃（はや）し拍子には口笛がはいった。例の女はくるみをかみ割りながら笑っている。

　······ラスコーリニコフは、馬の傍へ走って行った。彼は前の方へ駆け抜けて、馬が目を、目の真上を打たれるのを見た！　彼は泣いた。心臓の鼓動は高まり、涙が流れた。一人の振った鞭が彼の顔をかすめたが、それでも彼は感じない。彼は手をもみしだいて叫びながら、頭を振り振りこのできごとに対する非難の意を表しているひげの白い白髪の老人にすがりついた。一人の女房が彼の手をつかんで、連れて行こうとした。けれども彼はそれを振り放して、再び馬の方へ走り寄った。馬はもう息もたえだえになっていたが、それでももう一度足で蹴り始めた。

「ええ、こん畜生、こうしてくれる！」とミコールカは猛然としてどなった。彼は鞭を投げ捨てて腰をかがめると、馬車の底から大きな太い轅（ながえ）を取り出し、両手にその端を握って、力いっぱい葦毛に振り上げた。

「やっつけちまうぞ！」という叫び声がまわりに起こった。

「殺してしまうだ！」

「おらのもんだあ！」とミコールカは叫んで力まかせに轅を打ちおろした。重々しい打撃の音が響いた。

「ひっぱたけ、ひっぱたけ！　何ぼんやりしてるだ！」と群衆の中からこういう声々が響いた。

　ミコールカは二度目に轅を振り上げた。と、第二の打撃が、不運なやせ馬の背にあたった。馬はぺったり尻を落としたが、またはね上がり、車を引き出そうと最後の力をふるいながら、ぐんぐんしゃくるように四方へはねた。しかし、どちらへ向いても、六本の鞭が待ち構えている。それに轅がまた振り上げられて、三度目の打撃がおりてくる。やがて四度目五度目と規則ただしく、力まかせにくり返される。

「中々粘り強えぞ！」とまわりでわめき立てた。

「なに、もうすぐぶっ倒れちまうに違（ちげ）えねえ。もうやがておしめえだよ、皆の衆！」と群衆の中から一人の弥次馬（やじうま）が言った。

「いっそ斧（おの）でやったらどうだべ、え！　一思いに片づけちまえや」とさらに一人が叫んだ。

「ええっ、うるせえ！　どけろ！」とミコールカは狂暴な調子でわめいて轅を捨て、またもや馬車の中へかがみ込むと、今度は鉄槓（かなてこ）を引出した。「危（あぶね）えぞ！」と叫びざま、彼は力限りに鉄槓を振りかぶって、哀れな馬に打ちおろした。当たりははずれて砕けた。馬はよろめいて、腰を落とし、また一はねしようとしたが、鉄槓が更に力いっぱい背をどやしつけたので、馬は四本の足を一度になぎ払われたように、どっと地べたへ倒れた。

「息の根を止めろ！」とミコールカは叫びながら、無我夢中で馬車から飛び下りた。同じように酔っぱらって、まっかになった幾人かの若い者も、鞭、棒、轅と、手当たりしだいのものをつかんで、息も絶え絶えの牝馬のそばへ駆け寄った。ミコールカは脇の方に位置を定め、鉄槓で馬の背中をめった打ちに打ち始めた。やせ馬は鼻面（はなづら）をさし伸べ、苦しげに息をついて、死んでしまった。

「とうとうやっつけやがった！」という叫びが群衆の中で聞こえた。

「だって駆け出さなかっただもん！」

「おらのもんだあ！」とミコールカは手に鉄槓を持ったまま、血走った目つきでどなった。そして、もう何も打つもののないのが残り惜しそうに、突っ立っていた。

「本当にわりゃ十字架もってねえだな！」と、もうだいぶ大勢の声々が群衆の中から叫んだ。けれど哀れな少年は、すでにわれを忘れてしまった。彼は叫び声を上げながら、群衆をかきわけて葦毛のそばへより、息の通わぬ血まみれの鼻面をかかえながら、その目や唇に接吻（せっぷん）した······と、不意にがばとはね起きざま、われを忘れて小さな拳（こぶし）を固め、ミコールカに飛びかかった。その瞬間、さっきから彼のあとを追っていた父親が、やっとの事でひっつかまえ、群衆の中から連れ出した。

「行こう、行こう！」と父は言った。「お家（うち）へ帰ろうよ！」

「お父さん！　なんだってあいつら······可哀想な馬を······殺しちゃったの！」と彼はしゃくり上げたが、息がつまって、ことばは圧（お）し狭（せば）められた胸の中から、ただの叫びとなってほとばしり出るのであった。

「酔っぱらいが······わるふざけをしてるんだよ······坊やの知った事じゃない。行こう、行こう！」と父は言う。彼は両手で父に抱きついたが、胸が苦しくて苦しくてたまらない。息をついて、叫ぼうとすると||目が覚めた。

　彼は全身汗ぐっしょりになって、目をさました。髪は汗でじっとり濡（ぬ）れ、はあはあ息ぎれがした。彼はぞっとして身を起こした。

「いいあんばいに、夢だった！」と彼は木の下に起き直り、深く息をつぎながらひとりごちた。「だが、これはいったいどうしたんだろう！　もしや熱病でも始まってるんじゃないかな||こんないやな夢を見るなんて！」

　彼は全身うち砕かれたような気がした。心の中は混沌（こんとん）として暗黒だった。彼は膝の上へ肘（ひじ）をついて、両手に頭をのせた。

「ああ」と彼は叫んだ。「いったい、いったいおれはほんとうに斧をふるって、人の脳天をたたき割るつもりなんだろうか。あれの頭蓋骨（ずがいこつ）を粉々にするつもりなんだろうか······ねばねばする暖い血の中をすべりながら、錠前をこわして、盗みをするんだろうか？　そしてぶるぶる震えながら、全身血まみれの体を隠すんだろうか······斧を持って······ああ、ほんとうにそんな事をするんだろうか！」

　彼はそうつぶやきながら、木の葉のように身を震わした。

「いったいおれはまあどうしたというんだろう！」と彼はまた身を起こしながら、深い驚愕（きょうがく）に襲われたもののように、ことばを続けた。「あれがおれに持ち切れないのは、ちゃんとわかっていたじゃないか。それだのに、いったいなんのためにおれは今まで、自分を苦しめていたんだろう！　現につい昨日も、昨日もあの······瀬踏みに出掛けた時、とても持ち切れないということを、はっきりと合点したんじゃないか······それだのに、おれはいま何をしてるんだ！　何を今まで疑ってたんだ！　現にきのう階段をおりながら、おれは自分にそういったじゃないか||これは卑劣な事だ、忌まわしい事だ、卑しいことだ、といったじゃないか······ただその事を正気で考えただけでも、おれは胸が悪くなり、ぞっとするのじゃないか······」

「いや、おれには持ち切れない、とても持ち切れない！　たとい、よしたといこの計算になんの疑惑がないとしても||この一か月に決めたいっさいの事が、日のように明瞭（めいりょう）であり、算術のように正確だとしても、ああ！　しょせんおれは決行できやしない！　おれには持ち切れない、とうてい持ちきれない······それだのになんだって、いったいなんだって今まで······」

　彼は立ち上がって、きょろきょろとあたりを見回した。それはこんな所へ来たことを、驚いたような風でもあった。やがて彼はＴ橋の方へ歩き出した。その顔は青ざめ、両眼は燃え、四肢はぐったりしていた。けれど、急に呼吸が楽になったような気がした。これまであの長い間、自分を圧していた恐ろしい重荷を、もうさっぱり捨ててしまったように感じて、心は急に軽々と穏やかになった。『神さま！』と彼は祈った。『どうかわたくしに自分の行くべき道を示してください。わたくしはこの呪わしい······妄想を振り捨ててしまいます！』

　橋を渡りながら、彼は静かに落ち着いた気持でネヴァ河をながめ、あざやかな赤い太陽の沈みゆく様をながめた。体が衰弱しているにもかかわらず、なんの疲労も感じなかった。それは心臓の中で一か月も化膿（かのう）していた腫物（はれもの）が、急につぶれたような思いだった。自由、自由！　今こそ彼はああした魅（まよわ）しから、魔法から、妖力（ようりき）から、悪魔の誘惑から解放されたのである。

　後になって、彼がこの時のこと||この二、三日の間に彼の身辺に起こったいっさいのことを、一刻一刻、一点一点、一画一画と、細大もらさず想起した時、ある一つの事情が、ほとんど迷信に近いくらい、彼の心を震撼（しんかん）するのであった。もっとも、それは実際のところ、異常なことでもなんでもないのだけれど、後になって、いつも何か運命の予定のように感じられるのであった。

　ほかでもない||彼はへとへとに疲れ切っていたので、もっとも近いまっすぐな道筋をとって帰るのが、一ばん得策だったにもかかわらず、なんのために、遠回りの乾草広場（センナヤ）を通って帰ったのか、われながらどうしても合点が行かず、説明がつき兼ねるのであった。回り道は大したものではなかったが、しかしそれはあまりにも明瞭で、かつ、ぜんぜん不必要なことであった。むろん、彼が通った町筋を覚えないで、わが家へ帰って来ることは、これまでにも何十ぺんかあった。しかし彼は後になって、いつも自問するのであった||どうしてあんなに重大な、彼の全運命を決するような、と同時にごくごく偶発的な乾草広場（センナヤ）（しかも行くべき用もなかった）における遭遇が、ちょうどおりもおり彼の生涯のこういう時、こういう瞬間に、その上特に彼の気分がああした状態になっていた時に、ことさらやって来たのだろう？　しかもその時の状況は、この遭遇が彼の運命に断乎（だんこ）たる、絶対的な影響を及ぼすのに、唯一無二ともいうべき場合だったではないか？　それはまるでこの遭遇が、ここでことさら待ち伏せしていたようである！

　彼が乾草広場（センナヤ）を通りかかったのは、かれこれ九時ごろだった。テーブルや、丸盆や、屋台や、小店などで商売している商人たちは、それぞれ自分の職場をしめたり、商品をまとめて片付けたり、買手と同じように家々へ散って行ったりしている。地下室に巣くう小料理屋の付近、乾草広場（センナヤ）の家々の悪ぐさいきたならしい裏庭、殊に酒場の近くには、ありとあらゆる職人やぼろ服の連中が、大勢うようよぞろぞろしていた。ラスコーリニコフはあてなしに町へ出る時には、どこよりも一番この界隈（かいわい）と、付近一帯の横町をさ迷うのが好きだった。そこで彼のぼろも、誰にじろじろ高慢ちきな目で見られることもなく、誰のおもわくもはばからず、勝手な服装（なり）をして歩けたからである。Ｋ横町のとっつきの片隅に、夫婦づれの町人がテーブルを二つ並べ、糸だの、紐（ひも）だの、更紗（さらさ）の頭巾（ずきん）だの、そういった風の雑貨を商っていた。彼らもやはり帰りじたくをしていたが、立ち寄った知合いの女との話に手間どっていた。その女というのは、昨日ラスコーリニコフが時計を持って瀬踏みに行った、十四等官未亡人で金貸の老婆、アリョーナ・イヴァーノヴナの妹、リザヴェータ・イヴァーノヴナ、世間一般の呼び方によると、ただリザヴェータであった。彼はずっと前からこのリザヴェータの事を、何もかも知り抜いていたが、彼女の方でもうすうすは彼を知っていた。それは背の高い不格好な、臆病でおとなしい三十五の行かず後家で、姉の奴隷みたいな境遇に甘んじて、夜昼となく働きつめながら、姉の前ではちりちりして、うち打擲（ちょうちゃく）さえも受けている、馬鹿といっていいくらいな女だった。彼女は包みをさげて、思案顔に町人夫婦の前に立ったまま、彼らのことばをじっと聞いていた。夫婦は何やらかくべつ熱心に、彼女にすすめている様子だった。ラスコーリニコフがふと彼女の姿を見た時、この邂逅（かいこう）に別段なんの不思議もなかったにもかかわらず、突然ある深い驚愕に似た奇妙な感じが、彼の全幅を領したのである。

「ねえ、あんた、リザヴェータ・イヴァーノヴナ、ご自分の考えで決めた方がよろしゅうございますよ」と町人は大声で言った。「明日七時にいらっしゃいよ、あの衆もやって来るから」

「明日？」リザヴェータはまだ腹がきまらない様子で、ことば尻（じり）をひきながら、もの思わしげに答えた。

「まあ、あんたはアリョーナ・イヴァーノヴナに、すっかり脅しつけられてしまったもんですねえ！」と元気な町人の女房が早口にしゃべり出した。「あんたをつくづく見ていると、まるでちっちゃな赤ちゃんみたいですよ。あの人はあんたにとって親身じゃなくて、義理の姉さんというだけじゃありませんか？　それだのにまあ、すっかりあんたを自由にしてしまってさ」

「ねえ、あんた、今度の事はアリョーナ・イヴァーノヴナに、いっさい言わない方がよろしゅうがすよ」と亭主がさえぎった。

「わっしがおすすめしますがね、家へは断わらないでおいでなさい。何しろうまい口なんだからね。姉さんだってあとになりゃわかってくれまさあ」

「じゃ行くとしようかね？」

「七時ですぜ、明日ね、あっちからもやって来ますよ。一つ自分で腹をおきめなさい」

「サモワールでも出しましょうよ」と女房は口を添えた。

「ええ、じゃ行きますわ」やはりまだ考え込みながら、リザヴェータはこう答えた。

　そして、のろのろとその場を動き出した。

　そのとき、ラスコーリニコフはもう店を通り越していたので、その先はよく聞こえなかった。彼は一語も聞き漏らすまいと努めながら、そっと目だたぬように通り過ぎた。彼の最初の驚愕はしだいしだいに、恐怖の念と変わっていった。彼はさながら背筋に冷水を浴びせられたような気がした。彼は偶然、全く思いがけなく知った||明日の晩きっかり七時に、老婆の唯一の同棲者（どうせいしゃ）たる妹リザヴェータが家にいない、したがって、老婆は晩の正七時には必ず一人きり家に残るということを、思いもよらず聞き込んだのである。

　彼の下宿まではわずかに数歩を余すのみだった。彼は死刑を宣告された者のように自分の部屋へはいった。何一つ考えなかったし、また考えることもできなかった。ただ突然、自己の全存在をもって、自分にはもう理知の自由も意志もない、すべてがふいに最後の決定を見たのだ、という事を直感した。

　もちろん、かりにもし彼がこの計画をいだいて、幾年も好機を待っていたにもせよ、いまたまたま与えられたような、これ以上に確実な、明瞭疑いなき計画成就の第一歩を期待することは、とうていできなかったに相違ない。いずれにしても、明日これこれの時刻に、陰謀の寝刃（ねたば）を向けられている当の老婆が、全く一人ぼっちでいるという事を、すぐその前日この上なく確実に、いっさい危険な質問や探索なしに突き止めるのは、およそ困難なことに相違ない。

　その後ラスコーリニコフは何かの拍子で、町人夫婦がリザヴェータを招いた入り訳を知った。それはごくありふれたことで、べつだんなんの変わったこともなかった。よそから来て窮迫したある一家が、道具や、衣類や、その他すべて女持ちの品を売ることになったが、市場へ出すのは損なので、彼らは女の売り子をさがしていた。しかるに、リザヴェータはちょうどそれを仕事にしていた。彼女は手数料を取って、用を足すのであったが、いたって正直で、いつもぎりぎりの値段を言ってしまい、一たん言った値を少しも負けないので、得意をたくさん持っていた。全体に無口で、前にも言ったように、ごくおとなしい臆病（おくびょう）なたちであった······

　しかし、ラスコーリニコフは近ごろ迷信的になっていた。その痕跡（こんせき）は後々までも長く残って、ほとんど消し難いものになってしまった。この事件全体に関しても、彼はその後いつも一種の不可思議性、神秘性を感じた。そして特殊な力の作用と、さまざまな偶然の一致が存在するように感じた。ついこの冬のこと、友人の大学生ポコリョフがハリコフへ立つ時、なにかの話のついでに、万一質でも置くようなことがあったらといって、アリョーナ婆さんの住所を教えてくれた。その時は出稽古（でげいこ）の口があったし、それにどうにかこうにか口すぎしていたので、彼は婆さんのところへ行かなかった。ところが一月半ばかり前に、その住所を思い出した。彼の手もとには質草になりそうな品が二つあった。一つは父譲りの古い銀側時計で、いま一つは妹から別れの時に記念として贈られた、何やら赤い石の三つ入った小さな金指輪である。彼は指輪を持って行くことにきめた。老婆の住まいを捜し当てた時、彼女についてはまだいっこうこれという事も知らないのに、ひと目見ただけで、どうにも抑えきれない嫌悪を感じた。彼は二枚の『お札（さつ）』を受け取って、帰り道にある一軒のちゃちな安料理屋へ寄った。彼は茶を命じて、そこに腰をおろすと、すっかり考え込んでしまった。と、奇怪な想念が、まるで卵からかえる雛（ひな）のように、彼の脳底をつっ突き回り、彼はたちまちそのとりこになってしまった。

　ほとんど彼と並んだ隣りのテーブルには、彼のまるで知らない見覚えもない一人の大学生と、若い将校が陣どっていた。彼らは玉突を終わって、茶を飲みかけたところだった。そのとき大学生が将校に向かって、十四等官未亡人の金貸しアリョーナ・イヴァーノヴナの事を話して、その住所を教えているのが、ふと耳にはいった。もうそれだけでも、ラスコーリニコフにはなんとなく不思議に思われた。今しがたそこから出て来たばかりなのに、ここでもまたその噂をしているではないか。もちろん、偶然である。けれど彼はいま現に、あるきわめて異常な印象から気持をもぎ離すことができないでいるのに、ちょうど誰かが彼の世話を焼いてでもいるようなあんばいだった。大学生は思いがけなく友人に向かって、このアリョーナ・イヴァーノヴナのことで、いろいろ詳細な情報を提供し始めた。

「あれはなかなかいい婆さんだよ」と彼は言った。「あいつんとこへ行けば、いつだって金が工面（くめん）できるんだ。ユダヤ人そこのけの金持でね、一度に五千ルーブリでも貸されるんだが、一ルーブリの質草だって厭（いや）だとはいわない。われわれの仲間でも、あいつの所へ出入りした人間は、どうしてたいへんな数だぜ。ただ恐ろしい鬼婆（おにばば）だがね······」

　それから大学生は、彼女がどんな意地悪で我儘者（わがままもの）であるかを、こまごまと話し出した。たった一日でも期限を遅らしたが最後、品物はどんどん流してしまうし、すべて品物の値段の四分の一しか貸さず、利子は月に五分から七分取るなどという。大学生はさんざんしゃべりぬいたあげく、そのほか老婆にはリザヴェータという妹があるが、あの小さな薄ぎたない老婆が、その妹を絶えず打擲して、少なくとも五尺六寸もある大女のリザヴェータを、まるで小さな子供か何ぞのように、すっかり奴隷あつかいにしている、という話をした。

「え、これもちょっと類のない話じゃないか！」と大学生は言って、からからと笑った。

　それから、彼らはリザヴェータのことを話し出した。彼女のことは大学生も、一種とくべつ満足らしい調子で話しながら、終始あはあは笑っていた。将校の方も非常な興味をもって耳を傾け、そのリザヴェータを洗濯物の繕いによこしてもらいたいと、大学生に頼みこみなどした。ラスコーリニコフは一句も聞き漏らさなかった。そして、一時に何もかも合点した||リザヴェータは老婆にとって義理の（腹違いの）妹で、年はもう三十五だった。彼女は姉のために夜昼なく働いた。家では料理女と洗濯女の代わりをしている上、内職に裁縫もやれば、床洗いにまで雇われて、しかも稼いだものをすっかり姉に渡す。姉の許可なしにはどんな注文でも、けっして引受けるようなことがなかった。老婆はもう遺言状を作っていたが、それで見ると、家財道具や椅子類のほか、一文もリザヴェータには譲らないことになっており、リザヴェータ自身もそれを承知していた。金は全部Ｎ県のある僧院へ、死後の永代供養に寄付することに決めてあった。リザヴェータは官吏でなく、町人の娘だった。顔も体も恐ろしくふつりあいな女で、むやみに背が高く、長い曲がったような足に、いつも踏みへらした山羊皮（やぎがわ）の靴をはいていたが、なかなか身ぎれいにしていた。しかし、大学生が驚きかつ笑うかんじんかなめな事実は、リザヴェータが年中孕（はら）んでいることであった······

「だが、君は不器量だといったじゃないか！」と将校が注意した。

「そう、色がばかに浅黒くって、仮装会の兵隊さ。しかしね、けっして不器量じゃないよ。その女は実に善良な顔と目をしているんだ。すばらしくいいといってもいいくらい。その証拠には大勢の人に好かれるんだからね。静かで、おとなしくて、すなおで人に逆らうってことがない、なんでもはいはいときく質（たち）だね。それに、にっこり笑った時なんかすてきだよ」

「じゃ、君も御意に召してるんだな？」と将校は笑い出した。

「風がわりの味だね。いや、それより君に一つ話すことがある。僕はあのいまいましい婆あを殺して、有金すっかりふんだくっても、誓って良心に恥ずるところはないね」と大学生は熱くなって言い足した。

　将校はまたからからと笑った、ラスコーリニコフはぎくっとした。なんというこれは不思議なことか！

「そこで僕は君に一つまじめな問題を提供したいと思うんだ」と大学生はいよいよ熱くなった。「僕が言ったのはむろん冗談だ。が、いいかい||一方には無知で無意味な、何の価値もない、意地悪で病身な婆あがいる||誰にも用のない、むしろ万人に有害な、自分でもなんのために生きているかわからない、おまけに明日にもひとりで死んで行く婆あがいる。いいかい？　わかるかね？」

「うん、わかるよ」熱した友だちをじっと見据えながら、将校は答えた。

「ところで、先を聞いてくれたまえ。するとまた一方には、財力の援助がないばかりに空しく挫折（ざせつ）する、若々しい新鮮な力がある。しかも、それがいたる所ざらなんだ！　僧院へ寄付と決まった婆あの金さえあれば、百千の立派な事業や計画を成就したり、復活したりすることができるんだ。それによって数百数千の生活が、正しい道に向けられるかもしれないんだ。貧困、腐敗、破滅、堕落、花柳（かりゅう）病院などから幾十の家族が救われるかもしれない||それが、皆あいつの金でできるんだ。やつを殺して、やつの金を奪う、ただしそれはあとでその金を利用して、全人類への奉仕、共同の事業への奉仕に身をささげるという条件つきなのさ。どうだね、一個のささいな犯罪は、数千の善事で償えないものかね？　たった一つの生命のために、数千の生命が堕落と腐敗から救われるんだぜ。一つの死が百の生にかわるんだ||え、これは算術からいっても明瞭（めいりょう）じゃないか！　あの肺病やみの、愚劣で、意地悪な婆あの命が、社会一般の衡（はかり）にかけてどれだけの意味があると思う？　しらみか油虫の生命となんの選ぶ所もない、いや、それだけの値うちすらもない。だって婆あの方は有害だからね。あれは他人の生命を蝕（むしば）むやつだ。この間も腹だちまぎれにリザヴェータの指に食いついて、すんでのことにかみ切ってしまうところだったぜ！」

「むろん、そいつは生きてる価値がないな」と将校は言った。「しかし、そこには自然の法則というものもあるから」

「なんの、君。だって人間は自然を修正し、指向してるじゃないか。それがなかったら、偏見の中に沈没してしまわなきゃならんことになるよ。でなかったら、一人の大人物も出なかったはずだよ。人はよく『義務だ、良心だ』という||僕は何も義務や良心に対して、とやかく言おうと思わない||だが、われわれはそれをいかに解釈していると思う？　待ちたまえ、僕は君にもう一つ問題を提出する。いいかね」

「いや、君こそ待ちたまえ。僕の方から君に問題を出すから。いいかい！」

「よし！」

「君は今とうとうと熱弁をふるったが、しかしどうだね、君は自分で婆あを殺すかどうだ？」

「もちろん、否だ！　僕は正義のためになにするので······あえて僕に関係したことじゃないよ······」

「だが、僕に言わせると、君が自ら決行するのでなけりゃ、正義も何もあったもんじゃない！||さあ行って、もう一勝負やろう！」

　ラスコーリニコフは異常な興奮に襲われた。もちろんこれらはすべて、形式や題目こそ違っているけれど、彼も再三聞いたことのある、きわめてありふれた、平凡な、青年者流の議論であり、意見であった。けれど彼自身の頭にも······正に同じような思想が生まれたばかりの今この時、なぜ特にこんな話、こんな意見を聞く巡り合わせになったのだろう？　また彼がたったいま老婆のところから、自分の思想の胚種（はいしゅ）をいだいて出て来たばかりの今この時、なぜねらったように老婆の話に行きあたったのか？······彼はこの事情の一致がいつも不思議に思われた。このつまらない安料理屋の無駄話が、事件の将来の発展と共に、非常な影響を投げかけたのである。それは、実際そのところに一種の宿命、一種の啓示があったような具合である······

　··················································································································

　乾草広場（センナヤ）から帰ると、彼は長椅子の上に身を投げ出したまま、まる一時間くらい、身動きもせず腰かけていた。やがてそのうちに暗くなった。彼の部屋には蝋燭（ろうそく）がなかったけれど、灯（あかり）をつけようという考えも浮かばなかった。彼はその時何か考えていたのかどうか、その後どうしても思い出せなかった。ついに彼は先ほどと同じ熱気と悪寒を感じた。そして、長椅子の上には横になることもできるのだと気づき、うれしくてたまらなかった。間もなく重い鉛みたいな眠りが、まるで押しつぶすように襲ってきた。

　彼は常になく長い間、夢も見ないで熟睡した。翌朝十時に、彼の部屋へはいってきたナスターシャは、やっとの事で彼をゆすぶり起こした。彼女は茶とパンとを持ってきたが、茶はまたもや出がらしで、やはり彼女の自前の急須（きゅうす）に入れてあった。

「よくまあ寝ること！」と彼女は憤慨に堪えぬというように怒鳴った。「いつもいつも寝てばかりいてさあ！」

　彼はやっとのことで身を起こした。頭がずきずきと痛んだ。立ち上がって、小部屋の中でぐるりと一つ向きを変えると、また長椅子の上へ倒れてしまった。

「また寝るの！」とナスターシャは叫んだ。「いったいあんた病気なのかい、え？」

　彼はなんとも答えなかった。

「お茶はいらんかね？」

「あとで」彼はまた目を閉じて、壁の方へ向きながら、やっとの思いでこう言った。

　ナスターシャはしばらく彼のそばに突っ立っていた。

「ほんとうに病気かもしれないよ」彼女はこう言うと、くるりと向きを変え、出てしまった。

　彼女はまた二時に、スープを持ってはいってきた。彼は前と同じように寝ていた。茶は手つかずだった。ナスターシャはとうとうむっとして、意地ずくでゆすぶり始めた。

「なんだってぐうたら寝てるの！」忌まわしそうに彼をにらみながら彼女はどなった。

　彼は身を起こしてすわったが、一言も口をきかず、床を見つめていた。

「あんばいが悪いの、どうなの？」とナスターシャはきいたが、またなんの返事もなかった。「ちっと外へ出てみたらどう」と、しばらく黙っていたあとで、彼女は言った。「少し風にでも吹かれてくるといいに。何か食べる、え？」

「あとで」と弱々しい声で彼は言った。「もう行ってくれ！」と手を振った。

　彼女はなおしばらく立ったまま、気の毒そうに彼を見つめていたが、とうとう出て行った。

　幾分かたったとき、彼は目を上げて、長いこと茶とスープとを見つめていた。やがてパンを取り、匙（さじ）を取って、食事にかかった。

　彼は食欲なしにほんの少しばかり、三さじか四さじ、機械的に食べた。頭痛は少し薄らいだ。食事を終えると、また長椅子の上に長くなったが、もう眠ることはできず、うつぶした顔を枕に突っ込んだまま、身動きもしないで横になっていた。彼の目には絶えず幻が見えた。それが皆じつに奇妙な夢だった。一番よく見たのは、どこかしらアフリカかエジプトの、オアシスめいた所にいる夢だった。隊商が休息して、ラクダがおとなしく寝そべっている。あたりには椰子（やし）がびっしり丸くなって茂っている。みんなは食事をしているのに、彼はそばをさらさらと流れている小川にいきなり口をつけて、絶えず水をがぶがぶ飲んでいる。なんともいえないほど涼しい。そして、すばらしいコバルト色をした冷たい水は、色さまざまな石や、金をちりばめた清らかな砂の上を走っている······ふいに、時計の打つのがはっきりと聞こえた。彼は身震いしてわれに返った。頭を持ち上げて、窓を見ながら時刻を考え合わせた。と、すっかり正気づいて、まるで誰かに引きむしられたように、いきなり長椅子からはね起きた。それから、爪先（つまさ）き立ちで戸口へ近づき、ドアをそっとあけて、下の階段に聞き耳を立てた。彼の心臓は恐ろしいほど鼓動した。けれど階段は、誰も彼も寝てしまったように、しんとしている。彼は昨日からこんなに他愛なく眠りこけ、まだなんにもせず、なんの準備もしないでいられたのが、不思議なありうべからざる事に思われた······しかも、時計はもう六時を打ったのかもしれない······と、急に突拍子もない熱病やみのような、妙にあわただしい活動性が、眠気と自己忘却に代わって彼をひっつかんだ。もっとも、準備といっても大したことはない。彼は万事をとくと考え合わして何一つ忘れないように、ありたけの力を緊張さした。しかし、心臓はいつまでも激しく鼓動して、息をするのも苦しいほどである。まず第一に輪（わ）さを作って、それを外套（がいとう）へ縫いつけなければならなかった||が、これはわずか一分ばかりの仕事である。彼は枕の下へ手を突っ込んで、その下につめ込んである肌着類の中から、ひどくぼろぼろになった洗濯もしていない古シャツを一枚さがし出した。そのぼろから幅一寸、長さ八寸ぐらいの紐（ひも）を裂きとると、その紐を二重に合わせ、分厚な木綿で作ったゆったりした夏外套（それは彼の持っているたった一枚のコートだ）を脱いで、内側の左腋下（ひだりわきした）へ紐の両端を縫いつけにかかった。縫いつけながらも、彼の手はわなわなと震えたが、彼は自分で自分を抑えつけて、再び外套を着込んだ時、そとからは何も見えないようにすることができた。針と糸はすでにずっと前から用意されていたのが、紙に包んでテーブルの上にころがっていたのである。輪さの方はといえば、これはきわめて巧妙な彼自身の思いつきで、斧（おの）のために工夫されたものだった。斧を手に下げて町を歩くわけにはいかないし、外套の下へ隠すとしても、やはり手で抑えなければならない。が、それは人目に立ちやすい。ところが、今はこの輪さがあるから、それへ斧の刃を差し込みさえすれば、斧は内側の腋の下に、途中ずっと安全にぶら下っているわけだ。それに、手を外套の脇かくしへ突っ込んでいれば、斧がぶらぶらしないように、柄の端を抑えることもできる。それは外套がまるで粉袋のように恐ろしくだぶだぶにできているから、何かポケットの中で抑えているとは、外側から気づかれるはずはない。この輪さも同じくもう二週間から前に考えついたものである。

　それを終わってから、彼は指を例の『トルコ式』長椅子と、床板との間の小さな隙間へ突っ込んで、ちょっと左の隅の辺を探っていたが、やがてずっと前から用意して隠しておいた質草を引出した。もっとも、それはけっして質草でもなんでもなく、ただ銀の巻煙草入かとも思われるほどの大きさと厚味を計って、滑らかに削られた板切れにすぎなかった。この板切れを彼はたまたま近所の横町のとある裏庭、何かちょっとした工場になっている離れの中で見つけたのである。その後、やはりこれもそのとき往来で見つけた、すべすべした薄い鉄板を||たぶん何かの切れっ端だろう||その板に重ねた。鉄板の方が木のより小さかったが、彼はその二つを一緒にして、糸でしっかり十文字にしばった。それから念入りにきれいな白い紙で体裁よく包んで、解くのが少々やっかいなように結（ゆわ）えた。これは老婆が結び目を解きにかかった時、しばらく彼女の注意をそらせておき、その間に隙をねらうためだった。鉄の板ぎれは、老婆がたとい最初だけでも、『品物』が木だと気づかないよう、目方をつけるために加えたのである。こうしたすべてのものは、時機の来るまで長椅子の下に隠してあったのだ。彼が質草を取り出したとたんに、裏庭のどこかで誰かの叫び声が聞こえた。

「六時はとうに回ったぜ！」

「とうに！　さあ大変だ！」

　彼は戸口へ駆け寄って、聞き耳を立てると、帽子をひっつかんで、猫みたいに用心深く足音を忍び、いつもの十三段の階段をおり始めた。一ばんかんじんな仕事||台所から斧を盗み出すということが、まだ目前に控えていた。仕事は斧でなければ駄目だとは、ずっと前から決定されていたのである。彼は折り込み式になっている庭師用のナイフを持っていたが、小さなナイフや||ことに自分の力には、望みをつなぐことができなかった。で結局、斧ということにきっぱり決めてしまったのである。なおついでに、この事件で彼がとったすべての最後的決心について、ある特殊な点を指摘しておこう。彼の決心は一つの奇体な特質を持っていた。ほかでもない、計画が断固たる性質を帯びれば帯びるほど、彼の目にはますます醜悪な、ますます愚劣なものに映じるのであった。そして、限りなく悩ましい心内の闘争にもかかわらず、彼はこの間じゅうかつてただの一瞬間も、自分の計画が実現しうるものとは、信ずることができなかった。

　だから、たとえいつか何かの偶然で、すべてが最後の一点まで解剖され、最後的に決定されて、もはやなんの疑惑も残らなくなったにもせよ||その時になっても彼はその全計画を愚劣なこと、醜怪なこと、不可能なこととして、断念してしまったかもしれない。けれど未解決の点と疑惑とは、まだ山ほど残っていた。斧をどこで手に入れるか、というようなことに至っては、てんで問題にもならないような些事（さじ）であった。これほど容易なことはなかったからである。というのは、ナスターシャがのべつ家をあけて、ことに晩には近所となりや、店屋などへ駆けだして行く、そしてドアはいつもいっぱいあけ放しなのである。おかみはそれだけが因（もと）で、しょっちゅう彼女と言い合っていた。こういうわけで、時機が来たら、そっと台所へはいって斧を持ち出し、それから一時間もたって（もう万事おわった後に）またはいりこみ、もとへ置いとくまでのことである。しかし、ぜんぜん懸念がないでもない。もしかりに彼が一時間たって戻ってきたとき、ちょうどおりあしくナスターシャが帰ったとしたら？　もちろん何げなく通り過ぎて、彼女が再び出て行くまで、待たなければならない。だが、もしその間に斧のないことに気がついて、捜しにかかったり、わめき声を立てたりしたら、それこそ嫌疑がかかってくる、少なくとも嫌疑を招くもとだ。

　しかし、それはまだ瑣末（さまつ）なことで、彼はそのようなことなど考え始めようともしなかった。またそんな暇もなかった。彼は、もっとも主な点だけ考えていたので、瑣末な点は、自分が万事に確信を得るまで、預けて置くことにした。けれど、その確信を得るということは、絶対に実現されそうもない気がした。少なくとも彼自身にはそう思われた。たとえば彼は、いつか自分が考える方を片づけて立ち上り||平気であすこへ出掛けて行くことがあろうとは、なんとしても想像ができなかった。現に、昨日の瀬踏み（つまり、徹底的に現場を調べておくつもりで試みた訪問）すら、彼はただちょっとやってみただけで、けっして真剣ではなかった。『どれ、一つ行ってためしてみよう、空想してばかりいたって仕様がない！』といったような気持だった||ところが||すぐさま我慢し切れなくなり、自分自身に対する堪え難い忿懣（ふんまん）を心にいだきながら、愛想づかしの唾（つば）をぺっと吐いて、そのまま逃げ出してしまったではないか。もっとも問題の道徳的解決という意味では、いっさいの分析はもう遂げられているはずだった。彼の心是非論（カズイズチック）は剃刀（かみそり）のごとくとぎすまされて、もはや自分自身の内部に意識的な駁論（ばくろん）を見出すことができなかった。けれど、いざという段になると、彼はただもう自分を信じることができなかった。そして、何者かが彼を強制して、その方へ引っ張っていくように、奴隷じみた卑屈な態度で、あらゆる所にしゅうねく弁駁（べんぱく）を求めながら、手探りで進んで行った。ところが、ああして思いがけなくやってきて、万事を即座に解決してしまった最後の日は、ほとんど機械的に彼に作用したのである。さながら何者かが彼の手をとって、いやおうなしに、盲目的に、超自然的な力で無理やりに引っ張っていくようなあんばいだった。それはまるで、着物の端を機械の車輪にはさまれて、その中へじりじり巻き込まれていくのと同じであった。

　初めのうち||といっても、もうかなり前のことだが||一つの疑問が彼の心を領していた。なぜほとんどすべての犯罪はああやすやすとかぎ出されて、真相を暴露してしまうのだろう？　なぜほとんどすべての犯罪者の足跡は、ああも明瞭（めいりょう）に残るのだろう？　彼はしだいしだいに多趣多様な興味ある結論に到達した。彼の意見によると、もっともおもな原因は、犯罪を隠蔽（いんぺい）する物質的の不可能性というよりも、むしろ犯罪者自身の中に含まれているのである。つまり、犯罪者自身がほとんど一人の例外もなく、犯罪の瞬間に意志と理性の喪失ともいうべき状態に陥って、その代わりに、子供じみた異常な小心浅慮のとりことなるからである。しかも、それは理性と細心をもっとも必要とする瞬間である。彼の確信するところによると、この理性の混迷と意志の喪失は、病魔のごとく人を襲って、しだいしだいに力を増し、犯罪の遂行の直前に極度に達する。そして、そのままの状態で犯罪の瞬間まで、なお人によっては犯罪後も、しばらく継続する。けれどいっさいの病気が癒（い）えると同じように、やがてその状態も過ぎてしまう。しかし、病気が犯罪を生むのか、あるいは犯罪そのものが固有の特質として、常に病気に類した何物かを伴なうのか？||という疑問にいたっては、彼もまだ解決する力がなさそうに感じた。

　かかる結論に達した彼は、次のように断定した||自分一個の仕事には、こうした病的な変化は断じて起こり得ない。理性と意志は計画遂行の間じゅう、厳然と保持されるに相違ない。それはただただ、自分の企てた事が『犯罪ではない』という理由によるものである······しかし、彼が最後の決心に到達した全道程は省略することとしよう。それでなくても、ちと先回りをし過ぎたのだから······ただ一つ付記しておくが、この仕事に付随する実際的な、純物質的な困難は、彼の頭脳の中でおおむね第二義的な役割しか勤めていなかった。『なに、これしきの困難などは、自分の意志と理性を完全に保持してさえいれば、仕事のあらゆるデテールを微に入り細を穿（うが）って究めていくうちに、すべての困難はおのずと征服されるのだ······』けれど仕事は着手されそうもなかった。彼は自分の最後的決心を、依然いささかも信じていなかったので、いよいよその時が来た時には、すべて何もかも具合が違って、まるで何かのはずみのような、ほとんど意想外といったような感じだった。

　ある一つのとるに足らぬ事情が、まだ階段をおり切らぬうちに、彼をはたと当惑させた。いつもの通りあけっ放しになっているおかみの台所口まで来ると、彼はそっと横目を投げて、ナスターシャはいなくとも、かみさん自身がそこにいはしまいか、たといいないにもせよ、斧（おの）を取りにはいる時に、彼女が何かの拍子でのぞくようなことはないか、彼女の居間へ通ずるドアがうまくしまっているかどうか、それをあらかじめ見さだめようとした。ところが、彼の驚きはどんなだったろう！　ふと見ると、その時に限ってナスターシャは台所にいるばかりか、まだ何やら仕事をしているではないか！　彼女は洗濯物を籠（かご）から出して綱にかけているのだった。ラスコーリニコフをみると、彼女は干しものの手を止めて、後ろを振り返り、彼の通り過ぎてしまうまで、じっと見送っていた。彼はつと目をそらし、なんにも気づかないふりをして、そのまま通り過ぎた。しかし、もう万事休した||斧は手にはいらない！　彼はがんとやられたような気がした。

『いったい何からおれは割り出したんだろう？』と門の下へとおりて行きながら彼は考えた。『あの女が今きっといないなんて、何から割り出したんだろう？　なぜ、なぜ、なぜおれはそうと決めてたんだろう？』彼は粉みじんにたたきつぶされ、踏みにじられたような気がした。彼は腹立ちまぎれに、自分で自分を冷笑したかった······鈍い野獣めいた憤怒（ふんぬ）が、胸の中で煮えたぎった。

　彼は思案に暮れながら、門の下に立ち止まった。ちょっと見せかけのために、町へ散歩に出るのも厭（いや）だったし、家へ引っ返すのはなおさら忌まわしかった。『ああ、せっかくの好機を永久に逸してしまった！』門の下で、同じくあけ放しになっている暗い庭番小屋とまともに向き合って、ぼんやり突っ立ったまま、彼はこうつぶやいた。と、ふいに彼はぴくっとした。二足ばかり離れた庭番小屋の中から、床几（しょうぎ）の右手下に当たって、何かぴかりと彼の目を射たものがある······彼はあたりを見回した||誰もいない。そっと爪立（つまだ）ちで庭番小屋へ近づき、段々を二つおりて弱い声で庭番を呼んだ。『はたして留守だ！　もっとも、ドアがあけっ放しになっているところをみると、どこか屋敷内の近間にいるんだ』彼はしゃにむに斧に飛びついた（それは斧だったのである）。そして、二本の薪（まき）の間にころがっているのを、床几の下から引出すと、外へ出ないうちにすぐその場で、例の輪さに引っかけて、両手をポケットへ突っ込み、庭番小屋を出た。誰もそれには気がつかなかった！　『理性でなければ、つまり悪魔の仕業だ！』と奇妙な薄笑いを浮かべながら彼は考えた。この偶然は一方（ひとかた）ならず彼を元気づけた。

　彼はいっさい嫌疑を招かないよう、ゆっくりもったいらしく急がずに歩いて行った。彼はあまり通行人を見なかった。というより、できるだけ目立たないように、人の顔をいっさい見ないように苦心した。と、急に帽子のことが思い出された。『やっ、しまった！　一昨日なら金があったのに、学生帽を買うことに気がつかなかったとは！』のろいのことばが思わず胸をついて出た。

　ふと小店の中を横目にのぞいてみると、そこの柱時計はもう七時十分過ぎになっている。急がねばならない。しかも同時に回り道をして、反対側から当の家へ近づかなければならない······

　以前この計画がおりふし頭に浮かんだ時には、いざとなれば非常に臆（おく）しそうな気がした。ところが、いま彼はあまり恐ろしくなかった。いな、むしろまったく恐れなかった。この瞬間、かえってまるで関係のない別な想念が彼の心を領した。けれどそれも皆ほんのちょっとの間ではあった。ユスーポフ公園のそばを通りかかった時、彼はあらゆる広場広場に高い噴水を設けたら、いかばかり空気をさわやかにすることかと考えて、その着想に没頭しかけたくらいだった。それから夏の園（レートニイ・サード）を軍神原（マルソオ・ポーレ）にかけて拡張した上、さらにミハイロフスキイ帝室遊園地と合併したら、街のためにきわめて立派な、きわめて有益なことだろうといったような確信へ、しだいしだいに移っていった。その時ふと、すべて大きな都会では、人間がただに必要に迫られるばかりでなく、特に何かの理由によって、公園もなければ噴水もなく、汚穢（おわい）や、悪臭や、その他あらゆる醜悪事に満ちた部分に住んだり、巣を作ったりする傾向のあるのは、いったいどうしたことか、という問題に興味をいだきはじめた。すると、乾草広場（センナヤ）を中心とする自分自身の散歩が思い出されて、彼はつかの間われに返った。『なんだ愚にもつかないことを』と彼は考えた。『いや、いっそまるで何も考えない方がいい！』

『きっと刑場に引かれて行くものもこんな風に、途中で出会うもののすべてに考えを吸いつけられるに相違ない』こういう想念が彼の頭にひらめいたが、それは稲妻のように、ただひらめいたばかりだった。彼は自分で急いでこの想念を打ち消した······しかし、もうそろそろ間近になった。もうあの家だ、もう門だ。どこかで時計が一つ打った。『なんだあれは、もう七時半だって！　そんなはずはない、きっとあれは進んでるんだ！』

　彼にとって幸いにも、門はまた無事に済んだ。のみならず、まるであつらえたように、この瞬間大きな乾草車が、彼より先に門へ乗り込んで、彼が門下を通り抜ける間、すっかり彼を隠してくれた。で、荷車が門から庭へはいるが早いか、彼はつるりと右の方へすべり込んだ。車の向こう側では、いくたりかの声がどなったり、言い争ったりしているのが聞こえたが、誰も彼に気づいたものはなかったし、出会うものもなかった。この大きな四角形の内庭に面したたくさんの窓は、おりからあけ放しになっていたが、彼は首を上げても見なかった||その気力がなかったのである。老婆の住いへ行く階段は、門からすぐ右手にあった。彼はもう階段の口へかかっている······

　息をついで、どきどきする心臓を手で抑えると同時に、ちょっと斧にさわってみて、もう一度位置を直すと、それから用心深く、絶えず耳をそばだてながら、彼はそっと階段をのぼって行った。けれどこの時は、階段もがらんとしていて、戸という戸はみんなしまっていた。誰一人出くわすものはなかった。もっとも、二階目に一つ空いたアパートがあって、すっかりあけっぴろげにされ、中でペンキ屋が働いていたが、その連中も彼の方をふり向きもしなかった。彼はちょっと立ち止まって考えてから、また先へ進んだ。『そりゃむろん、ここにあいつらがまるでいなかったら、一層うまかったんだが、しかし······まだ上に二階あるからな』

　やがてもう四階である。早くも戸口まで来た。もう向かい合わせのアパートだ。それは空き家になっている。三階でも老婆の住まいの真下に当たるアパートは、すべての兆候から推してやはり空き家らしかった||戸口へ釘（くぎ）づけにされていた名刺がとれていたから||引っ越して行ったに違いない！······彼は息が詰まってきた。瞬間、『帰ってしまおうか！』という考えがひらめいた。しかし、彼はそれに答を与えないで、老婆の住まいの気配に聞き入った。死のような静けさだ。それから、彼は再び階段の下に耳をすました。長いあいだ注意深く聞き耳を立てた······やがて最後にもう一度あたりを見回して、心を引きしめ、身づくろいして、改めて輪さにかけた斧を手でさわってみた。『青い顔をしてやしないか······ひどく？』［＃「ひどく？』」は底本では「ひどく？」」］と彼は考えた。『あまり興奮してやしないかな？　あいつは疑（うたぐ）り深いから······もう少し待つ方がよくないかしらん······動悸（どうき）の止まるまで？······』

　しかし、動悸は中々やまなかった。それどころか、まるでわざとのように、さらに激しく、もっと激しく、いよいよ激しく打った······彼は我慢し切れなくなり、そろそろと呼鈴へ手を伸ばして、がらがらと鳴らした。三十秒ばかりたってまた鳴らした。今度は少し強く。

　返事はなかった。むやみに鳴らしても仕方がないし、彼には似合わしくないことだ。老婆はむろんうちにいたのだが、彼女は疑り深い上に、今は一人きりだ。彼も多少は彼女の習慣を知っていた······で、もう一度ぴったり耳をドアに押しあてた。彼の感覚が鋭くとぎすまされていたのか（そういうことは概して想像が困難だけれど）、あるいは実際によく聞こえたのか、とにかく彼は錠前のハンドルに用心深く触れる手のかさかさいう音と、ドアに当たるきぬずれの響きらしいものを聞き分けた。何者か錠前のすぐ傍に立って、彼がこちらでしているように、中からも同様、いきを潜めながら、様子をうかがっていたに相違ない。そして、やはりドアに耳を当てているらしい······

　彼はわざと身じろぎして、隠れているなどとは気（け）にも見せないように、何やら大きな声でひとり言を言った。やがて彼は三度目に呼鈴を鳴らしたが、静かに重みをもたせて、かりにもじれったそうな様子など見せなかった。後日このことを思い出すたびに、この瞬間がくっきりとあざやかに、永久にかれの心中に刻みつけられていた。あの、思考力が時々瞬間的に曇って、自分の肉体さえ感じられなかったような場合に、そもそもどこからあれだけの狡智（こうち）を得てきたのか、彼はわれながら合点がいかなかった······とすぐに、戸締まりの栓を抜く音が聞こえた。

　ドアはいつかのように、ほんの糸すじほど開かれて、またしても鋭いうさん臭そうな二つの目が闇の中からじっと彼にそそがれた。その時ラスコーリニコフはまごついて、危く重大なあやまちをしでかそうとした。

　ラスコーリニコフは、自分たち二人きりなのに老婆がぎょっとするだろうと危ぶみもしたし、また自分の見かけが彼女を安心させるという自信も持てなかったので、老婆が二度としめ切る気にならないように、ドアに手をかけてぐいと手前へ引いた。老婆はそれを見て、ドアを引戻そうとはしなかったが、錠前のハンドルを放さなかったので、彼はほとんどドアと一緒に老婆まで、階段口へ引出しそうになった。それでも老婆が戸口に立ちはだかって、彼を通すまいとするのを見て、彼は老婆へのしかかるように、ぐんぐん進んで行った。彼女はおびえて飛びのきながら、何か言いたそうにしたが、どうしてか声が出ず、目をいっぱいに開いて彼を見つめた。

「今晩は、アリョーナ・イヴァーノヴナ」と彼はできるだけ砕けた調子で口を切ったが、声はいうことをきかないで、とぎれたり、震えたりした。「僕はお宅へ······品物を持ってきたんですが······どうです、あっちへ行きませんか······明るい方へ······」

　こう言って、老婆をおき去りにしながら、案内も待たずに、つかつかと部屋の中へ通った。老婆はそのあとから駆け出した。彼女の舌はやっとほぐれた。

「まあ！　いったいあなた何ご用？······ぜんたいどなたですか？　ご用はどういうことなんで？」

「冗談じゃありませんよ、アリョーナ・イヴァーノヴナ······もうご存じの人間ですよ······ラスコーリニコフ······ほら、いつかお約束した質を持ってきたんですよ······」と、彼は老婆の前へ質草を差し出した。

　老婆はちらと質草を見やったが、すぐまたこの招かれざる客の眸（ひとみ）をひたと見据えた。彼女は注意深い、毒々しげな、うさん臭そうな目つきでながめた。一分ばかり過ぎた。彼女はもう万事を見とおしてしまったように、何かしら嘲笑（ちょうしょう）めいたものがその目の中に浮かんだような気持さえした。彼は自分が途方に暮れかかっているのを感じ、恐ろしくなってきた。もしこんな風に、彼女がいま三十秒も口をきかないで、じっと見つめていたら、彼はおそらく自分の方から逃げ出したろうと思われるほど、恐ろしくなったのである。

「なんだってそんなに見るんです、まるで僕に見覚えないように？」と彼も同じく毒々しい調子で、急にこう言い出した。

「よかったらとってください。もしいけなけりゃ||ほかへ持って行きます、急ぐんだから」

　こんなことを言おうなどとは、考えてもいなかったのに、ふいとひとりでに口から出てきたのである。

　老婆はわれに返った。客のはっきりした調子が、どうやら彼女を安心させたらしい。

「なんですよ、お前さん、あんまり不意なもんだから······いったいなんですね？」と質草を見ながら、彼女は尋ねた。

「銀の巻煙草入れですよ。この前話しておいたじゃありませんか」

　彼女は手を差し伸べた。

「まあ、お前さんなんだかしらないが、たいそう顔色の悪いこと？　そら、手もそんなに震えて、何かおびえでもしなさったの？」

「熱があるんですよ」と彼は引っちぎったように答えた。「いやでも青くなりまさあ······食うものもなしでいりゃあね」彼はやっと一語一語を発音しながら、こう言い足した。気力がまたしても彼を見捨てそうになってきた。けれど、この答はまことしやかに思われた。老婆は質草を取り上げた。

「いったいなんですね？」もう一度じろりとラスコーリニコフを見回して、手で質草の目方（めかた）をひきながら彼女は尋ねた。

「ちょっとしたもの······巻煙草入れですよ······銀の······まあ見てください」

「だって、どうやら銀らしくないがね······まあ、恐ろしく縛ったもんだねえ」

　紐（ひも）を解こうと努めながら、彼女は明りのさす窓の方へふり向いた（この蒸し暑いのに、窓が皆しめ切ってあった）。彼女は幾分間か、全く彼を打っちゃらかして、くるりとうしろ向きになった。彼は外套（がいとう）のボタンをはずし、斧（おの）を輪さからはずしたが、まだすっかりは取り出さないで、服の下から右手で抑えていた。が、その手は恐ろしく力抜けがして、一瞬ごとにしびれていき、こわばっていくのが自分にもわかった！　彼は斧を取りはずして、落としはしないかと恐ろしかった······と、ふいに頭がぐらぐらっとしたような気がした。

「まあ、なんだってこんなにからみつけたもんだろう！」と、老婆はいまいましそうに言い、彼の方へちょっと身を動かした。

　もう一瞬も猶予していられなかった。彼は斧をすっかり引出すと、はっきりした意識もなく、両手で振り上げた。そして、ほとんど力を入れず機械的に、老婆の頭上へ斧のみねを打ちおろした。その時力というものがまるで無いようだったが、一たび斧を打ちおろすやいなや、たちまち彼の身内に力が生まれてきた。

　老婆はいつものように素頭だった。白髪（しらが）まじりのまばらな薄色の髪は、例の癖で油をこてこてにつけて、ねずみのしっぽみたいに編み、角櫛（つのぐし）のかけらで止めてあるのが、うしろ頭に突っ立っていた。斧はちょうど脳天に当たった。それは彼女が小背だからであった。彼女はきゃっと叫んだが、ごく弱々しい声だった。そして、両手を頭へ上げるには上げたものの、ふいに床の上へぐたぐたとくずおれた。片手にはまだ質草を持ったままである。その時彼は力まかせに、もう一、二度みねの方ばかりで、やはり脳天を打続けた。血はコップをぶちまけたようにほとばしり出た。そして、体は仰向けに倒れた。彼は一歩身を引いて、倒れさせた後、すぐ老婆の顔の上へかがみ込んだ。彼女はもう死んでいた。目は今にも飛び出しそうにむき出され、額と顔全体は皺（しわ）だらけになって、けいれんのためにひん曲がっている。

　彼は斧を死体の傍の床（ゆか）に置き、流れる血で汚れないように気をつけながら、いきなり彼女のポケットに手を突っ込んだ||彼女がこの前、鍵（かぎ）を取り出した右ポケットである。彼の理性は今は完全に働いて、もはや混迷もめまいも感じなかった。が、手はやはり震え続けていた。後になって思い出したが、この時彼はきわめて注意深く細心になってい、絶えず身を汚すまいと苦心していた。······鍵はすぐ取り出した。全部あの時のように鋼（はがね）の輪に通して、一まとめになっていた。彼はそれを持って、すぐ寝室へ駆け込んだ。それはいたって小さな部屋で、聖像を安置した大きな厨子（ずし）があり、反対の壁ぎわには、絹の小ぎれをはぎ合わせて作った綿入れ蒲団（ふとん）のかかっている、大形なさっぱりした寝台が据えてある。いま一方の壁ぎわには箪笥（たんす）があった。不思議なことには、鍵を箪笥に合せようとして、そのじゃらじゃらという音を聞くが早いか、けいれんが彼の身内を走るような思いがした。彼はふいにまたもや何もかもうっちゃって、そのまま逃げ出したくなった。しかし、それはほんの一瞬間だった。逃げ出すにはもう遅かった。で、突然さらに一つの不安な想念が彼の頭を襲った時など、彼は自分で自分を嘲（あざけ）るように、にたりと笑いさえもした。ほかでもない、ことによったら、まだ老婆が生きていて、再び正気づくかもしれないという気が、ふいとしたのである。彼は鍵と箪笥をうっちゃって、死骸（しがい）の方へ駆け戻ると、斧を引っつかんで、もう一度老婆の上に振りかざしたが、打ちおろしはしなかった。死んでいるのは疑う余地がなかった。ちかぢかとかがみこんで、なおもしさいに老婆をあらためて見ると、頭蓋骨（ずがいこつ）が粉砕されて、おまけに少し脇の方へずっているのが、明瞭（めいりょう）に見わけられた。彼は指で触れてみようとしたが、大急ぎで手を引っ込めた。そんな事をしなくとも、一見明瞭だった。その間に血は大きな水溜（みずたま）りのようになっている。ふと彼は老婆の首に紐がかかっているのに気づき、ぐっと引っぱってみたが、堅くてなかなかちぎれない。それに、血でべとべとになっていた。で、そのまま懐から引出そうとしてみたが、何か邪魔をして引っかかる。彼はじれったくなって再び斧を振り上げ、死骸の肌を台に紐をたたき切ろうとしたが、そうする勇気もなく、二分間ばかりごそごそした後、斧を死骸に触れないのに、手と斧とを血だらけにしたあげく、紐を切り放してはずした。はたして彼の想像は誤らなかった||財布だ。紐には木製と銅製の十字架が二つと、ほかにエナメル製の聖像がついていた。そして、それらのものと一緒に、鋼の縁と小さな環（わ）のついているキッド皮の、脂じみた小さな財布が下げてあった。財布はぎっしりつまっていた。ラスコーリニコフは調べもしないで、それをポケットにねじこみ、十字架を老婆の胸へ投げつけると、今度は斧を引っつかんで、寝台へ駆け戻った。

　彼はやたらにせかせかして、鍵をつかむといきなり、またもやいじくり回しにかかったが、なぜかどうもうまくいかない||鍵が錠前の穴にはまらなかった。手がそれほどひどく震えるわけでもないのに、のべつ間違えてばかりいた||たとえば、合い鍵でなくて、違っているのを見ながら、やはりそれを押し込んでいるという風である。そのうちにふと気がついて考え合せた||ほかの小さい鍵に交ってぶらぶらしている、ぎざぎざのついた大きな鍵は確かに箪笥のではなく（これは前の時にも彼の頭に浮かんだことなのだ）、きっと長持類の鍵に相違ない。そして、その長持の中にこそ、すべてなんでもはいっているらしく想像される。彼は箪笥を捨てて、すぐ寝台の下へはい込んだ。年寄りというものは、長持類をたいてい寝台の下へ入れて置くのを知っていたからだ。はたせるかな、そこには長さ一アルシン（約七十センチメートル）以上もあって、そり蓋（ぶた）がつき、キッドの赤革を張って、鋼鉄の鋲（びょう）を一面に打ってある、かなり立派なトランクが置いてあった。ぎざぎざのある鍵はぴったり合って、すぐ開いた。上の方には白いシーツの下に、赤い表のついた兎の毛皮外套がはいっていた。その下には絹の着物、そのまた下にはショール、それから底の方はごみごみした衣類ばかりらしかった。彼はまず一番に、自分の血まみれの手を、外套の赤い表でふこうとしかけた。「赤と······うん、赤の上なら血も目立つまい」と彼は考えたが、急にわれに返った。『||ああ、おれは気でも違うんじゃないか？』彼は思わずぎょっとしてそう考えた。

　けれど、彼がごみごみした切れ類をほんのちょっと動かすと、ふいに毛皮の外套の下から、金時計がすべり出た。彼はいきなり中を引っくり返しにかかった。案の定、切れ類の間には金（きん）の品が入れこになっていた||多分みな質物の流れに出たのや、まだ期間前のものだろう||腕輪、鎖、耳輪、ピンなどが、あるものはサックに入れて、あるものはただ新聞紙に包まれていたが、しかし几帳面（きちょうめん）に綿密にしてあって、紙は二重になっており、くるくる紐がかけてあった。彼は一刻も猶予せず、包み紙やサックをあけてもみないで、それをズボンと外套のポケットへつめ込み始めた。が、そうたくさん取り込む暇はなかった······

　ふいに老婆の倒れている部屋で、人の歩く音が聞こえた。彼は手を止めて、死人のように息をひそめた。しかし、あたりはひっそりとした。してみると、空耳だったのだ。ふいにかすかな叫び声、というよりも、誰かが低く引きちぎったようにうなって、すぐ黙ったらしいのが、まざまざと聞こえた。それからまた、死のような静寂が一、二分続いた。彼はトランクの傍にうずくまり、ほとんど息もしないで待っていたが、急におどり上がって斧をつかむと、寝室から走り出た。

　部屋のまんなかには、大きな包みを手にしたリザヴェータが棒立ちになって、全身麻痺（まひ）したように、殺された姉をながめていたが、布をあざむくばかり真っ白になり、叫ぶ力もないらしかった。走り出た彼の姿を見ると、彼女は木の葉のように小刻みに震え始め、痙攣（けいれん）が顔一面に走った。彼女は片手を少し上げて、口を開こうとしたが、それでもやはり声は出なかった。ひたと真正面（まとも）に彼を見ながら、のろのろとあとずさりに隅の方へさがり出したが、叫ぼうにも空気が足りないように、声は少しも立てなかった。彼は斧を振るっておどりかかった||彼女の唇はさも情なさそうにゆがんだ。あたかもごく小さな子供がものにおびえかかった時、恐ろしいものをじっと見つめながら、今にも泣き出しそうにするのと、同じような具合だった。その上、この不幸なリザヴェータはあまりにもお人好しで、すっかりいじめつけられて、いじけ切った女なので、手を上げて顔を防ごうともしなかった。しかも、斧は彼女の頭上へ振り上げられたのだから、そうすることはこの瞬間もっとも必要、かつ自然な動作だったのである。彼女はただあいている右手を、ほんの心持差し上げたが、それも顔よりずっと下の方であった。そして凶漢を押しのけようとでもする格好で、のろのろとその手を彼の方へ突き出した。斧の刃はちょうど頭蓋骨へまっすぐに突っ立って、立ちどころに額の上部を完全に、ほとんどこめかみまで打割った。彼女はそのままどうと倒れた。ラスコーリニコフはすっかりまごついてしまって、彼女の包みを引っつかんだが、またそれをほうり出して入口の控室へ駆け出した。

　恐怖は刻々に強く彼をつかんだ。わけても、この全く思いも設けなかった二回目の凶行の後は、もう堪え難いまでになった。少しも早くここから逃げ出したかった。もし彼がこの瞬間、より正確に見、かつ判断することができたら||目下の状態の困難と、絶望と、醜悪さと、愚劣さを思い合わすことができたら||ここをのがれ出てから家へ着くまでには、まだこの上さまざまな困難に打ち勝ち、場合によっては、悪事さえ遂行せねばならぬということを想像できたら、彼は何もかもうっちゃらかして、すぐさま自首に出かけたに違いない。それも自分を案ずる恐れのためではなく、ただおのれの行為に対する恐怖と嫌悪のためばかりである。わけても嫌悪の念がこみ上げてきて、彼の心中に一刻一刻成長するのであった。今はもはやどんなことがあっても、トランクの傍はおろか、奥の部屋へすら引っ返せそうもなかった。

　けれど、一種の放心状態というか、物思いというか、そうしたものが、しだいに彼を領していった。ともすれば彼は我を忘れて、というよりはかんじんなことを忘れて、瑣末（さまつ）なことにかかずらうのであった。しかし、ふと台所をのぞいて、半分水のはいったバケツを床几（しょうぎ）の上に見つけたとき、彼は手と斧を洗うことに気がついた。彼の手は血みどろになり、ねばねばしていた。彼は斧の刃の方をいきなり水へ突っ込んで、小窓の上にのっている欠け皿から、石鹸（せっけん）のかけらをつかみ出して、じかにバケツの中で手を洗い始めた。手を洗い終わってから、彼は斧を引出し、まず鉄の部分を洗い終わると、長いことものの三分間もかかって、石鹸で血痕（けっこん）の有無さえ試みながら、血のこびりついた柄を洗いにかかった。それから、台所いっぱいに張り渡した縄に干してある洗濯物で、きれいにふき取った上、長い間窓ぎわで注意深く斧を調べてみた。もう血の痕（あと）は残っていなかった。ただ柄がまだ湿っているばかりだ。彼は綿密に斧を外套の裏の輪さにさした。それから、薄暗い台所の光の許す限り、外套や、ズボンや、靴を調べてみた。ちょっと外から見たくらいでは、どうやら何もなさそうである。ただ靴にしみがついていた。彼はぼろを湿して、靴をふいた。しかし、彼は自分でよく見分けがつかないのを知っていたので、こちらでは気づかないけれど、人の目にはすぐはいるようなものがあるかもしれない、と考えた。彼はもの思いに沈みながら、部屋のまんなかに突っ立った。悩ましく暗澹（あんたん）たる想念が彼の心中にわき上がった||自分は気が狂いかけているので、この瞬間ものを判別することも、自分を守ることもできず、もしかすると、今自分のしている事は、まるで見当ちがいかもしれない······『やっ大変だ！　逃げなきゃならないのだ、逃げなきゃ！』と彼はつぶやいて、控室へ飛び出した。が、そこではまた、かつて経験したことのないような恐怖が、彼を待ち受けていた。

　彼は棒立ちになって、じっと見つめたが、われとわが目を信ずることができなかった。ドア||入り口の間から階段へ通ずる外側のドア||先ほど彼がベルを鳴らしてはいったそのドアが、開いたままになっていて、手がゆっくりはいるほどの隙間をつくっていた。錠もおろさず、栓もささずに、ずうっと、あの間ずうっと開いていたのだ！　老婆はもしかしたら、用心のために鍵（かぎ）をかけなかったかもしれないが、しかしなんということだ！　彼はそのあとでリザヴェータを見たではないか！　それをどうして、彼女がどこからはいってきたかということに気づかずにいられたのだろう！　まさか壁をもぐってはいったとも思わなかったろうに！

　彼は戸口に駆け寄って、栓をさした。

『いや。そうじゃない、また見当違いをやってる！　逃げなくちゃならんのだ、逃げなくちゃ······』

　彼は栓をはずして、ドアをあけ、階段の様子をうかがい始めた。

　彼は長い間耳をすましていた。どこか遠くずっと下の方で、たぶん門の下あたりだろう、誰か二人の声が高いきいきいした調子で、わめいたり、言い争ったり、罵（ののし）ったりしている。『何をやつらは言ってるんだろう······』彼は辛抱づよく待っていた。とうとう、まるでずばりと断ち切ったように、何もかも一時に静まった。二人は別れてしまったのだ。彼はいよいよ出かけようと思った。と、ふいに一階下あたりで、階段へ向かったドアが騒々しくあいて、誰やら何かの節を鼻歌風に歌いながら、下の方へおりて行き始めた。『なんだってこんなにのべつ騒いでやがるんだろう！』こういう考えがちらと彼の頭をかすめた。彼はまたもや後手（うしろで）にドアをしめて、じっと待っていた。ついにすべては静まり返り、人の気配もしなくなった。で、彼がもう階段へ一歩踏み出そうとしたとたん、またもやふいに新しく誰かの足音が聞こえた。

　この足音はよほど遠く、まだ階段のとっつきあたりに聞こえたけれど、彼はすぐにその時どうしたわけか、最初の響きを聞くと同時に、これは確かにここへ||四階の老婆の住まいへ来るに相違ない、という疑いをいだいた。彼はその後もこのことを非常にはっきりと、よく覚えていた。それはなぜだろう？　何かそれほど特殊な、意味ありげな足音ででもあったのか？　それは重々しく、規則ただしい、ゆったりとした足音だった。ああ、もう男は一階を通り過ぎた、ああ、また上ってくる。しだいしだいにはっきりしてくる！　上ってくる男の重々しい息ぎれの声が聞こえ出した。やがていよいよ三階へかかった······ここへ来るのだ！　すると、彼はにわかに化石でもしたような思いであった。さながら夢で人が自分を殺そうと追っかけてくるのに、こちらは根が生えたようになって、手を動かすこともできない、そういったような感じだ。

　いよいよ客がもう四階へ上り始めた時、その時初めて、彼はふいにぶるぶるっと全身を震わし、つるりとすばしっこく控室の部屋へすべりこみ、やっと後手（うしろで）にドアをしめることができた。それから栓をつかんで、そっと音のしないように、（ほぞ）へ差し込んだ。本能が手伝ったのだ。これだけすっかり済ますと、彼は息を殺して、ドアのすぐ傍に身をひそめた。知らない男もやはりすでに戸口に立っていた。彼らはいま互いに相対して立っているのだった。ちょうど先ほど、彼が老婆とドアを隔てて向き合いながら、耳を澄ましていたのと同じように。

　客は幾度か大きな息をふっとついた。『きっとふとった大きなやつに相違ない』手に斧を握りしめながら、ラスコーリニコフは考えた。実際、いっさいがまるで夢のようだった。客は呼鈴の紐（ひも）をつかんで、激しく引鳴らした。

　呼鈴のブリキめいた音ががらがらと響くやいなや、彼はふいに、部屋の中で誰かが身じろぎしたような気がした。幾秒かの間、彼は真剣に耳を澄ました。誰とも知れぬ男はもう一度呼鈴を鳴らして、しばらく待ってみたが、急に我慢しきれなくなったらしく、力まかせにドアのハンドルを引っ張り始めた。ラスコーリニコフは慄然（りつぜん）として、の中でおどり回る栓の鉤（かぎ）を見つめながら、今にも栓がはずれるかと、鈍い恐怖をいだいて待っていた。事実、それはありうべきことに思われた||それほど引っ張り方が激しかったのである。彼は手で栓を抑えようかと思ったが、それでは男に悟られる恐れがあった。彼は途方に暮れた。また目が回りそうになった。『今にもぶっ倒れるぞ！』こんな考えがひらめいた。けれど、誰とも知れぬ男がしゃべり出したので、彼はたちまちわれに返った。

「いったいどうしたってんだ、やつらぐうたら寝てやがるのか、それとも誰かに絞め殺されでもしたのか？　こーんちきしょう！」と彼は樽（たる）の中から出るような声でどなりだした。「おおい、アリョーナ・イヴァーノヴナ、鬼婆（おにばば）あ！　リザヴェータ・イヴァーノヴナ、絶世の美人！　あけてくれたまえ！　ええ、いまいましい、やつら寝てやがるのかな？」

　それからまたもやかんしゃくまぎれに、たてつづけに十ぺんばかり、力いっぱいに呼鈴をしゃくった。もちろん男は、この家で勢力のあるじっこんな人間に相違ない。

　ちょうどこの時、ふいに小刻みなせかせかした足音が、ほど近い階段の上に聞こえた。また誰かがやって来る。ラスコーリニコフは初めのうち、その音に気もつかないでいた。

「いったい誰もいないんですか？」と近寄ってきた男は、やはり呼鈴を鳴らし続けている先客に向かって、いきなり声高に快活な調子で話しかけた。「今日は、コッホ君」

『声でみたところ、きっと若い男に違いない』とふいにラスコーリニコフは考えた。

「いや、何がなんだかわけがわからん。危く錠前をぶち壊さないばかりさ」とコッホは答えた。「ところで、君はどうして僕をご存じです？」

「これはどうも！　一昨日ハムブリヌースで球を突いて、続けざまに三度もあなたを負かしたじゃありませんか！」

「ああ、なある······」

「で、二人とも留守なんですか？　変ですね。だが、実に馬鹿げた話ですね。あの婆さんどこに行く所があるんでしょう！　ぼく用があるんだけど」

「いや、僕だって、君、用があるんですよ！」

「だが、どうしたもんでしょう？　つまり、引っ返すんですかな？　ええっ！　僕は金を手に入れるつもりできたのに！」と若い男は叫んだ。

「むろん引っ返さなくちゃ。だが、なんだって時間まで決めておくんだ！　鬼婆め、自分で時間を決めやがったんですよ。僕にゃ回り道になるんですぜ。いったいあいつどこをほっつき回る所があるんだろう、合点がいかない。鬼婆め、年じゅううちにすわったきり、足が痛むとかってくすぶってやがるくせに、今ごろ急に遊びに出るなんて！」

「庭番にきいたらどうですかね？」

「何を？」

「どこへ行ったか、そしていつ帰ってくるか？」

「ふむ······いまいましい、きいてみるかな······だが、あの婆さんけっして出かけることなんかないんだがなあ······」と彼はもう一度ドアのハンドルを引っ張った。「ちくしょう、仕方がない、行ってみよう！」

「ちょっと待ってください！」と若い方が急に叫んだ。「ごらんなさい。引っ張るとドアが動くじゃありませんか？」

「で？」

「つまり、ドアには鍵がかかっているのじゃなくて、栓が、かけ金が掛かってるだけなんですよ！　聞いてごらんなさい、栓がことこといってるでしょう？」

「で？」

「いったいどうしておわかりにならないんです？　つまり、二人のうち誰かが家にいるんですよ。もしみんな出て行ったのなら、外から鍵をかけるべきで、中から栓をさすわけがないじゃありませんか。ところがね||聞いてごらんなさい、栓がことこといってるでしょう？　中から栓をさすにゃ、家にいなくちゃならんはずじゃありませんか、そうでしょう？　してみると、家にいるくせにして、あけやがらないんだ！」

「やっ、なるほど！　その通りだ！」と驚いてコッホは言った。「じゃ、あいつら内部（なか）で何してやがるんだ！」

　こう言って、彼は猛然とドアを引っ張り始めた。

「お待ちなさい！」とまた若い方が叫んだ。「引っ張るのをおよしなさい！　これには何か変な事があるんですよ······だって、あなたが呼鈴を鳴らしたり、引っ張ったりなさるのに、あけようとしないんでしょう。してみると、二人とも気絶でもしてるか、でなければ······」

「なんですって？」

「ね、こうしましょう！　庭番を呼んで来ようじゃありませんか。あいつに二人を起こさせましょう」

「名案だ！」

　二人はおりて行きかけた。

「待ってください！　あなたはここに残っててくれませんか。僕はひとっ走り庭番を呼んで来ますから」

「なぜ残るんです？」

「だって、何が起こるかしれませんものね······」

「それもそうだな······」

「実はね、ぼく予審判事になる準備中なんですよ！　これは確かに、たあしかに何か変なことがあるんです！」と若い方は熱くなって叫びながら、駆足で階段をおりて行った。

　コッホはあとに残って、もう一度そっと呼鈴を動かしてみた。すると呼鈴は一つがらんと鳴った。それから、頭をひねったり検査したりするような具合に、そっとドアのハンドルを動かし始めた。ドアが栓だけでしまっているのかどうか、もう一度確かめるためらしく、引いたり放したりするのであった。やがて、ふうふう息をはずませながら、かがみ込んで、鍵穴（かぎあな）をのぞきにかかった。けれど、それには内側から鍵が差し込んであったので、何も見えなかったはずである。

　ラスコーリニコフはじっと立ったまま、斧（おの）を握りしめていた。彼はまるで熱に浮かされているようだった。もし彼らがはいって来たら、二人と戦おうとさえも覚悟したほどである。二人がドアをたたいたり、申し合せしたりしていた時など、彼は一時にすべてを解決するため、戸の中から彼らをどなりつけてやろうかという考えが、ふいに幾度となく頭に浮かんだほどである。ともすると、二人がドアをあけてしまうまで、彼らと罵（ののし）り合ったり、からかってやったりしたくてたまらなかった。『もう早くなんとかなっちまえ！』こんな感じが彼の頭にひらめいた。

「それにしても、あの野郎いまいましいやつだ······」

　時は過ぎていった、一分、二分||誰も来なかった。コッホはもぞもぞし始めた。

「ちょっ、ばかばかしい！······」ふいに彼はこう叫ぶと、我慢しきれないで張り番をうっちゃらかし、急がしげに、階段を長靴でことこと鳴らしながら、同じようにおりて行った。やがて足音は聞こえなくなった。

『ああ、どうしたもんだろう！』

　ラスコーリニコフは栓を抜いて、ドアを細目にあけた||何も聞こえない。とふいに、もう全くなんにも考えないで外へ出ると、できるだけぴったり戸をしめて、下へおりて行った。

　彼がもう階段を三つおりた時、ふいに下の方で騒々しい物音が聞こえた||どこへ身を隠そう！　どこにも隠れる場所はない。彼はまた老婆の住まいへ駆け戻ろうとした。

「やい、こんちくしょう、生意気な！　待ちやがれ！」

　この叫び声とともに、誰やらどこか下の方の部屋から飛び出して、駆けおりるというよりも、階段をころげるようにおりて行きながら、喉（のど）いっぱいにわめくのであった。

「ミーチカ！　ミーチカ！　ミーチカ！　ミーチカ！　ミーチカ！　ミーチカ！　ふざけると承知しねえぞ！」

　やがて叫びは高い金切り声になってしまい、最後の響きはもう外で聞こえた。あたりはしんと静まりかえった。けれどその瞬間に、いくたりかの人が大声にがやがや話しながら、騒々しく階段を上って来た。三人か四人らしかった。彼は例の若い男のよく響く声を聞き分けた。『あの連中だ！』と彼は思った。

　もうすっかりやけになって、彼はまっすぐに彼らの方へ向かって進んだ||どうにでもなるようになれ！　呼び止められたら万事休すだ。うまく通り過ぎたところで、やはり万事休すだ。顔を見覚えられる。すでに彼らはもう両方から近づいていた。彼らの間には、もう階段一つ余すばかりだった||と、思いがけない救いが現われた！　幾段かへだてて右の方に、あけ放しになった空のアパートがあった。例のペンキ屋が仕事をしていた二階の住まいで、今しも誂（あつら）えたように、みんな出て行ったのである。たった今、わめきながら駆けおりて行ったのは、きっと彼らにちがいない。床板はちょうど塗り上がったばかりのところで、部屋のまんなかには小さな桶（おけ）と、ペンキと刷毛（はけ）のはいった欠け皿が置いてあった。刹那（せつな）、彼はあけ放たれたドアの中へすべり込んで、壁の陰に身をひそめた。それは真に危機一髪で||もうその時彼らは踊り場に立っていた。それから一同は上の方へ曲がって、傍を通りぬけ、声高に話し合いながら、四階をさして行った。彼はそれをやり過ごして、爪立（つまだち）で外へ出ると、そのまま下へ駆けおりた。

　階段には誰もいなかった！　門の下も同様だった。彼はすばやく門の円天井の下を抜けて、往来を左へ曲がった。

　彼はよく知りぬいていた。この瞬間、彼らがもう老婆の住まいにはいっていることも、たった今までしまっていたドアが開いているのを見て、びっくり仰天していることも、彼らがもう死骸（しがい）を見ていることも、一分とたたないうちに、たった今までそこにいた犯人がどこかへ隠れて、彼らの傍をすべりぬけ、まんまと逃げおおせたのだと、想像をめぐらして推定するに相違ないということも、彼らが階上へのぼって行く間に、犯人が空のアパートにいたことも、彼らはおそらく気づくに相違ない||これらすべてのことを、彼は立派に承知していたのである。それにもかかわらず、彼はどうしてもあまり足を早めることができなかった。しかも、最初の曲がり角までは、ほんの百歩ばかりにすぎなかったのだ。『どこかの門下へ忍び込むか、それともどこか知らない家の階段で待つとするかな？　駄目だ、弱ったぞ！　ところで、どこかへ斧を捨てた方がいいかな！　辻馬車（つじばしゃ）を雇うか？　大変だ！　大変だ！』

　彼の頭の中はごっちゃごちゃになっていた。やがて、ついに横町まで来た。彼は半ば死んだ人のように、そこへ曲った。ここまで来れば、もう半分助かったようなものである。彼にもそれがわかっていた。嫌疑も少ないし、それにここは往来が激しかったから、彼は砂粒のように人混みへまぎれ込んでいった。けれど、こうしたさまざまな苦しみが、心身の力を奪いつくしたので、彼はやっとの思いで体を運んでいた。玉の汗がぽたぽた流れて、首筋はぐっしょりぬれていた。『どうだ、あの酔っぱらってるざまは！』彼が掘割へ出たとき、誰かがこうどなりつけた。

　彼は今もうはっきりした意識がなかった。先へ進めば進むほど、ますますいけなかった。とはいえ、思いがけなく掘割通へ出た時、彼は人通りの少ないのに愕然（がくぜん）として、ここは人目につきやすい、横町へ引っ返そう、と思ったのを覚えている。ほとんど倒れそうだったにもかかわらず、それでもやはりまわり道をして全く反対の方角から家へ帰った。

　彼はやはり完全な意識を持たないままで、自分の家の門をくぐった。やっと階段口までさしかかったとき、初めて斧のことを思い出した。考えてみると、なかなか大問題が前に控えているのだった。ほかでもない、できるだけ目につかぬように、斧をもとへ戻して置くことである。もちろん、その斧をもとへ戻さないで、いつかあとでもいいから、どこかよその裏庭へでもほうり込む方が、はるかにいいのかもしれないということを、考え合わすだけの力もなかったのである。

　しかし、万事は好都合に済んだ。庭番小屋の戸はしまってはいたが、鍵は掛かっていなかった。してみると門番が家にいることは確からしかったが、彼はぜんぜん思考の能力を失っていたので、いきなり庭番小屋へ近づいて、さっと戸をあけた。もし庭番が『なんの用か？』と尋ねたら、彼はいきなり斧を渡したかもしれない。が、庭番はまたぞろいなかった。で、彼はまんまと斧を元どおり、床几（しょうぎ）の下へ置くことができたのみか、前と同様に薪（まき）で端を隠しさえもした。彼はそこから自分の部屋まで、誰にも、それこそ猫の子一匹にも出会わなかった。おかみの戸口もしまっていた。自分の部屋へはいると、彼は着のみ着のままで、長椅子の上へ身を投げ出した。眠りこそしなかったが、自己忘却の状態に陥っていた。もしもその時誰か部屋へはいって来たら、彼はすぐさまはね起きて叫び声をあげたに相違ない。何かわけのわからぬ想念の断片や破片が、やたらに頭の中をうようよしていたが、彼はいかに努力しても、その一つさえつかむことができなかったし、その中のどれにも頭を集中させることができなかった。

［＃改ページ］

　こうして、彼はずいぶん長い間横になっていた。時おりふっと目がさめるらしく、もうとっくに深夜が訪れているのに気づくこともあったが、起きようなぞという考えは頭に浮かばなかった。とうとう彼は、もう昼間の明りになっているのに気がついた。先ほどからの忘却状態で、硬直したようになったまま、長椅子の上で仰向けに寝ていた。通りの方から恐ろしい、やけ半分みたいな叫喚（きょうかん）が鋭く彼の耳にまで伝わってきた。もっとも、それは毎晩二時過ぎに、窓の下あたりでよく聞いたものである。つまり、この音が今も彼の目をさましたのである。『ああ、もう酔っぱらいどもが酒場から出て来たな』と彼は心に思った。『二時過ぎだ』こう思うと彼はいきなり、まるで誰かにもぎ離されでもしたように、長椅子からがばとはね起きた。『やっ！　もう二時過ぎだ！』彼は長椅子の上にすわった||と、その時初めていっさいを思い出した！　突如として一瞬の間に、何もかも思い出したのである！

　最初の瞬間、彼は気が違うのだと思った。恐ろしい悪寒（おかん）が全身を包んだ。もっともその悪寒は、まだ寝ているうちから起こっていた熱のせいである。ところが、今はふいに激しい発作となって襲ってきたので、歯は抜けておどり出さんばかりにがちがちと鳴り、体じゅうがわなわな震え始めた。彼はドアをあけて耳を澄ました。家の中は何もかもしんと寝静まっている。彼は愕然として自分の体と、部屋全体を見回し、ほとほと合点がいかなかった||昨夜はいって来るなり、ドアに鍵（かぎ）もかけず、服も脱がないのはまだしも、帽子までかぶったまま、長椅子の上へぶっ倒れるなんて、どうしてそんなことができたのだろう？　帽子はすべり落ちて、すぐそこの床の上に、枕と並んでころがっている。『もし誰かはいって来たら、いったいなんと思ったろう？　酔っぱらっているとでも思ったかな、しかし······』彼は窓の傍へ飛んで行った。光線はもうかなり十分だった。で、彼は何か痕跡（こんせき）はないかと、急いで自分の全身を頭から足の先まで見回し始めた。服もずっと一通り調べてみた。けれども、着たままではうまくいかないので、彼は悪寒のために震えながら、身につけたものを残らず脱ぎ捨てて、再び万遍なく調べにかかった。彼はあらゆるものを糸一本、切れっぱし一つ残さぬように引っくり返してみたが、それでも自分に信用がおけなくて、三度ばかりも検査をくり返した。けれど、何も痕跡はないように思われた。ただズボンが裾（すそ）の方で裂けて房のようにぶら下っているあたり、その房の上に凝結した血の痕（あと）が濃くついていた。彼は折り込みになった大形ナイフを取って、その房を切り取った。そのほかには、もう何もないらしかった。ふと老婆のところで、トランクの中から引きずり出した品物や財布が今だにそっくり方々のポケットにはいっていたのを思い出した！　彼は今までそれを取り出して、隠すことも考えなかったのだ！　今服を調べている時でさえ、思い出さなかった！　いったいなんとしたことだろう？······彼はいきなりそれをつかみ出して、テーブルの上へほうり出しにかかった。すっかり取り出した上、まだ何か残っていないかと、ポケットを裏返してまで見た。彼はその一かたまりをそっくり片隅へ持って行った。そこには一ばん隅っこの下の方に壁紙が裂けてふわふわしている所が一つあった。彼はすぐさまその穴へ、壁紙の下へ品物を押し込み始めた。『うまくはいった！　これでもう目ざわりにならない、財布も同様だ！』彼は腰を上げて、その片隅の一しおふくれあがった穴を、鋭い目つきで見つめながら、さもうれしそうに考えた。と、ふいに彼は恐怖のあまり愕然とした。『なんということだ』と彼は絶望したようにつぶやいた。『おれはいったいどうしたのだろう？　いったいこれで隠したつもりなのか？　こんな隠し方を誰がするものか？』

　もっとも、彼は品物など最初から考慮に入れてなかった。ただ金だけしか頭になかったので、前もって場所を用意しておかなかったのである。『いったい、いま、いまおれは何をあんなに喜んだのだ？』と彼は考えてみた。『こんな隠し方をするやつがどこにあるものか？　全くおれは理性に見放されてるのだ！』彼はぐったりと長椅子に腰を落とした。と、たちまち堪え難い悪寒がまたしても彼の体をゆすぶり始めた。彼は傍のテーブルの上にあった外套（がいとう）||暖かくはあるが、もうまるでぼろぼろになっている昔の学生時代の冬外套を機械的に引寄せ、それを頭から引っかぶった。すると、睡魔と混迷がまたもや一時に彼を襲った。彼は前後不覚に陥った。

　五分もたつかたたぬかに、彼はまたもやはね起きた。そして、すぐさま夢中になって、自分の服の方へ飛んで行った。『ああ、またしてもよく寝られたもんだ。まだなにもできちゃいないじゃないか！　はたしてそうだ、はたしてそうだ。腋（わき）の下の輪さだって今まで取ってないんだ！　忘れてる、こんなかんじんなことを忘れてるんだ！　たいへんな証拠じゃないか！』彼は輪さをちぎって、急いでそれをずたずたに引裂きながら、枕の下の洗濯物の中へぐいぐい押し込んだ。『ぼろの切れ屑（くず）ならどんなことがあったって、嫌疑の種になる気づかいはない。そういったわけらしい、そういったわけらしい！』と彼は部屋のまんなかに突っ立ったままそうくり返した。そして、痛いまでに注意を緊張させながら、何かまだ忘れたものはないかと、再び床の上から隅々までもあたりを見回しにかかった。すべて何もかもが、記憶や単純な判断力までが、自分を見捨てようとしているのだと確信すると、たまらないほど苦しくなってきた。『どうしたんだ、もうそろそろ始まってるんだろうか？　これはもう罰がやってきてるんだろうか？　それ、それ、この通りじゃないか！』実際、彼がズボンから切り放した房の切れ端が、そのまま部屋のまんなかの床の上にころがっていた。誰かはいって来たらすぐ見られてしまう！　『ああ、いったいおれはどうしたんだろう？』彼はまた途方に暮れたようになり、思わずこう叫んだ。

　するとその時奇怪な想念が、彼の頭に浮かんできた||もしかすると、自分の服はすっかり血まみれなのかもしれない、しみだらけなのかもしれない。ところが、判断力が鈍って、ばらばらになって······知力が曇っているので······自分だけそれが見えもせねば、気もつかずにいるのかもしれない······と、ふいに、財布にも血がついていたことを思い出した。『やっ！　してみると、ポケットにも血がついてるに相違ない。あの時まだべたべたの財布をねじこんだから！』彼は即座にポケットを裏返してみた。と||はたせるかな||ポケットの裏にも血痕があった。しみ！　『してみると、まだぜんぜん理性に見放されたわけでもないな。自分で気がついて察したくらいだから、つまり、判断力も記憶も確かにあるんだ！』と彼は勝ち誇ったような思いで、深く胸いっぱいに吐息を漏らしながら、喜ばしげに考えた。『あれはただ熱病性の衰弱だ。ちょっと熱に浮かされただけだ』そこで、彼はズボンの左のポケットから裏をすっかり引きちぎった。その時太陽の光線が左の長靴を照らした。とたん、長靴の中からのぞいていた靴下に、何やら証跡らしいものが見えたような気がした。彼は靴を脱いだ。『はたして証跡だ！　靴下の爪先（つまさき）がまるで血だらけじゃないか』きっとあの時、うっかり血溜（ちだま）りへ踏み込んだものに違いない······『だが、今度はこいつをどうしたものかなあ？　この靴下や、房の切れっぱしや、ポケットをどこへやったものだろう？』

　彼はそれをすっかり両手へかき集めて、部屋のまんなかに突っ立っていた。『ストーブの中へ隠すかな？　しかし、ストーブの中はまっ先に捜すだろう。焼いてしまうか？　だが、何で焼くんだ？　マッチもないじゃないか。いや、それよりどこかへ行って、みんな捨てちまう方がいい。そうだ！　捨てちまう方がいい！』また長椅子に腰をおろしながら、彼は考えた。『すぐ、今すぐ、猶予なしに！······』けれどそうする代わりに、彼の頭はまたしても、枕の上へ傾いてしまった。またしても堪え難い悪寒が体を氷のようにしてしまった。彼はまた外套を引っかぶった。こうして長いこと幾時間も幾時間も、絶えず一つの想念がちぎれちぎれに彼の夢を訪れた。『今すぐにも、猶予なしにどこかへ行って、何もかも捨ててしまおう、二度と人の目にはいらぬように、少しも早く、一刻も早く！』彼は幾度も長椅子から身をもぎ放して、起き上ろうとしたけれど、すでにそれはできなかった。激しくドアをたたく音がやっと完全に彼の目をさました。

「あけなさいってばよ、生きてるの、死んでるの？　いつもぐうたらぐうたら寝てばかしいてさ」拳（こぶし）でドアをたたきながら、ナスターシャがわめいた。「毎日毎日朝から晩まで、犬みたいに寝てばかしいるんだ！　全く犬だよ！　いい加減にあけなさいってば！　十時過ぎよ」

「いねえのかもしんねえぜ」と男の声が言った。

『やっ、あれは庭番の声だ······なんの用だろう？』

　彼はがばとはね起き、長椅子の上にすわった。心臓が痛いほど動悸（どうき）を打ち始めた。

「だって、この鍵は誰がかけたの？」とナスターシャは言い返した。「まあ、鍵なんかかけるようになってさ！　ご当人が盗まれそうで心配なのかしら！　あけなさいよ、この唐変木（とうへんぼく）、起きなさいよう！」

『やつら何用があるんだろう？　なんだって庭番なんか？　何もかもわかっちまったんだ。抵抗したものか、あけたものか？　ええ、どうともなれ······』

　彼は半ば身を起こして、前の方へ身をかがめ、鍵をはずした。

　彼の部屋は、ベッドから起きなくても鍵がはずせるくらいの広さだった。

　はたせるかな、庭番とナスターシャが立っていた。

　ナスターシャは、何やら妙な顔をして、彼をじろりと見回した。彼はいどむような自暴自棄の表情で庭番を見た。こちらは無言のまま、二重に折って安封蝋（やすふうろう）で封印した灰色の紙切れを彼の方へ差し出した。

「差し紙でがす、役所から」と彼は紙を渡しながら言った。

「なんの役所だい？······」

「つまり、警察から呼んでるんでさ、役所へね。なんの役所って、わかり切ってまさあ」

「警察へ？······なんのために？······」

「そんなこと、わしの知ったこってすかい。来いというんだから、行きゃいいんでさ」

　庭番はじろじろ彼を見て、あたりを見回した後、くびすを返して行こうとした。

「なんだかほんとの病人になっちまったようだね？」ラスコーリニコフから目を放さないで、ナスターシャはこう言った。庭番もちょっと振り返った。「昨日から熱があるんだからね」とナスターシャは言い足した。

　彼は返事をしないで、まだ封も切らない紙ぎれを手に持っていた。

「そんならもう起きない方がいいよ」と、彼が長椅子から足をおろそうとするのを見て、哀れを催したナスターシャはことばを続けた。「病気なら行かないがいいよ||大丈夫だあね。あんた、その手に持ってるものいったいなあに？」

　彼は何ごころなく見ると、右の手に例の房の切れっぱしと、靴下の先と、引きちぎったポケットの裏を握っていた。こうしてそのまま寝ていたのだ。もう後になってこのことを考えたとき、彼は熱に浮かされながらも夢うつつに、それを手の中に固くしっかと握りしめながら、また眠りに落ちて行ったのが思い出された。

「ちょっ、こんなにぼろっきれを集めてさ、まるでお宝みたいに抱いて寝てるんだよ······」

　こう言ってナスターシャは、例の病的な神経性の笑い声を高々と立てるのであった。

　彼はすばやくそれを外套の下へ押し込んで、じっと食い入るように彼女を見つめた。そのとき彼は十分に理路整然と、ものを判断することができなかったけれど、人を逮捕に向かう時には、こんな風に扱うものでないと直感した。『しかし······警察へ来いとは？』

「お茶でも飲んだら！　ほしいかね？　持って来てあげるよ。残ってるから······」

「いや······僕は行ってくる。これからすぐ出かける」と彼は立ち上がりながらつぶやいた。

「どうも、階段さえおりられそうもないね？」

「行ってくるよ······」

「じゃ、好きにするがいい」

　彼女は庭番のあとについて行ってしまった。彼はやにわに明るい方へ飛んで行って、靴下とズボンの切れ端を調べにかかった。『しみはあるが、しかし大して目に立ちゃしない。すっかりよごれて、こすれてしまって、色がさめてるからな。前もって知らない者には||てんで見分けなんかつきゃしない。してみると、ナスターシャもあれだけ離れてたから、なんにも気がつきゃしなかったろう、しめた！』その時、彼は胸をおどらせながら呼出状の封を切って読み始めた。長いことかかって読んだ後、ようやく意味がわかった。それは今日九時三十分に、区の警察署へ出頭せよという普通の呼出状だった。

『いったいいつこんな例があったろう？　おれは警察に用なんかいっさいないんだがなあ！　しかも、折もおり今日に限ってどうしたわけだ？』と、彼は悩ましい疑惑に包まれながら、とつおいつ考えた。『ああ、神さま、もうこうなったら、とにかく早く済みますように！』彼はいきなりひざまずいて祈ろうとしかけたが、われながら笑い出してしまった||それは祈祷（きとう）を笑ったのではなく、自分自身を笑ったのである。彼は急いで着替えにかかった。『破滅するなら破滅するでいいさ、同じこった！　この靴下をはいてってやれ！』こんな考えが急に彼の頭にわいた。『もっと埃（ほこり）の中でこすれたら血の痕（あと）も消えてしまうだろう』しかし、それをはくが早いか、またすぐ嫌悪と恐怖の念に襲われ、引きむしるように脱ぎ捨てた。が、脱ぎ捨てはしたものの、代わりのないことを思うと、また取り上げてはいてしまった。そして、またからからと笑い出したのである。『こんなことはすべて条件的だ、何もかも相対的だ。こんなことはすべて形式にすぎないんだ』と彼はちらと、ほんの頭のはじっこだけで考えた。けれど、そう考えながらも、同時に体じゅうが震えるのであった。『ほら、この通りはいてしまったぞ||見ろ、結局はいてしまったじゃないか』とはいえ、たちまち笑いは絶望に変わった。『いや、とても力に及ばない······』という考えが自然にわいて出る。彼の足はぶるぶる震えた。『恐怖のせいだ』と彼は一人でつぶやいた。頭はぐらぐらして、熱のためにずきんずきん痛んだ。『これは策（て）だ！　これはやつらが策略でおれをおびきよせて、不意打ちに面くらったところを完全に抑えてしまおうというんだ』と彼は階段へ出ながら、ひとり言を続けた。『何よりいけないのは、おれがほとんど熱に浮かされていることだ······何かうっかりへまな口をすべらすかもしれやしないぞ』

　階段の上に立ったとき、彼はふと、いっさいの品をあのまま壁紙の穴へ残して来たことも思い出した。『これはもしかすると、わざとおれのいないうちに、家宅捜索をやるのかもしれないぞ』と気がつき、彼は足を止めた。けれど極度の自暴自棄と、極度の（もしこういいうるならば）滅亡の自嘲心（シニズム）が、ふいに彼を領してしまった。彼は片手を一つ振って、そのまま先へ進んで行った。

『ただ一刻も早くすんでくれ······』

　通りは相変わらず堪え難い暑さだった。この四、五日の間に、雨の一滴も降らばこそ、相変わらずの埃、相変わらずの煉瓦（れんが）や石や石灰、相変わらず安店や酒場から出る臭気、相変わらずひっきりなしに出会う酔漢、ポーランドの行商人、半分こわれかかったような辻馬車（つじばしゃ）の御者。太陽はぎらぎらと彼の目を射て、物を見るのが痛いくらい、頭はすっかりぐらぐらになってしまった||それは、強く太陽の照る日突然町へ出た熱病患者に、普通ありがちの感じだった。

　昨日の町へ曲がる角まで来ると、彼は悩ましい不安を感じながら、その方を、あの家の方を見やったが······すぐに目をそらしてしまった。

『もし尋ねたら、おれは言ってしまうかもしれない』と彼は、警察へ近づきながら考えた。

　警察は彼の家から、四分の一露里ばかりの所にあって、新しい建物の四階に移転したばかりだった。もとの事務所へは、彼もいつかちょいと行ったことがあったが、それもずっと前の事である。門の下をくぐるとき、右手に階段が見えた。帳簿を持った百姓が一人、その階段をおりてくる。『庭番だな、つまり、してみると、あすこが役所なんだ』こう考えて、彼はあてずっぽうにのぼり始めた。何によらず人にものを聞く気になれなかったのだ。

『はいって行ったら、いきなり膝（ひざ）を突いて、何もかも話してしまおう······』と彼は四階へ上りながら心に思った。

　階段は狭くて急で、一面にきたない水がこぼれていた。建物いったいのアパートは、台所口が全部この階段に向かっていて、しかもほとんど一（いち）ん日（ち）あけ放されているので、むんむんするようないきれが立ちこめていた。小脇に帳簿をかかえた庭番や、巡査や、種々雑多な男女の外来者などが、上ったりおりたりしている。警察の入口のドアもやはりあけ放しになっていた。彼は中へはいって、控室に立ち止まった。そこには何やら百姓体の連中が立って待っていた。ここの息苦しさも並み一通りでなく、その上新しく塗られた部屋部屋の、腐った油で溶いたペンキが、まだかわききらないで、胸の悪くなるほど鼻をついた。しばらく待った後、彼はさらに先へ進んで、隣室まではいって行こうと思案を決めた。どれもこれもちっぽけな、天井の低い部屋だった。恐ろしい焦燥が、彼をなおも先へ先へと引っ張って行った。誰も彼に気のつくものはなかった。次の部屋には、彼よりも少しはましかと思われるくらいの服装（なり）をした、書記らしい連中が控えて、せっせと書き物をしていた。見たところみんなへんてこな人間ばかり。彼はその中の一人に近よった。

「お前なに用だ？」

　彼は呼出状を出して見せた。

「君は大学生ですか？」呼出状をちらと見て、相手はこう尋ねた。

「そうです。もとの大学生」

　けれど、書記は一こう好奇心らしいものも示さず、じろじろ彼を見回した。それは、なんだかこう特別に髪をぼうぼうさした男で、目つきに何か固定観念（イデー・フィクス）みたいなものを浮かべていた。

『こんなやつに聞いたって何もわかりゃしまい。こんなやつの知った事じゃないんだからな』とラスコーリニコフは考えた。

「あっちへ行きなさい、事務官の方へ」と筆生は言って、一番はずれの部屋を指でさして見せた。

　彼は、順番からいうと四つめに当たる、この狭い部屋へはいった。部屋は人でいっぱいになっていたが、皆これまでの部屋部屋にいた連中よりは、いくらか気のきいた服装（なり）をしていた。外来者の中には、婦人が二人まじっていた。一人はみすぼらしい喪服を着て、事務官とさし向かいにテーブルの前に腰をかけ、何やら口授されながら書いていた。いま一人は恐ろしくふとった婦人で、紫色に見えるほど赤い顔にしみがあったけれど、なかなか立派な押し出しで、なんだか恐ろしくけばけばしい服装（なり）をして、胸には茶わんの受け皿ほどもあるブローチをさしている。これはちょっと脇の方に立って、何やら待っていた。ラスコーリニコフは事務官に呼出状を突きつけた。こちらはちらと見て、『ちょっと待ちなさい』といっただけで喪服の女の仕事を続けた。

　彼はほっとした気持で息をついた。『こりゃ確かに違う！』彼はだんだん元気づいてきた。元気を出せ、正気に返れと、懸命に自分で自分に言って聞かせるのであった。

『何かちょっと馬鹿なことをしても、何かちょっとした些細（ささい）な不用意をやっても、おれは自分でしっぽを出してしまいそうだ！　ふむ！······どうもここは空気の流通が悪いからつらいな』と彼は心の中でつけ足した。『息苦しい······頭がぐらぐらしてくる······思考力だってそうだ』

　彼は総身に恐ろしい混乱を感じた。自分で自分を支配しえないのが恐ろしかった。彼は何かにすがりつこう、なんでもいい、ぜんぜん無関係な事を考えようと努めたが、それはどうしてもうまくいかなかった。にもかかわらず、事務官はひどく彼の興味をひいた||彼はその顔つきで何かを読み取り、最後の判断を下したくてたまらなかった。それはまだ二十二ぐらいの生若（なまわか）い男だったが、よく動く浅黒い顔つきは、年よりも老けて見えた。流行のハイカラ扮装（いでたち）で、ポマードをしこたまつけ、櫛目（くしめ）をきちんと立てた髪はうしろ頭まで分け目を見せ、刷毛（はけ）でみがき上げた白い指にはさまざまな指輪をでこでこにはめ、チョッキには金鎖を光らしていた。彼は居合わせた外国人の一人とフランス語で二言ばかり話したが、それも相当のものになっていた。

「ルイザ・イヴァーノヴナ、あなたお掛けになったら」と彼は軽い調子で、けばけばしい身なりをしたあから顔の婦人に声をかけた。こちらは、椅子がすぐ傍にありながら、勝手に掛けるのを遠慮するように、ずっと立っていたのである。

「ありがとう（イッヒ・ダンケ）」と女は言って、衣（きぬ）ずれの音を立てながら、静かに椅子へ腰をおろした。白いレースの飾りのついた薄い空色の服は、軽気球みたいに椅子のまわりへ広がって、ほとんど部屋を半分がた占領してしまった。香水がぷんぷんにおい出した。けれど婦人は、自分が部屋を半分も占領して、香水のにおいをぷんぷんさせるのが、いかにも済まない様子で、臆病（おくびょう）らしいくせにずうずうしいところもあるような微笑を浮かべていたが、とにかく明らかに不安らしい風だった。

　喪服の女はやっと用を済まして、立ちにかかった。するととたんに、かなり騒々しい音をさせて、一足毎になんだか一種特別な肩の振り方をしながら、一人の警部がだんぜん景気よくはいってきて、徽章（きしょう）のついた制帽をテーブルの上へほうり出すと、安楽椅子に腰をおろした。けばけばしい婦人はその姿を見ると、いきなり椅子からおどり上がって、一種特別な歓喜の色を浮かべて、小腰をかがめにかかった。けれど、警部がいささかの注意も向けようとしなかったので、婦人はもう彼の前で腰をおろすのを遠慮してしまった。これは区の副署長で、両方へ水平にはねている赤みがかった口ひげを生やし、一種のあつかましさを除いては別段なんの表情もない、いかにも浅薄な顔の輪郭をしている。警部はいささか憤慨のていで、横目にラスコーリニコフを見やった。彼の服装があまりひどかったし、しかも、そうした零落ぶりにもかかわらず、なりに似合わぬ尊大な態度を持していたからである。ラスコーリニコフはついうっかりして、あんまり長いことまともに彼を見つめたので、警部はとうとう向かっ腹を立ててしまった。

「なんだお前は？」と彼は叫んだ。このぼろ男が、稲妻のような彼のまなざしを受けて、こそこそ隠れようともしないのに、どうやら驚いたらしい。

「出頭を命じられたんです······呼出状で······」とラスコーリニコフはどうやらこうやら返辞をした。

「それはその男から、大学生から金を取り立てる件です」事務官は書類から目を放して、せかせかと口を入れた。「そら、これです！」と彼は帳簿をラスコーリニコフの方へ投げて、場所を示した。「読んでごらんなさい！」

『金？　なんの金だろう？』とラスコーリニコフは考えた。『しかし······してみると、もうたしかにあれじゃない！』彼はうれしそうにぶるっと身震いした。彼の心は急にどかっと、ことばに尽くせないほど軽くなった。すっかり重荷が肩からおりた思いだった。

「いったい君は何時に出頭を命じられてるんだね、君？」警部はどうしたのか、いよいよ侮辱を感じながら、こうどなりつけた。「九時と書いてあるのに、もう十一時過ぎておるじゃないか」

「僕はつい十五分ばかり前にこれを受け取ったのです」とラスコーリニコフは同じくふいに、自分でも思いがけないくらいむらむらとなって、しかもそれに一種の満足さえ見出（みいだ）しながら、肩越しに大きな声で答えた。「それに僕は病人で、熱を押して出て来たんですから、それだけでもたくさんでしょう」

「どなるのはよしてもらいましょう！」

「僕はどなってなんかいやしません。きわめて平静に言ってるんです。かえってあなたの方こそ、僕をどなりつけてるんじゃありませんか。僕は大学生です、どなりつけられて黙っているわけにいきません」

　副署長はすっかり逆上してしまって、しばらくは口をきくこともできず、ただ口からしぶきのようなものを飛ばすばかりだった。彼は席からおどり上がった。

「おーだーまんなさい！　君は官衙（かんが）にいるんですぞ。ぼ······ぼうげんを吐くんじゃない！」

「あなただって官衙にいるんじゃありませんか」とラスコーリニコフは大喝（だいかつ）一声した。「ところが、あなたはどなるばかりじゃない、煙草までふかしておいでになる。それは僕ら一同を蔑視（べっし）することになります」

　こう言い切ると、ラスコーリニコフはなんともいえぬ快感を覚えた。

　事務官は微笑を含んで、二人をながめていた。短気な警部はどうやら荒胆（あらぎも）をひしがれたらしい。

「それは君の知ったこっちゃない！」とうとう彼は、なんとなく不自然に大きな声で叫んだ。「さあ、そこで、君は要求されている答弁をしてくれたまえ。アレクサンドル・グリゴーリッチ、この男に見せてやってくれたまえ。君は告訴されてるんですぞ。借金を踏み倒そうなんて！　ふん、どうも大した美丈夫ぶりだ！」

　けれど、ラスコーリニコフはもう聞いていなかった。そして、少しも早く謎を解こうと、むさぼるように紙切れをつかんだ。一度読んで、また二度めに読んだが、かいもくわからなかった。

「いったいこれはなんですか？」と彼は事務官に尋ねた。

「借用証書によって、あなたから返金を請求しているんです、支払の督促です。あなたは科料その他の諸費用をこめて借金を支払うか、それともいつ支払いうるかということを、書面で答えなければならないのです。それと同時に、支払を済ますまでは、首都から外へ出ないこと、財産を売却もしくは隠匿（いんとく）しないということもね。債権者は、あなたの所有品を売却することも自由だし、あなたに対しては、法によって制裁を下すこともできるんです」

「でも僕は······誰にも借金なんかありません」

「それはもはやわれわれの知ったことじゃない。われわれの方へはこの通り、債務取立の告訴が提出されてるんです。つまり九か月前に、あなたが八等官未亡人ザルニーツィナに渡した百五十ルーブリの借用証書です。これがその後ザルニーツィナから、七等官チェバーロフの手へ渡っているが、もう期限がきれて不渡り手形になっている。こういったわけで、あなたに答弁を要求しているんです」

「ああ、そりゃ下宿のかみさんじゃありませんか？」

「下宿のかみさんならどうしたんです！」

　事務官は『どうだい、お前、今どんな気持がするね？』とでも言いたげな様子で、今みんなから包囲攻撃を受け始めたばかりの新参者に対するような憐愍（れんびん）と、同時にある勝利感を含んだ寛容の微笑を浮かべながら、彼を見つめていた。しかし、今の彼にとって借用証書がなんだろう。支払命令がなんだろう！　これしきなことに現在の自分として、いささかなりとも心配する価値があろうか、いな、多少なりと注意に値いしようか！　彼は突っ立ったまま、読んだり、聞いたり、答えたり、自分の方から質問までしたが！　それはすべて機械的だった。自衛の勝利と、心を圧迫する危険からのがれたという感じ||ただそれだけが、いま彼の全存在を満たしているのだった。予見もなければ、分析もなく、未来に対する想像もなければ、推察もなく、疑惑もなければ、問題もない。それはきわめて本然的な、純動物的な歓喜の瞬間だった。けれど、ちょうどこの時事務所の中では、青天の霹靂（へきれき）ともいうべき事件が起こった。さきほど受けた不敬の侮辱に、まだ腹の底までにえくり返るような気持で、ことごとくまっかになって怒っていた警部は、傷つけられた尊厳を回復しようと考えたらしく、彼がはいってきた時から、にたにたと馬鹿げきった微笑を浮かべながら彼を見つめていた例の『けばけばしい婦人』をつかまえて、可哀想に、頭から雷でも落ちたように、がみがみ食ってかかった。

「ええ、この······女！」と彼はふいにありたけの雑言（ぞうごん）を並べながら、喉（のど）も裂けよとばかりどなりつけた。（喪服の婦人はもう帰っていた）。「ゆうべ貴様んとこのていたらくは、いったいなんというざまだ？　あん？　またしても、町内中に恥さらしな大乱ちきを持ち上げやがって、またぞろ喧嘩（けんか）にへべれけ騒ぎだ。懲治監（ちょうじかん）へでもくらい込みたいのか！　おれはもうちゃんと貴様に言っておいたじゃないか、もう十ぺんから注意しといたじゃないか||十一ぺんめには断じて許さんからって！　それを貴様はまたしても、またしても！　ええ、この······め！」

　ラスコーリニコフは、思わず手から書類を取落としたほどである。彼はけうとい目つきで、かくも無遠慮にやっつけられているけばけばしい婦人をながめていたが、やがてまもなく事のなんたるやに考え及んだ。と、すぐさまいっさいのいきさつが、大いに愉快にさえなってきた。彼は喜んで耳を傾けた。彼はありたけの声で笑って、笑って、笑い抜きたいような気持さえもした······ありたけの神経がむやみにおどり狂っていた。

「イリヤー・ペトローヴィッチ」と事務官は気づかわしげに言いかけたが、時機を待つことにしてことばをやめた。猛（たけ）り立った警部を押し静めるには、手を抑えるよりほかに方法のないことを、これまでの経験で知っていたからで。

　一方けばけばしい婦人の方はどうかというと、はじめのうちこそ、その霹靂に震え上がっていたが、不思議なことには、警部の罵言（ばげん）がますます激しくなり、ことば数が多くなればなるほど、彼女の顔つきはいよいよ愛想がよくなり、ものすごい警部に向けられた微笑は、ひとしお魅惑を増してきた。彼女は立ったままその場で小刻みに足を動かし、のべつぺこぺこ腰をかがめながら、いよいよ自分のことばをさしはさむ機会のくるのを、もどかしげに待っていたが、とうとうその機会をつかんだ。

「どういたしまして、署長さま、わたくしどもではけっして騒ぎも喧嘩もいたしませんですよ」急に彼女は豆でもまきちらすように、達者なロシア語ではあるけれど猛烈なドイツなまりのアクセントで、べらべらまくし立て始めた。「けっして、けっして不体裁なことはござあません、あの人たちが酔っぱらって来られましたんです。すっかり詳しいことを申し上げますが、署長さま、わたくしが悪いのじゃござあません······わたしどもはお上品な家でしてねえ、署長さま、お客あしらいも上品なのでござあます、署長さま。そしてねえ、わたしだっていついかなる時にも、けっして不体裁をしでかしたくないと心掛けております。それだのに、あの人たちがすっかり酔っぱらって来られましてね、やがてまたお酒を三本ご注文になったんでござあますよ。それから、一人が足を上げて、足でピアノをひき出すんですからねえ。こんなことは上品な家では、全くよくないことでござあます。こうしてとうとう、その馬鹿者がひどくピアノをこわしてしまいました。まるで作法も何もあったものじゃござあませんよ。それでわたしがそう言ってやりますと、そいつ瓶をつかんで、みんなを後ろから突き出すじゃござあませんか。そこでわたしは、急いで庭番を呼びましたので、カルルがやってきました。すると、そいつめ、カルルをつかまえて目をたたきました。ヘンリエットもやはり目をたたかれました。わたしはほっぺたを五へんも打たれましたよ。こんなことは上品な家じゃぶしつけでござあますものねえ、署長さま。で、わたしはどなってやりました。するとそいつは濠（ほり）の方へ向いた窓をあけてね、そこに立ちはだかって、豚の子みたいにわめくんでございます。ほんとに恥さらしな、どうしたらまあ往来へ向いた窓で、豚の子みたいに鳴けるのでしょう？　フイ、フイ、フイ、フイってね！　それで、カルルがうしろからそいつの燕尾服（えんびふく）をつかんで、窓から引きずりおろしました。もっとも、その時、これは本当でござあますが、署長さま、上着の裾（ゼインロック）が破れましたんで。するとそいつめ、弁償金を十五ルーブリ払えってわめくんで、わたくしは自分でその裾（ゼインロック）の弁償金に五ルーブリ払ったんでござあます。ほんとうに下品なお客ったら、署長さま、ありったけの不体裁をしでかして！　それでどうでしょう||おれは貴様のことを長い滑稽（こっけい）小説に作ってやるぞ、どの新聞にもみんな貴様のことを書いてやれるんだから、なんか言いまして」

「すると、そいつは文士なんだな？」

「はい、署長さま、全くほんとうに下品なお客でございます、署長さま、お上品な家に来て······」

「うむ、よし、よし！　たくさんだ！　おれはもう貴様にさんざん言って聞かしておいた。よく言ってあるじゃないか······」

「イリヤー・ペトローヴィッチ」と事務官はまた意味ありげに言い出した。

　警部はちらとその方を振り返った。事務官は軽くうなずいて見せた。

「······さあ、名誉あるラヴィーザ・イヴァーノヴナ、これが貴様に聞かしてやるおれの最後のお説教だ。それこそほんとに最後だぞ」と警部は続けた。「今後もし貴様の上品な家で、たとい一度でも不体裁をしでかしたら、それこそおれは貴様の首に縄（ツグンデル）をかけてやるぞ、高尚なことばで言えばだ。わかったか！　すると何かな、文士が······作者が『上品な家』で、裾の弁償に五ルーブリ取ったんだな？　いや、作者なんて、えてそうしたもんだ！」こう言って、彼は軽蔑に満ちた視線をラスコーリニコフに投げた。「一昨日も居酒屋でやはり似たりよったりの事件があった。昼食はしたが金を払おうとせん。そして、『おれはその代わりにこの家の事を滑稽小説に書いてやる』と言うんだ。ある汽船の中でも、先週同じようなことがあった。れっきとした五等官の家族、つまり細君と令嬢が、聞くにたえない下等なことばで罵倒（ばとう）されたのだ。この間もさる喫茶店から突き出されたやつがある。まあ、みなこういう風なんだ、作者だの、文士だの、大学生だの、新聞記者だのというやつらは······ぺっ！　おい、貴様はもう帰れ！　いまにおれが自分で行ってやる！······その時は気をつけるがいいぞ！　わかったか？」

　ルイザ・イヴァーノヴナは、気ぜわしない愛嬌（あいきょう）をふりまき、四方八方へ小腰をかがめながら、戸口まであとずさりして行った。ところが、ドアの所であけっ放しのすがすがしい顔に、ふさふさとしたみごとな亜麻色の頬ひげを生やした、一人の立派な警察官に尻（しり）をぶっつけた。それは署長のニコジーム・フォミッチその人だった。ルイザ・イヴァーノヴナはあわてて床につくほど低く会釈し、小股（こまた）にちょこちょこと飛び上がるようにしながら、事務所から駆け出して行った。

「またぞろ天地晦瞑（かいめい）、雷鳴、稲妻、竜巻、颶風（ぐふう）というわけですな！」と愛想のいい親しげな調子で、ニコジーム・フォミッチは副署長に向かってこう言った。「また癇癪（かんしゃく）を起こして、自分で心臓を悪くしたんですな！　階段のところまで聞こえましたぜ」

「いや、なに！」とおうように無造作な調子で副署長は言った。（「なに」とさえはっきりいわず「や、なあん！」といった風に聞こえた）。そして、何かの書類を持って、ほかのテーブルへ移りながら、一歩毎に気取った格好で肩をゆすって行った。一足前へ出すと、肩が一緒について出るので。「これです、ごらんください||この著述家先生、いや、違った、大学生、といって、もとの大学生がですね、金を払わん代わりに手形をむやみと出して、部屋はあけんというわけで、当人に対してのべつ訴えがくるんですよ。それでいて、わたしが先生の前で煙草を吸ったからといって、ご憤慨あそばすんですよ！　自分は、ひ、卑劣きわまるまねをしながら、どうです、やつを見てやってください、あの通りすてきな格好をしているじゃありませんか！」

「貧は不善にあらずさ、君。いやどうも仕方がないて！　君は有名な火薬なんだから、侮辱を忍ぶことはできなかったでしょうよ。しかし、君もきっと何かこの人に腹を立てて、我慢がしきれなかったんでしょう」とニコジーム・フォミッチは、愛想よくラスコーリニコフの方へふり向きながら、ことばを続けた。「しかし、それは間違いですよ。君||この人はじーつーに高潔な男です。それはわたしが誓います。ただ火薬なんです！　癇癪もちなんです！　ぱっと爆発して、ぐらぐらっと沸き立って、燃えてしまうと||それでおしまいなんです！　それで何もかもすんでしまって、結局、黄金のごとき心だけが残るんです！　この人は連隊時代にも、『火薬中尉』とあだ名されていたんですからなあ······」

「しかもその連隊ときたら！」と、副署長は署長にうまくくすぐられたので大恐悦のくせに、まだふくれ面（つら）をしながら叫んだ。

　ラスコーリニコフは突然みんなの者に、何かうんと愉快なことを言ってやりたくなった。

「いや、とんでもない、署長」ふいに彼はニコジーム・フォミッチの方へふり向きながら、恐ろしくくだけた調子で言い出した。「僕の身にもなってみてください······もし何か僕の方に失礼なことがあったら、僕はあの人に謝罪してもいいと思ってるくらいです。僕は貧しい病身な学生です。貧乏にへしつけられて（彼は全く「へしつけられて」と言ったのである）いる男です。僕はもとの大学生です。つまり学資がないからです。でも、金はきます······僕には母と妹が××県におりまして······それが送金してくれるはずです。そしたら僕······返済します。うちのかみさんはいい人なんですが、僕が出稽古（でげいこ）の口をなくして、四月ごし払いをしないので、かんかんにおこってしまって、食事もよこしてくれないようになりました······それから、手形がどうとかいうんですが、僕にはさっぱりわけがわかりません！　いまかみさんはこの借用証書で僕に請求してるんです。しかし、今のところどうして払えましょう、ご賢察を願います！······」

「だが、そんな話はこっちの知ったことじゃない······」とまた事務官が注意しようとした······

「ちょっと、ちょっと、それはそうですが、僕にも釈明さしてください」とラスコーリニコフはまたことば尻を抑えて、事務官ではなく、依然としてニコジーム・フォミッチを相手にしながらそう言ったが、同時に、副署長にも話しかけるようにしようと、一生懸命に努力するのであった。ところが、こちらは書類をかき回して、お前などに注意も向けてやらないぞとばかり、軽蔑（けいべつ）の態度を見せていた。「まあ、僕にも今度は事情を述べさせてください。僕はあの女の所に、もうかれこれ三年も暮らしているんです。国を出てここへ着くとすぐにずっと。そして以前······以前······なに、僕の方でもすっかり白状してしまったってかまわないでしょう。僕は最初から、かみさんの娘と結婚しようと約束したんです。もっとも、それはぜんぜん自由な口約束だったんですが······この娘は······もっとも、僕はその娘が気に入ってたくらいなんです······もっとも、惚（ほ）れていたわけじゃありませんが······一口に言えば、若かったんですね。いや、つまり僕が言いたいのはこうなんです。かみさんはそのために、当時多額に信用貸しをしてくれたので、僕も多少その、気楽な暮らしをしていました······僕は実に軽はずみだったんです······」

「われわれはそんな立ち入った打明け話を、君から要求してるんじゃない。それに暇もない」と副署長はいけぞんざいな調子で、威猛高（いたけだか）にさえぎろうとしたが、ラスコーリニコフは、熱くなってそれを抑えた。もっとも、急に口をきくのがたまらないほど苦しくなったのだけれど······

「いや、失礼ですが、失礼ですが、多少なりと完全に釈明さしてください······どういう事情でこうなったか······僕の方でも······もっとも······こんなことをしゃべるのは余計なことでしょう、そりゃおっしゃる通りですが||しかしともあれ、この娘は一年前にチブスで死んでしまったけど、僕はやはり下宿人として残っていました。今の住まいへ移った時に、かみさんはこう言いました······しかも、隔てのない態度で言ったのです······わたしはあなたを十分信用しています、云々（うんぬん）······だが、今まであなたに貸してあげた百五十ルーブリに対して、借用証書を一本入れてもらえますまいか、とこうなんです。まあ聞いてください||かみさんは全くこう言ったのです||あなたが証書を入れてさえくだされば、今後またいくらでも立て替えてあげます。それから自分の方としては、けっして||これはかみさんのことばそのままです||あなたが自分で払うまで、この証書に物をいわすようなことはしませんって······それをどうです、いま僕が出稽古の口をなくして、食うものもなくなっている時に、こんな告訴をするなんて······これで僕、なんと言ったらいいんです？」

「そんなセンチな事情なんか、君、われわれには関係のないことですよ」と副署長は横柄にさえぎった。「君は答弁を書いて宣誓をしなくちゃならん。君が誰かにお惚れ遊ばしたとか、そんな愁嘆話（しゅうたんばなし）なんか、われわれになんの関係もありゃしない」

「いや、どうも君は······ちとひどすぎるよ······」とニコジーム・フォミッチはテーブルについて、同じく書類のサインを始めながら、こうつぶやいた。なんとなくきまりが悪くなったのである。

「さあ、書きなさい」と事務官はラスコーリニコフに言った。

「何を書くんです？」と彼はなんだか格別ぞんざいに問い返した。

「わたしがいま口授します」

　ラスコーリニコフは、今の打明け話をしてから、事務官が自分に対して前より無頓着（むとんじゃく）に、横柄になったような気がした||けれど、不思議なことには||彼自身も突然、誰がなんと思おうと同じことだ、という気持になった。この変化は実に一瞬の間に、一刹那（いっせつな）に生じたことである。もし彼がちょっとでも物を考える気になったら、つい一分前に、どうして彼らとあんな話をした上、自分の感情まで押し売りする気になったかと、むろん驚きあきれたに違いない。それに、いったいどこからあんな感情がわいてきたのだろう？　ところが、今はその反対に、もしこの部屋が急に警察官でなく、もっとも親しい友人でいっぱいになったとしても、彼は自分の親友のために、何一つ人間的なことばを考えつくこともできなかったろう。それほど彼の心は急にがらんとしてしまったのである。悩ましい無限の孤独感と暗い逃避の念が、突然意識的に彼の心に現われてきた。彼の心をかくも急に転向させたのは、副署長を相手にした打明け話の陋劣（ろうれつ）さでもなければ、また彼に対する中尉の勝利の下劣さでもない。ああ、いま彼にとって自分の卑劣さや、およそこういった連中の自尊心や、火薬中尉や、ドイツ女や、告訴や、警察や、そんなものになんのかかわりがあろう！　彼はよしこの瞬間、火あぶりを宣告されたにしろ、びくともしなかったに相違ない。おそらく宣告さえも注意して聞かなかったろう。彼の内部には何かしら全く覚えのない、新しい、思いがけない、かつてためしのないあるものが成就したのである。彼はそれを了解したというよりも、感覚の持ちうるありたけの力で感じたのである||さっきのような、感傷的な、長たらしい、愚痴まじりの打明け話はもちろんのこと、どんな話であろうと、もはやこれ以上警察の事務室で、この連中に話しかけるのは不可能だということを、はっきり感じたのである。これがたといみんな警察官でなく兄弟姉妹であるにしても、今後生涯のいかなる場合においても、彼らに話しかける必要はないのだ。彼はこの瞬間までかつて一度もこうした奇怪な恐ろしい感じを経験したことがなかった。そして、彼にとって何より苦しかったのは、これが意識とか観念とかいうよりもむしろ感触だった一事である。それは、今までの生活で経験したあらゆる感触の中でもっとも端的な、もっとも悩ましい感触だった。

　事務官は、こういう場合の答弁にありふれた書式を、彼に口授し始めた。つまり、即刻返済しかねるから、いついつまでには（あるいはそのうちいつか）支払う、当市からは離れない、所有品を売却したり人に贈与したりしない、等々である。

「おや、あなたは字が書けないんですね、ペンが手から落ちそうですよ」と事務官は、不思議そうにラスコーリニコフに見入りながら、こう注意した。「病気なんですか？」

「そうです······頭がぐらぐらして······さあ、先を言ってください！」

「いや、それだけです。署名なさい」

　事務官は紙を取上げて、ほかの仕事にかかった。

　ラスコーリニコフはペンを返したが、立ち上がって出て行こうともせず、両肘（りょうひじ）をテーブルの上について、両手で頭を引っつかんだ。まるで脳天へ釘（くぎ）でも打ち込まれているような感じだった。奇怪な想念が突如として彼の頭にわいた。ほかでもない、これからすぐ立ち上がって、ニコジーム・フォミッチの傍へ行き、昨日の事を細大漏らさずくわしく話した上、それから家へ一緒に案内して行って、隅っこの穴に隠してある品々を見せてやりたくなったのである。この衝動はきわめて強烈なもので、彼はそれを実行するために、本当に腰を持ち上げたほどである。

『しかし、たとい一分間でも、よく考えた方がいいのじゃなかろうか？』こういう考えが彼の頭にひらめいた。『いや、なんにも考えないで、ひと思いに肩の荷をおろした方がいい！』けれどふいに、彼は釘づけにされたように立ち止まった。ニコジーム・フォミッチが何やら熱くなって副署長に話している、そのことばが彼の耳にまではいってきたのである。

「そんなことはあるはずがない、二人とも放免になるさ！　第一、何もかも矛盾してるじゃないか。考えてみたまえ||もしこれが彼らの仕業なら、なんのために庭番を呼ぶ必要があるのだ？　自分で自分を告発するためとでもいうのかね？　あるいは瞞着（まんちゃく）手段なのか？　いや、それはあまりたくらみ過ぎるよ！　また最後にこういうことが言える||大学生のペストリャコフは、二人の庭番と町人の女房に、門をはいって行くところを見られたんだぜ。この男は三人の友だちと一緒に来て、門の所で別れたんだが、まだ友だちのいる前で、庭番に住まいを尋ねてたということだ。ねえ、もしそんな計画をいだいて来たものなら、まさか住まいを尋ねもしなかろうじゃないか？　またコッホの方だが、これは婆さんの所へ行く前に、階下（した）の銀細工屋に三十分もすわり込んで、かっきり八時十五分前に、そこから婆さんの所へ上って行ったんだ。そこで考えてみたまえ······」

「しかし、失礼ですが、どうして彼らの言うことにあんな矛盾が生じたんでしょう？　はじめは自分たちがたたいたとき、戸はしまっていた、と自分で断言してるでしょう。それが、わずか三分たって、庭番と一緒に来た時には、ドアがあいていたなんて？」

「そこのところにいわくがあるのさ。犯人はきっと中にいて、栓をさしていたんだ。だから、もしコッホがばかなまねさえしなけりゃ||自分で庭番を呼びに行ったりしなかったら、きっとその場でつかまえてしまったに相違ない。つまりやつはそのわずかな隙に、うまく階段をおりて、どうかして皆の傍をすりぬけたのだ。コッホのやつ両手で十字を切りながら、『もしわたしがそこに残っていたら、奴はいきなり飛び出して来て、きっとわたしを斧（おの）で殺してしまったに違いありません』と言ってやがる。ロシア式の感謝祈祷（きとう）でもやりかねない勢いだぜ||は、は······」

「だが、誰も犯人を見たものはないじゃありませんか？」

「どうして見られるもんですかね？　あの家はノアの方舟（はこぶね）ですからな」自席から耳を傾けていた事務官が、こう口をさしはさんだ。

「事件は明瞭（めいりょう）だ、すこぶる明瞭だ！」とニコジーム・フォミッチは熱心にくり返した。

「いや、きわめて不明瞭ですよ」と副署長は釘をさした。

　ラスコーリニコフは帽子を取ってドアの方へ歩き出した。が、彼は戸口まで行きつかなかった······

　気がつくと、彼は椅子に腰をかけて、右の方から一人の男にささえられているのに気がついた。左の方にはもう一人の男が、黄色い液を満たした黄色いコップを持って立っていた。ニコジーム・フォミッチは、彼の前に突っ立って、じっと彼を見つめている。彼は椅子から立ち上がった。

「これはどうしたことです、病気なんですかね？」かなりきっとした口調で、ニコジーム・フォミッチは尋ねた。

「この人は署名する時にも、やっとのことでペンを動かしていたほどですからね」と事務官は自席について、また書類に取りかかりながら言った。

「もう前から病気なのかね？」と副署長も同じように書類を繰りながら、自席からどなった。

　もちろんかれも、ラスコーリニコフが気絶している間は、やはり病人を観察していたのだが、正気に返ると、すぐそばを離れたのである。

「昨日から······」とラスコーリニコフはつぶやくように答えた。

「きのう外出しましたか？」

「しました」

「病気なのに？」

「病気なのに」

「何時ごろ？」

「晩の七時すぎです」

「そしてどこへ、失礼ながら？」

「通りへ」

「簡単明瞭だね」

　ラスコーリニコフは布のように真青な顔をして、その黒い燃えるような瞳（ひとみ）を副署長の視線から放さず、ちぎれちぎれな声で鋭く答えた。

「この人は立っているのもやっとなんだよ、それを君は······」とニコジーム・フォミッチは言った。

「いや、べーつーに」と副署長は何かこう特別な語調で言った。

　ニコジーム・フォミッチは、まだ何か言い足そうと思ったが、やはりじっと穴のあくほど彼を見つめている事務官を見ると、口をつぐんでしまった。みな急に黙りこくった。何やら変なぐあいだった。

「いや、よろしい」と副署長は結んだ。「もうお引止めはせんですよ」

　ラスコーリニコフは外へ出た。後ろで急に、がやがやと勢い込んだ会話が始まったのを、彼は聞き分けることができた。中でも、ニコジーム・フォミッチの質問を帯びた声が、一番よく響いていた······彼は通りへ出ると、すっかりわれに返った。

『捜索、捜索、すぐ家宅捜索だ！』と彼は帰りを急ぎながら、心の中でくり返した。『あの強盗めら！　疑ってやがるぞ』先ほどの恐怖がまたしても彼の全身を、足の先から頭のてっぺんまでわしづかみにしてしまった。

『だが、もう家宅捜索をやられてしまってたら？　ちょうど家に帰ってみて、やつらが来ていたら？』

　が、もう自分の部屋だ。何事もない、誰もいない。誰一人のぞいて行ったものもない。ナスターシャさえも手をつけていなかった。それにしても、まあなんということだ？　どうして先ほどあの品々をそっくりこの穴に打っちゃって行けたのだろう？

　彼は片隅へ飛んで行って、片手を壁紙の下へ差し込むと、例の品々を引っ張り出して、それをポケットへねじ込み始めた。全部で八品あったが、耳輪か何か、そんな物のはいった小箱が二つ||彼はろくすっぽ見もしなかった||それから小さなキッド皮のサックが四つと、ただ新聞にくるんだだけの鎖が一本と、ほかにまだ何やら新聞紙にくるんだものがあった。どうやら勲章らしい！······

　彼はこれをすっかり方々のポケットへ入れた。外套（がいとう）のポケットと、残ったズボンの右ポケットへ、なるべく目立たないようにと苦心しながら納めてしまった。財布もやはり一緒に取出した。それから部屋を出たが、今度はすっかりあけっぴろげにして置いた。

　彼は早いしっかりした足どりで歩いた、全身が打ちくじかれたようになっているのを覚えたが、意識はちゃんとしていた。彼は追跡を恐れた。三十分後、いや、十五分後に、彼に対する尾行命令が出はしないかと恐れた。したがって、どんなことがあろうとも、それまでに証跡を湮滅（いんめつ）しなければならない。そして、まだいくらかでも気力と判断力の残っているうちに、うまく処理しなければならない||だが、どこへ行ったものだろう？

　それはもうずっと前から決めていたことである。『何もかも堀の中へ投げ込んで、証跡を消してしまうんだ。そうすれば万事かたがついてしまう』彼はもうゆうべ熱にうかされながら、いくどか起き上がって出かけようともがいた瞬間に（彼はそれを覚えている）こんな風に決したのである。『早く、少しも早くみんな捨ててしまうんだ』けれど捨ててしまうということも、案外なかなか難かしいとわかった。

　彼はエカチェリーナ運河の河岸通を、もう三十分か、あるいはそれ以上もぶらぶらして、いくどか水ぎわへおりる口を見つけて、下をのぞいてみた。ところが、目算を実行するのは、考えも及ばないことだった。ある所では、筏（いかだ）がおり口のすぐそばにあって、その上で洗濯の女たちが肌着類を洗っていたり、ある所ではボートがもやってあったりして、どこもかしこも人がうようよしていた。それに、河岸通からでも、どこからでも見とおしなので、男がわざわざ水ぎわへおりて行って、そこにしばらく立ち止まり、何やら水の中へほうり込むのに気がついたら、変に思うに相違ない。その上、もしサックが沈まないで、流れ出したらどうする？　またそうなるに違いない。すれば、誰の目にだって止まるわけだ。それでなくてさえ、みんな出会いがしらにじろじろ見たり、振り返ったりするではないか。まるで、彼一人だけに用でもあるような具合だ。『なぜこうなんだろう？　それとも、おれにそんな気がするだけなのかしら』と彼は考えた。

　とうとうしまいに、いっそネヴァ河へ行った方がよくないかという考えが頭に浮かんだ。あすこなら人通りも少ないし、ここほど目に立たないから、いずれにしても好都合だ、それに一番うまいのは、この辺からだいぶ離れていることだ。すると、彼は急にわれながら驚いた||いったいなんのために、こんな危険な場所を、憂愁と不安に悩まされながら、三十分もうろつき回って、これしきのことをもっと早く思いつけなかったのだろう？　こんな無鉄砲な仕事にまるまる三十分もつぶしたのは、要するに、夢の中で熱に浮かされながら決めたことだからである！　彼は恐ろしくぼんやりして、忘れっぽくなっていた。そして、自分でもそれを知っていた。もう断然急がなければならない！

　彼はＶ通をネヴァ河さして歩き出した。けれど、途中でふと別な考えがわいてきた！　『なぜネヴァへ行くんだ？　なぜ水の中へほうり込むんだ？　いっそどこかずっと遠いところ、たとえば島の方へでも行って、どこかその辺の淋（さび）しい場所で||森の中か藪（やぶ）のかげにでもこんな物をすっかり埋めてしまい、立木を目じるしにしておいた方が、よくはないだろうか？』彼はこの瞬間、はっきりした健全な判断力がないのを自覚してはいたものの、この考えは違っていないような気がした。

　とはいえ、島へも行かないで済むめぐり合せになっていた。まるで別な風になってしまったのである。Ｖ通から広場へ出ながら、彼はふと左手に当たって、窓一つない殺風景な壁にとり囲まれた裏庭へはいる口を見つけた。右側には、門をはいると庭の奥へかけて、隣りの四階家の荒壁が続いていた。左側には、その荒壁に平行して、同じく門からすぐ板塀になっており、二十歩ばかりも奥へはいると、そこで初めて左へ折れていた。それは全くがらんとした、外界から隔離された空地で、何か建築材料などの置き場になっていた。ずっと先の奥の方には、一見して何かの工場の一部らしい、低いすすけた石造の物置の一角が板塀の陰からのぞいていた。そこはたしか馬車製造所か、鉄工所か、何かそんな風なものに相違ない。門の入り口からそこら一面に、石炭の屑（くず）で真っ黒になっていた。『こここそいっさいの物をほうり込んで逃げ出すのにくっきょうな所だ！』という想念がふいに彼の頭に浮かんだ。裏庭には人影もなかったので、彼はちょろりと門内へすべり込んだ。と、すぐ気がついた。門のかたわらの板塀に沿って樋（とい）が取りつけてある（それは職工や、組合労働者や、辻馬車屋（つじばしゃや）などのたくさん住んでいる、こんな風の家によく設けてある種類のものだ）。樋の上の板塀にはこうした場所につきものの落書がチョークで書いてあった。

『ここに立ち止まること無用』（小便無用の意）してみると、ここへはいって立ち止まっていても、なんの嫌疑もあり得ないから、むしろ好都合である。『ここでどこかその辺へみんな一まとめに捨ててしまって、そのまま逃げ出してやれ！』

　いま一度あたりを見回してから、彼はもう片手をポケットへ突っ込んだ。そのとたんに、外側の壁のすぐ傍で、やっと一アルシンばかりしかない門と樋の間に、大きな割り放しの石が目についた。およそ一プード半（約二十三キログラム）も目方のありそうなもので、通りに面した石壁のすぐわきにあった。この塀の向こうは往来の歩道で、この辺にいつもかなり多い通行人の、あちこちする足音が聞こえていた。しかし、門外からは誰も彼を見つけることはできないはずである。ただ誰か往来からはいってくる時は別問題で、それも大きにありそうなことだ。したがって、急がなければならない。

　彼は石へ身をかがめて、その上の端にしっかり両手を掛け、ありたけの力をしぼって、石をひっくり返した。石の下にはちょっとしたくぼみができていた。彼はすぐポケットからいっさいがっさい取出して、その中へほうり込み始めた。財布は一ばん上になったが、それでもくぼみにはまだ余地があった、それから、彼はまた石に手をかけ、一ころがしでもとの側へ向けた。石はかっきり元の位置に落ち着いた。ただほんの心持高く思われるくらいのものである。けれど彼は土をかきよせて、まわりを足で踏みつけた。もうなんにも目立たなくなった。

　さて彼はそこを出て、広場の方へ足を向けた。とまたもや、先ほど警察で経験したと同じような、強い堪え難いほどの喜びが、ほんの一瞬間、彼の全幅を領した。『もうこれで始末はついた！　この石の下を捜そうなんて考えが、いったい誰の頭に浮かぶものか？　あの石は、家を建てた時のそもそもからあすこにころがってるんで、これから先も同じくらいの間は、あのままころがっているだろう。よしまた見つけたところで||誰がおれに嫌疑をかけるものか？　もういよいよ片付いた！　証拠がないんじゃないか！』こう考えて、彼は思わず笑い出した。そうだ、彼は後々までも覚えていたが、それは神経的な、はてしのない小刻みな、人には聞こえないほどの笑い方だった。そして、広場を通り抜ける間も、ずっと笑い続けていたのである。が、おととい例の少女に出会ったＫ並木通（ブールヴァール）へさしかかった時、その笑いはぴたりと止まった。別な想念が彼の頭に忍びこんできた。あの時かの少女が立ち去った後で、彼が腰をかけて、さまざまに思いめぐらしたベンチの傍を通り過ぎるのが、とつぜん恐ろしく忌まわしいことに思われたのである。そして、例の二十カペイカくれてやったひげの巡査にもう一度出会うのも、やはり苦しくてたまらないだろうと思われてきた。『くそ、あんなやつ勝手にしやがれ！』

　彼はそわそわした意地悪い目つきで、あたりを見回しながら歩いた。彼のすべての思考力は、今ある重大な一点の周囲をどうどうめぐりしていた||そして、実際それが非常に重大な点であることを、自分でも感じていた。今という今こそ、彼はこの重大な点に面と面とつき合せた||しかも、それはこの二か月以来初めてのことだとさえいえる。

『ええ、こんなことみんなどうなとなってしまえ！』ふいに彼は、はかり難い憤怒（ふんぬ）の発作にかられながら考えた。『ふん、始まったことは始まったことに違いない、あんな婆（ばば）あや新生活なんか、くそくらえだ！　ああ、実になんという愚劣なことか！······おれは今日どれだけ嘘をついたり、卑劣なまねをしたもんだろう！　さっきも、あの胸くその悪くなるような警部風情の鼻息をうかがったり、ごきげんをとったりしたが、なんという陋劣（ろうれつ）なざまだ！　もっとも、それだってやはりくだらないことだ！　あんなやつらはみんな唾（つば）でもひっかけてやればいいんだ！　それから、おれが鼻息をうかがったとか、ごきげんをとったとかいうことも、やはりご同様だ！　そんなことはまるで見当ちがいさ、まるで見当ちがいさ！······』

　突如、彼は歩みを止めた。まるで思いがけない、新しい、しかもいたって単純な疑問が、一時に彼を真底からまごつかせ、手痛い驚愕（きょうがく）を感じさせたのである。

『もし実際あのことがふらふらした衝動でなく、意識的に行なわれたものとすれば||しんじつ、貴様に一定の確固たる目的があったものとすれば、なぜ今まで財布の中をのぞきもしないで、自分の手に入れたものを知らずにいるのだ。いったい貴様はなんのためにかほどの苦痛を一身に引受けたのだ？　なんのためにあんな陋劣な、けがらわしい、卑しい行為を意識して断行したのだ？　貴様はたった今あの財布をほかの品と一緒に（ほかの品だってやはり調べて見やしなかった）、水の中へほうり込もうとしたじゃないか···これはいったいなんとしたことか？』

　そうだ、その通りだ、何もかもその通りだ。もっとも、これは彼も前から心づいていることで、けっして新しい疑問ではない。すでに昨夜それを決めた時から、なんの動揺も反問もなく、あたかもそれが当然のことで、ほかにはなんともしようがないかのように、思い込んでいたのである······そうだ、彼はそれを意識していた、何もかもわかっていた。それはきのう彼が、トランクの上にかがみ込んで、サックなどを引っ張り出していた瞬間から、ほとんどそう決めていたとさえいえる······全くその通りではないか！

『これはつまり、おれがひどい病気にかかっているせいだ』とうとう彼は気むずかしげに断定した。『おれは我とわが身を苦しめて、へとへとにさいなみながら、自分で自分のしていることがわからないのだ······昨日も、一昨日も、いや、ずっとこの間じゅうから、自分で自分をさいなんでいたのだ······健康さえ回復したら······自分で自分を苦しめるようなこともしなくなるだろう······だが、もしまるで回復しなかったら！　ああ、もうこんなことつくづくいやになった！······』彼は立ち止まろうともせず、歩き続けていた。なんとかして気をまぎらしたいと思ったが、どうしたらいいか、どんなことを始めたらいいか、見当がつかなかった。ただどうもこうもならない一つの感触が、ほとんど一刻ましに強く強く、彼の心を領して行った。それは目に触れる周囲のすべてに対する、限りない嫌悪の情であった。それはほとんど生理的なものといっていいほどで、執拗（しつよう）な、意地わるい、憎しみに満ちたものである。彼は行き会うすべての人が忌まわしかった。彼らの顔、歩き振り、挙動までが忌まわしかった。もし誰かが話しかけでもしようものなら、彼はいきなりその男に唾でも吐きかけるか、かみつきでもしたかもしれない······

　ヴァシーリエフスキイ島にある小ネヴァ河の河岸通の、とある橋の袂（たもと）へ出た時に、彼は突然立ち止まった。『ああここにあの男が住んでいるんだ、この家に』と彼は考えた。『これはどうしたんだ、どうやらおれは自分から、ラズーミヒンのとこへやって来たらしいぞ！　またあの時と同じようなことになっちゃった······だが、なかなか面白いぞ||おれはわざわざ自分でやって来たのか、それともただ歩いているうちに、ここへ来て来たのか？　まあ、どうでもいいや。おれは自分でそういったじゃないか······そうだ、一昨日のことだ······あれが済んだらその翌日、やつの所へ出かけようって。なに、ぐずぐずいうことはない、行ってやれ！　まるで今はもう、あの男のところは寄れないかなんぞのようにさ······』

　彼はラズーミヒンの住まいをさして、五階へ上って行った。

　当人は家にいた。ちょうどそのとき自分の小部屋で、何やら書き物をしていたので、自分でドアをあけてくれた。二人は四月（よつき）も会わなかったのである。ラズーミヒンは、ぼろぼろになるまで着古した部屋着をまとって、素足に上靴を引っかけ、ひげもあたらなければ顔も洗わず、ぼうぼう頭のままでいた。彼の顔には驚きの表情が現われた。

「君どうしたんだい？」はいって来た友を、頭から爪先（つまさき）までじろじろ見回しながら、彼はこう叫んだ。それからしばらく無言の後、ひゅうと口笛を鳴らした。

「いったいそんなにまでひどいことになっているのかい？　いや、君、それは我々仲間の上手（うわて）をいってるぜ」ラスコーリニコフのぼろを見回しながら、彼は言い足した。「さあ、掛けろよ、どうやら疲れているようだね！」そして、こちらが彼自身のよりもっとひどい、模造皮張りのトルコ式長椅子（デイヴァン）に、どっかり身を投げ出したとき、ラズーミヒンはふいと客が病気なのに気がついた。

「君はよっぽど体が悪いらしいぜ、君自身でそれを知ってるかい？」

　彼は友の脈を見ようとした。ラスコーリニコフはその手をもぎ放した。

「よせ」と彼は言った。「僕が来たのは······こういうわけさ。僕いま出稽古（でげいこ）の口がまるでないんだ······で、なんとかして······もっとも、出稽古の口なんかちっともほしかないが······」

「おい、君、君はうわ言をいってるんだぞ！」じっと相手を観察していたラズーミヒンは、そう注意した。

「いいや、うわ言なんかいってやしない······」

　ラスコーリニコフは長椅子から立ち上がった。彼は、ラズーミヒンの所へ上ってくる途中も、この友だちと顔を突き合わさねばならないということを、考えもしなかったのである。ところが、いま彼は一瞬の間に、この場合世界中の誰であろうとも、人と顔を突き合わすなどという気分にはまるでなっていないのを、実地の経験で悟ったのである。体内にありったけの癇癪（かんしゃく）がむらむらとこみ上げてきた。彼はラズーミヒンの家の敷居をまたいだということだけで、そうした自分自身に対する腹立たしさのあまり、ほとんどむせ返りそうな気がした。

「失敬！」と彼はだしぬけに言って、戸口の方へ歩き出した。

「おい、待てよ、君、待てというのに、変人だなあ！」

「いいよ······」こちらはまた手を振り放しながら、こうくり返した。

「ふん、それくらいなら、貴様なんのためにやって来やがったんだ！　血迷いでもしたのか！　だってそれは······ほとんど侮辱じゃないか。僕はこのまま帰しゃしないよ」

「じゃ、聞きたまえ||僕が君んとこへ来たのは、つまり君以外に僕を助けて······始めさしてくれる人を、誰も知らないからなんだ······だって、君は世間の誰よかも一ばん善良で、というより一ばん聡明（そうめい）で、物を判断する力を持っているからさ······けれど今は、なんにもいらないことがわかった、いいかい、まるっきりなんにもいらないんだ、誰の助けもかかり合いもいらない······僕は自分······一人で······いやもうたくさんだ！　僕にかまわないでくれ！」

「まあ、ちょっと待て、この煙突掃除め！　まるで気ちがいだ！　僕の言うことを聞いてから、あとはなんとでも勝手にしろ。実はね、出稽古の口は僕にもない。それに、そんなものくそくらえだ。ところがさ、古物市場（トルクーチィ）の本屋で、ヘルヴィーモフという男がいる。これがまあ一種の口なんだ。今じゃ僕は、商人の家の出稽古を五つぐらい持って来たって、こいつととっかえっこしないよ。この男は怪しげな出版をやっていてね、通俗科学の本なんかも出してるんだ||ところが、それがすてきにはけるじゃないか！　標題だけでも大した値うちもんだからね！　ほら、君はいつも僕を馬鹿にきめていたが、全くのところ、君、僕に上こす馬鹿がいるぜ！　近頃じゃ奴（やっこ）さん、人並みに傾向がどうとかってなことを言い出したんだからなあ。自分じゃなんにもわからないくせにさ。だが、僕はもちろん、大いに奨励してやってるよ。で、ここにドイツ語の原文が二台分の余あるが||僕に言わせりゃ、ばかげ切った山師論文さ||手っとり早くいえば、女は人間なりや否やという問題を研究して、最後にはもちろん堂々たる論法で、人間なりと証明しているのさ。ヘルヴィーモフはこいつを婦人問題の本に仕立てようてんで、僕が翻訳を引受けたわけさ。先生この二台半ばかりの代物（しろもの）を六台くらいに引のばして、ページ半分も埋まるようなでかでかの標題をつけて、五十カペイカで売り出すんだ。それで立派に立ちいくんだぜ！　僕は翻訳料［＃「翻訳料」は底本では「翻訳科」］として一台分六ルーブリもらうから、つまり全部で十五ルーブリ手にはいる勘定だが、もう六ルーブリは前借りしちゃった。これが済むと、鯨の本の翻訳を始めるんだ。それから『懺悔録（コンフェッション）』の第二部の中からも、思い切ってくだらない無駄話をえり出しておいたから、これもそのうちに訳すわけだ。誰だったかヘルヴィーモフをつかまえて、ルソーは一種のラジーシチェフ（十九世紀の初頭に現われたロシアの先駆的思想家、農奴制度に世人の注意を喚起した第一人者）だなんて言ったからさ。僕はむろん反対なんかしない。あんなやつどうだって勝手にしやがれだ！　そこで、君も『女は人間なりや』の一台目を訳してみないか？　やる気があったら、今すぐテキストを持っていきたまえ。ペンも紙も持っていくがいい||みんな官費だからね||そして、三ルーブリも持ってっていいよ。僕は第一台の分と、二台目の分も、すっかり前借りしちゃったから、三ルーブリは当然君のものになるわけさ。その一台分を済ますと、また三ルーブリ受け取れるぜ。ああ、それからね、これは僕が君に何か恩でもかけてるなんて、そんなことを考えないでくれよ。それどころか、僕は君がはいってくるが早いか、こいつは僕にとって、ありがたい人になるなと、心の中で決めたんだよ。第一に、僕は正字法が得意でないし、第二には、ドイツ語の方だって全然へなちょこだから、まあどっちかといえば、自分で創作する方が多くなるんだ。もっとも、その方がかえってよくなるもんだから、それを慰藉（いしゃ）にしてはいるがね。しかし、ことによったら、よくならないで、悪くなってるかもしれん。そんなことは誰にもわかりっこなしさ······君、引受けるかどうする？」

　ラスコーリニコフは無言のまま、ドイツ語の論文を取り上げ、三ルーブリを手にすると、一言も口をきかないで、ぷいと出てしまった。ラズーミヒンはあっけにとられ、そのあとを見送っていた。が、一丁目のところまで来ると、ラスコーリニコフは急にくびすを返し、またラズーミヒンのところへのぼって行った。そて、ドイツ語のテキストと三ルーブリをテーブルの上へ置くと、またもや一言も口をきかずに、さっさと出てしまった。

「君はいったい脳炎でもやってるのかい！」とうとうラズーミヒンは、かんかんにおこり出して、どなりつけた。「なんだってそんな道化芝居を打ってみせるんだ！　僕でさえ面くらわされるじゃないか······それくらいなら、なぜやって来たんだ、ちくしょう？」

「いらない······翻訳なんか······」と、ラスコーリニコフはもう階段をおりながら、こうつぶやいた。

「じゃ、いったい貴様は何がいるんだい？」とラズーミヒンは上からどなった。

　こちらは黙々と階段をおりつづけた。

「おおい！　君はいったいどこにいるんだ！」

　答えはない。

「ちょっ、そんなら勝手にしやがれ！······」

　しかし、ラスコーリニコフはもう通りへ出ていた。ニコラエフスキイ橋の上で、きわめて不愉快な一事件のために、彼はもう一度はっきりわれに返った。ほかでもない、ある幌馬車（ほろばしゃ）の御者が、三度も四度もどなりつけたにかかわらず、彼が危く馬の首の下へはいってきそうになったので、鞭（むち）でぴしっと背中をどやしつけたのである。鞭の打撃は、彼の心に激しい憤怒（ふんぬ）を呼び起こした。彼は欄干（らんかん）の方へ飛びのいて（なぜ歩道でなく、車道になっている橋のまんなかを歩いていたのか、それはまるでわからない）憎々しげに歯を食いしばって、きりきりと鳴らした。あたりにはいうまでもなく、どっと笑い声が起こった。

「いい気味だ！」

「どっかのやくざ野郎よ」

「わかり切ってらあな、酔っぱらいのまねをして、車の下に敷かれてよ、さあどうしてくれる、ってやつなんさ」

「それが商売なんでさ、お前さん、それが商売なんでさ······」

　けれどその時、彼はまだ依然として欄干のかたわらに立ったまま背中をさすりながら、しだいに遠ざかって行く馬車のあとを無意味な毒々しい目つきで見送っていたが、ふと誰かが手に金をつかませるのに気がついた。見ると、それは頭巾（ずきん）をかぶって山羊皮（ヤンピー）の靴をはいたもう年配の商家の女房で、そばには帽子をかぶって緑色のパラソルを持った女の子がいた。たぶん娘なのだろう。『とっておくんなさいよ、お前さん、クリストさまのためにね』彼は受取った。二人はそのまま通り過ぎた。金は二十カペイカ銀貨だった。身なりと全体の様子で、二人は彼を全くの乞食（こじき）、街頭における本物の袖乞（そでご）いと思い込んだらしい。大枚二十カペイカ奮発したのも、あの鞭が女に惻隠（そくいん）の情を起こさせたからに違いない。

　彼は二十カペイカ銀貨を手に握りしめて、十歩ばかり歩いてから、宮殿の見えるネヴァ河の流れへ顔を向けた。空には一片の雲もなく、水はほとんどコバルト色をしていた。それはネヴァ河として珍しいことだった。寺院の円屋根（ドーム）はこの橋の上からながめるほど、すなわち礼拝堂まで二十歩ばかり隔てた辺からながめるほど鮮やかな輪郭を見せる所はない。それがいまさんらんたる輝きを放ちながら、澄んだ空気を透かして、その装飾の一つ一つまではっきりと見せていた。鞭の痛みは薄らぎ、ラスコーリニコフは打たれたことなどけろりと忘れてしまった。ただ一つ不安な、まだよくはっきりしない想念が、いま彼の心を完全に領したのである。彼はじっと立ったまま、長い間瞳（ひとみ）を据えてはるかかなたを見つめていた。ここは彼にとって特別なじみの深い場所だった。彼が大学に通っている時分、たいていいつも||といって、おもに帰り道だったが||かれこれ百度ぐらい、ちょうどこの場所に立ち止まって、しんに壮麗なこのパノラマにじっと見入った。そして、そのたびにある一つの漠（ばく）とした、解釈のできない印象に驚愕（きょうがく）を感じたものである。いつもこの壮麗なパノラマがなんともいえぬうそ寒さを吹きつけてくるのだった。彼にとっては、この華やかな画面が、口もなければ耳もないような、一種の鬼気に満ちているのであった······彼はそのつど、われながらこの執拗（しつよう）な謎めかしい印象に一驚をきっした。そして、自分で自分が信用できないままに、その解釈を将来へ残しておいた。ところが、いま彼は急にこうした古い疑問とけげんの念を、くっきりとあざやかに思い起こした。そして、今それを思い出したのも、偶然ではないような気がした。自分が以前と同じこの場所に立ち止まったという、ただその一事だけでも、奇怪なありうべからざることに思われた。まるで、以前と同じように思索したり、つい先ごろまで興味をもっていたのと同じ題目や光景に、興味をもつことができるものと、心から考えたかのように······彼はほとんどおかしいくらいな気もしたが、同時に痛いほど胸がしめつけられるのであった。どこか深いこの下の水底に、彼の足もとに、こうした過去いっさいが||以前の思想も、以前の問題も、以前のテーマも、以前の印象も、目の前にあるパノラマ全体も、彼自身も、何もかもが見え隠れに現われたように感じられた······彼は自分がどこか高いところへ飛んで行って凡百のものがみるみるうちに消えていくような気がした······彼は思わず無意識に手をちょっと動かしたはずみに、ふと拳（こぶし）の中に握りしめていた二十カペイカを手に感じた。彼は拳を開いて、じっと銀貨を見つめていたが、大きく手をひとふりして、水の中へ投げ込んでしまった。それからくびすを転じて、帰途についた。彼はこの瞬間かみそりか何かで、自分というものをいっさいの人と物から、ぶっつり切り放したような思いがした。

　彼はもう夕方になって家へたどりついた。してみると、みんなで六時間も歩き回ったわけである。どこをどう歩いて帰ってきたのか||彼はさっぱり覚えがなかった。服を脱ぐと、へとへとに追い使われた馬のように、全身をわなわなふるわせながら、長椅子の上へ横になって、外套（がいとう）を引っかぶると、たちまちなんにもわからなくなった。

　たそがれの色がすっかり濃くなったころ、彼は恐ろしい叫び声で我に返った。大変、いったいなんとした叫び声だろう！　こんな不自然な物音や、こんな咆哮（ほうこう）や、悲鳴や、歯がみや、哀泣（あいきゅう）や、乱打や、罵詈雑言（ばりぞうごん）は、いままでついぞ一度も聞いたことも、見たこともない。こんな獣のような暴行ざた、こんな激しい憤怒の発作は、想像することさえできなかった。彼は恐ろしさに身を起こして、ひっきりなしに肝を消したり、悩みもだえたりしながら、寝床の上にすわっていた。しかし、つかみ合いの音や、悲鳴や、ののしる声は、ますます激しくなっていく。やがて、驚き入ったことに、彼はふとこの家のおかみの声を聞き分けた。彼女はうなったり、金切り声で叫んだり、なにやらしきりにかきくどいている。あわててせきこんで、ことばをぬかしたりしながら、祈るような調子でしゃべっているので、何をいってるのやら聞き分けられなかったが||それはもちろん、階段で情容赦なくぶたれているのだから、ぶつのをよしてくれと、祈っているに相違ない。ぶっている男の声は、憎悪と憤怒のために聞くも恐ろしいほどで、ただしゃがれた音（おん）を出すばかりだったが、それでもやはりせきこんで咽喉（のど）をつまらせながら、何かしら早口にわけのわからぬことをしゃべっていた。と、ふいにラスコーリニコフは、木の葉のようにわななき始めた||彼はその声に気がついたのである。それは副署長の声であった。イリヤー・ペトローヴィッチがここに来ていて、おかみをぶっているのだ！　足蹴（あしげ）にしたり、頭を段々へぶっつけたりしている||それは明瞭（めいりょう）だ。物音や、悲鳴や、打擲（ちょうちゃく）の音でわかる！　ぜんたいこれは何事だ、世界がひっくり返りでもしたのか？　どの階にも、どの階段にも、群衆の集まってくるのが聞こえる。人声や叫びが聞こえてくる。階段をのぼってくる、靴をごとごと鳴らす、ドアをばたんばたんいわせる。方々からかけ集まってくる。『しかし、ぜんたいなんのためだ、なんのためにあんなことをするのだ？　どうしてあんなことができるのだろう？』もう真剣に自分は気ちがいになったと考えながら、彼はこうくり返した。しかしそんなはずはない、あんまりまざまざと聞こえ過ぎる······してみると、もしそうだとすると、ここへもすぐやってくるに相違ない。『だって······確かにこれはあのことから······昨日のことから起こったんだもの······さあたいへんだ！』彼は戸に鍵（かぎ）をかけようとしたけれど、手が上がらなかった······それにまたむだなことだ！　氷のような恐怖は彼の魂を包み彼を悩まし抜いたあげく、彼の身体を化石同然にしてしまった······けれどもやがて、まるまる十分間から続いたこの騒動も、ようやくだんだん静まっていった。おかみはため息をついたり、うなったりしているし、副署長はまだやはりおどしたり、ののしったりしていたが······やがて、いよいよ彼も鳴りを静めたらしい。ああ、もう彼の声も聞こえない。『本当に行ってしまったんだろうか！　ありがたい！』そうだ、現におかみも相変わらずうなったり、泣いたりしながら、引取っていく······さあ、とうとう居間のドアがぱたんとしまった······見物の群衆も階段を引上げて、それぞれの住まいへ散っていく||ため息をついたり、いい争ったり、叫びかわしたりしていたが、その声はわめき声に近いほど高くなるかと思うと、ささやくように低くなるのであった。てっきり、うようよ集まったに相違ない。ほとんど建物じゅうの人が駆けつけたものらしい。『だが、どうも、これは実際ありうべきことだろうか！　それにどうして、どうしてあいつがここへやってきたのだ！』

　ラスコーリニコフはぐったりと長椅子の上に倒れたが、もう目をふさぐことはできなかった。かつて経験したこともないような、限りない恐怖の堪え難い感じと名状し難い苦痛の中に、三十分ばかりぶっ倒れていた。ふいにあざやかな光線が彼の部屋をぱっと照らした||ナスターシャが蝋燭（ろうそく）とスープの皿を持ってはいって来たのである。彼女は注意深く彼を見回して、眠っていないのを見定めると、蝋燭をテーブルの上に置き、持ってきた物を並べ始めた||パンと、塩と、皿と、さじだ。

「おおかた昨日から何も食べなかったんだろうね。一日ほっつき歩いてさ、しかもおこりで体じゅうふるわしてるんだからね」

「ナスターシャ······どうしてかみさんはぶたれたんだい？」

　彼女は穴のあくほど彼を見つめた。

「誰がかみさんをぶったの？」

「今しがた······三十分ばかり前に、イリヤー・ペトローヴィッチが、警察の副署長が、階段の上で······なぜあの男があんなにおかみさんを打ちのめしたんだい！　そして······なんのために来たんだい？」

　ナスターシャは黙って眉（まゆ）をひそめながら、じろじろ彼を見回した、いつまでも見つめているのであった。彼はこの長い凝視のために、不愉快でたまらなくなった、それどころか、恐ろしくさえなった。

「ナスターシャ、なんだって黙ってるんだい？」とうとう彼は弱々しい声で、おずおずと言った。

「それは血だよ」やがて彼女は小さな声で、ひとり言のように答えた。

「血！······なんの血だ！······」彼はさっと青くなって、壁の方へじりじりさがりながら、こうつぶやいた。

　ナスターシャは無言のまま彼をながめつづけた。

「誰もかみさんをぶちゃしないよ」彼女はまたもや、いかつい、きっぱりとした調子で言い切った。

　彼はほとんど息もしないで彼女を見つめていた。

「おれはこの耳で聞いたんだ······おれは寝てやしなかった······腰かけていたんだ」と彼は前よりさらにおずおずと言った。

「おれは長いこと耳を澄ましていたよ······副署長がやって来て······みんなが駆け出して、階段の方へ集まったじゃないか。どの住まいからも······」

「誰も来やしないよ。それはあんたの体の中で血が暴れているせいだよ。血の出所がなくなって、鬱（うつ）して濃くなってくると、いろんなものが見えたり聞こえたりするのだよ······ご飯はどう、食べるかね？」

　彼は返事をしなかった。ナスターシャは彼の枕もとにたたずんだまま、じいっとその顔を見つめながら、出て行こうともしなかった。

「飲むものをくれ······ナスターシュシュカ」

　彼女は下へおりて行ったが、二分ばかり立って、安物の陶器（せと）の水飲みに、水を入れて引っ返した。が、彼はその先どうなったか、もう覚えていなかった。ただ覚えているのは、冷たい水を一口のんで、水飲みから胸へ水をこぼしたことだけである。それから人事不省になってしまったのである。

　とはいえ彼は病気の間じゅう、まるまる人事不省だったわけでもない。それは夢魔と半意識の入りまじった、熱病的な状態だった。彼は後になっていろいろな事を思い起こした。どうかすると、まわりに大勢の人が集まって、彼をつかまえてどこかへ連れて行こうとする。そして、彼のことをそうぞうしく議論したり、争ったりしているような気がした。かと思うと、今度は急にみんな外へ出てしまって、彼一人きり部屋の中にいる、人々は彼を恐れて、時たまほんのぽっちりドアをあけて様子をうかがい、彼をおどすまねをしたり、自分たち同士で何やら打ち合わせをしたり、笑ったり、からかったりしている。ナスターシャがしょっちゅう傍にいたのも、彼はよく覚えている。それから、もう一人の男も見分けることができた。なんだか知合いらしくもあるが、はたして誰なのか||どうしても想像がつかないので、彼はそれがじれったくって泣いたくらいである。どうかすると、もう一月もふせっているような気もしたが、また時には、やはり同じ日が続いているようにも思われた。しかし、あの事は||あの事件はとんと忘れてしまっていた。その代わり、何かしら忘れてならない事を忘れている、ということを絶えず思い起こすのであった||そして、思い出してはもだえ苦しみ、うめき声を立て、もの狂おしい憤りか、さもなくば身も世もあらぬほど堪え難い恐怖にとらわれる。そのような時、彼は飛び上がって駆け出そうとしたが、いつも誰かが力ずくで引きとめる。で、彼はまたしても力がぬけ、人事不省に陥るのであった。やがてようよう全く正気に返った。

　それは午前十時ごろのことだった。朝のこの時刻になると、晴れた日ならば、太陽はいつも長い条（しま）をなして、部屋の右手の壁にすべり抜け、戸口の片隅を照らした。ベッドのかたわらにはナスターシャと、いま一人一面識もない男が、物珍しそうに彼を見回しながら立っていた。それは長外套（カフタン）を着、あごひげをたくわえた若者で、見たところ組合の労働者らしかった。半ば開いた戸口からは、おかみが顔をのぞけていた。ラスコーリニコフは身を起こした。

「これは誰だい、ナスターシャ？」と彼は若者を指さしながらたずねた。

「ああら、気がついたよ！」と彼女は言った。

「気がついたね」組合労働者も応じた。

　戸口からのぞいていたおかみは、彼が気のついたのを察すると、すぐにドアをしめて姿を隠した。彼女はいつも引っ込み思案のたちで、こみ入った話や掛合いがつらくてたまらない方だった。彼女は年ごろ四十格好、黒い目に黒い眉をした、ふとって脂ぎった女で、肥満と不精のために人が好かった。そして、器量もなかなか踏める方だったが、度外れにはにかみやなのであった。

「君は······誰です？」今度は当の組合労働者に向かって、彼はまた問いかけた。

　けれど、この時ふたたびドアがさっとあけ放されて、背が高いので少しかがむようにしながら、ラズーミヒンがはいって来た。

「まるで船室だ」とはいって来ながら彼は叫んだ。「いつもおでこをぶっつけちまうんだ。これでもやはり住まいと称してるんだからなあ！　君、気がついたってね！　今パーシェンカ（主婦の名）から聞いたよ」

「たったいま気がついたんだよ」とナスターシャが言った。

「たったいま気がつかれたんで」と組合労働者も、微笑を浮かべながらあいづちを打った。

「ところで、そういう君はどなたでいらっしゃるんですね？」突然彼の方へ向き直りながら、ラズーミヒンは尋ねた。「僕はごらんの通り、ヴラズーミヒンです。皆さんはラズーミヒンとおっしゃるが、実はそうじゃなくてヴラズーミヒンです。大学生で、士族の倅（せがれ）です。そして、この男は僕の友人と。さてところで、君はいったいどなたですね？」

「わっしは労働組合の事務所にいるもんですが、商人のシェラパーエフの使いでこちらへ伺ったんで、用がありましてね」

「どうぞこの椅子にお掛けください」テーブルの反対側から、ほかの椅子に腰をおろしながら、ラズーミヒンは言った。「でも、君、気がついてくれてよかったなあ」と彼はラスコーリニコフの方へ向きながらことばを続ける。「もうこれで四日というもの、ほとんど飲まず食わずなんだからなあ、実際、お茶をさじで飲ませてたんだぜ。僕はここへゾシーモフを二度も引っ張ってきたよ。ゾシーモフを覚えてるかい？　先生、綿密に君を診察したが、すぐになんでもない、何かちょっと脳にさわったんだろう、とこう言ったよ。ごくつまらない神経症だそうだ。まかないの方が悪くって、ビールとわさびが足りなかったもんだから、それで病気も出たわけだが、なに大丈夫、今に自然となおるそうだよ。ゾシーモフのやつ、なかなかえらいぜ！　堂々たる治療ぶりを見せるようになったよ。いや、しかしもうお話の邪魔はいたしません」と彼は再び組合労働者の方へ振り向いた。「どういうご用ですか、一つ説明を願えませんでしょうかね？　注意しておくがね、ロージャ、このお方の事務所から使いがみえたのは、もうこれで二度目なんだぜ。もっとも、先（せん）はこの男じゃなくて、別なのだったよ。僕はその男と話していたんだ。あれはどなたでしたかね、あなたの前にみえたのは？」

「あれはきっと一昨日（おとつい）のことでございましたろう、確かにそうです。アレクセイ・セミョーヌイチがお伺いしたので。やはりわっしどもの事務所に勤めていますんで」

「ですが、あの人は君より多少ものわかりのいい方じゃないでしょうか、いかがお考えですな？」

「さよう、確かにずっとしっかりしております」

「これは感心な心がけだ。さあ、話の続きを願います」

「実は、アファナーシイ・イヴァーヌイチ・ヴァフルーシン、多分たびたびお聞き及びのことと思いますが、あの方（かた）の手を通して、あなたのおふくろさんの振り出しなさった為替（かわせ）が、わっしどもの事務所へ参っておりますので」と男は直接ラスコーリニコフに向かって言い出した。「で、あなたが物のわきまえがつくようになられたら、三十五ルーブリお渡しするはずになっておりますので。つまり、おふくろさんが為替を振り出しなさったことにつきまして、セミョーン・セミョーヌイチがアファナーシイ・イヴァーヌイチの手から、前々どおりの方法で通知を受け取られたのでございます。ご承知でいらっしゃいますか？」

「そう······覚えてる······ヴァフルーシン······」とラスコーリニコフは考え深そうに言った。

「どうです、この男は商人のヴァフルーシンを知っていますよ！」とラズーミヒンは叫んだ。「これがどうして正気がないんだ？　もっとも今になって気がついたが、君もやはりものわかりのいい人間だ。いや、どうも！　賢い人の話というものは聞いていても気持がいいですよ」

「つまりその方（かた）なんで、ヴァフルーシンさん、アファナーシイ・イヴァーヌイチなんでございます。この人があなたのおふくろさんご依頼で、前にも一度同じようなあんばい式で、こちらへ送金なさいましたが、今度もいなやをおっしゃらないで、一両日前あちらからセミョーン・セミョーヌイチのところへ、三十五ルーブリの金をあなたに渡してくれ、匆々頓首（そうそうとんしゅ）と、こういう通知があったのでございます」

「いや、『匆々頓首』は一番の傑作だ。『あなたのおふくろさん』云々（うんぬん）も悪くなかった。ところで、君のご意見はどんなもんでしょう、この人はすっかり正気に返ってるでしょうか、それとも返っていないでしょうか||え？」

「わっしなんかどうでもかまいませんよ。ただ受取りさえきちんとしてればけっこうなんで」

「どうにかこうにか書くだろう！　君の方じゃなんですかね、帳簿にでもなってる？」

「帳簿なんで。この通り」

「こっちへもらいましょう。さあ、ロージャ、起きろよ。僕がささえてるから。奴（やっこ）さんに『ラスコーリニコフ』と一筆ふるってやれよ。ペンを持ちたまえ。だって、君、今のわれわれにゃ金は蜜（みつ）以上だからね」

「いらない」とペンを押しのけながら、ラスコーリニコフは言った。

「いらないとは、そりゃまたどうしたことだ？」

「署名なんかしないよ」

「ちょっ、こんちくしょう、受取りを書かないでどうするんだ？」

「いらない······金なんか······」

「えっ、金がいらないって！　おい、君、そりゃでたらめだよ、僕が証人だ！||どうかご心配なく、こりゃ先生ただちょっくら······まだ夢の国をうろついているもんだから。もっとも、この先生はうつつでも、時々こういうことがあるんでね······ねえ、君は分別のある方だから、一つ二人がかりで、この男を指導してやろうじゃありませんか。といって何も造作はない、この男の手を持って動かしてやる。すると、この男が署名したわけですよ。さあ、とっかかろうじゃありませんか······」

「ですが、わっしはまた出直して参りましょう」

「いやいや、そんなご心配にゃ及びませんよ。君は分別のある人だから······さ、ロージャ、あんまりお客さんをひっぱっとくもんじゃないよ······見たまえ、待っておられるじゃないか」こう言って、彼はまじめにラスコーリニコフの手を持ってやる身構えをした。

「いいよ、自分でする······」と言うなり、ラスコーリニコフはペンを取って、帳簿に署名した。組合の男は金を置いて、出て行った。

「しめた！　ところで、今度は何か食べたくないか？」

「食べたい」とラスコーリニコフは答えた。

「君んとこにスープあるかい？」

「昨日のだよ」さっきからずっとこの場に立っていたナスターシャが、そう答えた。

「じゃがいもとひきわり米のはいったのか？」

「じゃがいもとひきわりのはいったのよ」

「ちゃんとそらで知ってらあ。じゃ、スープをよこせよ。そして、お茶を持って来てくれ」

「もって来るよ」

　ラスコーリニコフは深い驚きと鈍い無気味な恐怖をいだきながら、始終の様子をながめていた。彼はいっさい沈黙を守って、このさき何があるか待つことに心を決めた。

『どうもおれは熱に浮かされているのじゃないらしい』と彼は考えた。『どうもこれは本当のことらしい······』

　二分ばかりたつと、ナスターシャがスープを持って引っ返した。そして、すぐに茶もくると告げた。スープにはさじが二本と皿が二枚、ほかに付属食器が全部||塩入れ、こしょう瓶、牛肉用のからし入れなどがついている。こんなにきちんとそろったことは、絶えて久しくないことである。テーブル・クロースも洗いたてだった。

「なあ、ナスターシュシュカ、おかみさんがビールを二本ばかりよこしてくれると、悪くないんだがな。一杯やりたいんでね」

「まあ、この長脛（ながすね）ったら！」とナスターシャはつぶやいて、命を果たすために出て行った。

　ラスコーリニコフはけうとい緊張した目つきで、凝視を続けていた。その間に、ラズーミヒンは長椅子に席を移して、彼と並んで腰をおろし、当人は一人で起きることもできたのに、熊よろしくの無骨な格好で、左手に彼の頭をかかえ、右手にスープのさじを持ち、病人が口を焼かないように、あらかじめ幾度も吹いてから、彼の口へ持っていってやった。けれど、スープはわずかに暖かいというだけであった。ラスコーリニコフはむさぼるように一さじのむと、つづいて二さじ、三さじと飲みほした。けれどもいくさじか口へ運んだのち、ラズーミヒンはふいに手を止めて、これ以上はゾシーモフに相談してからでなければと言った。

　ナスターシャがビールを二本もってはいってきた。

「お茶はいらないかい？」

「ほしいよ」

「ナスターシャ、お茶も早く頼むぜ。お茶の方は、医科先生に相談しなくてもかまわんだろうからな。だが、いよいよビールがきた！」と彼は自分の椅子に席を移して、スープと牛肉を手もとへ引寄せると、まるで三日も食わなかったような勢いで、さもうまそうに食い始めた。

「僕はね、君、ロージャ、このごろ毎日君んところで、こういう食事をしてるんだぜ」牛肉をいっぱいつめこんだ口の許す範囲内で、彼はむにゃむにゃと言った。「これはみんなパーシェンカ、君んとこのおかみが賄（まかな）ってくれたんだよ。あの女、一生懸命に僕にちやほやしてくれるのさ。むろん、僕はかくべつ主張もしないが、拒絶もしないんだ。さあ、ナスターシャがお茶を持ってきた。どうも機敏な女だなあ！　ナスチェンカ、ビールはどうだね」

「ええ、ふざけるでないよ！」

「じゃ、お茶は？」

「お茶はもらってもいいけど」

「つぎたまえ。いや、待てよ。おれが手ずからついでやろう。テーブルの前にかけたまえ」

　彼はさっそく手順をつけて一杯ついだのち、また別の茶碗に一杯つぐと、朝飯をおっぽり出して、また長椅子に帰った。彼は前と同じように、左手で病人を抱いて、少し持ち上げるようにし、またぞろ一生懸命にひっきりなく吹きながら、茶さじから茶を飲ませ始めた。まるでこのさじを吹くという手順の中に、健康回復上もっとも重大な回生の要点が含まれている、とでもいうようなようすであった。ラスコーリニコフは誰の手を借りなくとも、長椅子の上に身を起こして、じっとすわっているだけの力は十分あるし、さじや茶わんを持つくらい手の自由がきくのみか、歩くことさえできるかもしれないと感じてはいたけれど、じっとおし黙って逆らおうともしなかった。一種不思議な、ほとんど野獣めくほど狡猾（こうかつ）な本能から、しばらくある時期まで自分の力を隠してじっと息をひそめ、必要に応じてあまりはっきり意識のないさまを装いながら、その間に周囲の情勢がどうなっているか、聞き耳を立てて探り出してやろうという考えが、とつぜん彼の頭にわいたのである。とはいえ、心内の嫌悪感を抑えることはできなかった。十さじばかりも茶をすすると、彼はふいに頭を振り放して、気まぐれな様子でさじを突き戻すと、また枕の上へ身を倒した。彼の頭の下には、今では本物の枕が置いてあった||さっぱりとしたおおい布のかかった羽根枕である。彼はこれにもやはり気がついて、考慮に入れておいた。

「パーシェンカに今日さっそく木いちごのジャムをよこしてもらおう。この男の飲むものを作ってやらなくちゃ」ラズーミヒンは自分の席へ戻って、またスープやビールに取っかかりながら言い出した。

「おかみさんがなんでお前さんなんかに、木いちごを取ってくれるもんかね？」五本の指をひろげた上に受け皿をのせ、口に含んだ砂糖で茶をこして飲みながら、ナスターシャはこう言った。

「木いちごはな、お前、店へ行ってとってきてくれるよ。ロージャ、実はこんど君の知らない間に、大した事件があったんだよ。君があんなかたり同然のやり口で、居所もいわずに僕のところから逃げ出したとき、僕はいまいましくっていまいましくってたまらなかったので、君をさがし出して制裁してやろうと決心したのさ。そして、すぐその日から着手して、歩いたわ歩いたわ、たずねたわ、たずねたわ！　今のこの住まいを僕は忘れてたのさ。もっとも初手から知らなかったんだから、覚えていないのがあたりまえよ。だがね、君の前の住まいは覚えていた||五辻（ピャーチウグロフ）でハルラーモフの家と、それだけ記憶に残っている。で、僕はこのハルラーモフの家をさんざんさがし回ったね||ところが、あとでわかったんだが、ハルラーモフの家じゃなくって、ブッフの家だったのさ||どうも音（おん）というやつは間違いやすいもんでね！　とうとう僕は癇癪（かんしゃく）を起こしちゃった。癇癪を起こしてさ、あくる日また、むだでもなんでもかまわん気で、警察の住所係へ出かけたんだ。ところが、まあどうだ、一分か二分の間に君の名を見つけてくれたんだ。君の名は警察にちゃんと書き留めてあるぜ」

「書き留めてある？」

「そうともさ。ところが、カベリョーフ将軍という人は、僕もそばで見ていたが、どうしても捜し出せなかったんだからな。いや、話せばずいぶん長いことだがね。僕はここへ乗り込むとすぐさま、君に関係した事件をすっかり聞かされちゃったよ。すっかりだぜ、君、僕はもうなんでも知ってるよ。この女も知ってるよ。僕はニコジーム・フォミッチとも知り合いになれば、イリヤー・ペトローヴィッチ（副署長）にも紹介してもらった。それから庭番とも、ザミョートフ氏||ほら、あのアレクサンドル・グリゴーリッチ、つまりここの警察の事務官とも、それから最後にパーシェンカとも知り合いになった||これなんかは全く僕の功労に対する月桂冠（げっけいかん）だね。現にこの女も知ってるが······」

「うんと砂糖をきかせたもんだでね」と狡猾そうににやにや笑いながら、ナスターシャがつぶやいた。

「じゃ、お茶に入れて召し上ったら、ナスターシャ・ニキーフォロヴナ」

「まあ、このおす犬め！」だしぬけにナスターシャはこう叫びながら、ぷっと吹き出した。「だって、わたしのお父さんはピョートルですもの、ニキーフォロヴナじゃないでないか」とまたふいに笑いやめて彼女はつけ足した。

「いや、おことば玩味（がんみ）いたしますでございます。そこで、君、むだは抜きにして、僕は初め、この土地におけるすべての偏見を根絶するために、いたるところへ電波を放とうかと思ったんだ。ところが、パーシェンカの説が勝ったもんだから。僕はね、君、あの女があれほど······味を持っていようとは······さらに思いがけなかったよ、え？　君はどう思う？」

　ラスコーリニコフは不安らしい視線を、一刻も相手から放さなかったが、じっとおし黙っていた。そして、今もしゅうねく彼を見守（みまも）り続けていた。

「むしろ非常にといっていいくらいさ」ラズーミヒンは彼の沈黙に根っから困る風もなく、相手から受け取った返事にあいづちを打つような調子でしゃべりつづけた。「むしろきわめてけっこうだよ、あらゆる点において」

「まあ、なんて野郎だろう！」とナスターシャがまたしても叫んだ。見たところこの会話は、ことばにつくし難い幸福感を彼女に与えるらしい。

「ただ困るのは、君が最初のそもそもから、この事件をうまくあしらう腕を持っていなかったことだ。あの女にはああいうやり方じゃいけなかったのさ。全くあの女は、なんというか、意想外千万な性格の所有者なんだからね！　まあ、性格のことなんかあとでいい······ただ君はどういうわけで、たとえばさ、あの女が君に食事もよこさないなんて、そんな生意気なことをするように仕向けたんだい？　またたとえばだ、あの手形はなんだい？　いったい君は気でも違ったのかい、手形に署名するなんて！　それからまた、娘のナタリヤ・エゴーロヴナが生きてた時分に、約束のできていた縁談さ······僕は何もかも知ってるぜ！　いや、もっとも、これはデリケートな胸の琴線に関することで、この方面については僕はろば同然らしい。僕はあやまるよ。だがついでに一つばかげた話だが、君はなんと思う？　実際プラスコーヴィヤ・パーヴロヴナ（おかみ）は、ちょっと見ほどばかじゃないだろう、え？」

「うん······」とラスコーリニコフはそっぽをながめながらも、この話をもう少し続けさせる方が有利だと悟ったので、ことばを歯の間から押し出すように言った。

「そうじゃないか？」と、返事をしてもらったのがいかにもうれしそうに、ラズーミヒンは叫んだ。「だが、全くりこうという方じゃないだろう、え？　実に、実に意想外な性格だ！　僕は正直のところ、いささかまごつかされてるんだよ······あいつ確か四十になるだろう。ところが、自分じゃ三十六と言ってるんだ。もっとも、そういうだけの資格は十分あるね。しかし、誓っていうが、僕あの女についてはむしろ知的に、ただ形而上学のみで判断してるんだ。今われわれの間には、君の代数学も手をくだしようのない、どえらい表徴（エムブレーム）が生じてるんだからね！　何がなんだかわけがわからないのさ！　いや！　こんなことはみんなくだらん話だ。ただあの女は、君がもう大学生でもなくなり、出稽古（でげいこ）の口にも離れ、衣類までもなくしてしまった上にさ、娘が死んでしまったので、もう君を親類あつかいする必要もないと気がついて、急にどきっとしたわけだ。また君は君で隅っこへすっ込んで、一向に以前の約束を履行しない。そこであの女は、君をここから追い出そうという了見を起こしたのさ。もう以前からその計画をいだいていたのだが、手形が惜しくなってきたし、そのうえ君自身も、お袋が払ってくれるなんて言ったから······」

「それは僕が卑劣なために言ったことなんだ······僕の母はほとんど自分で袖乞（そでご）いしないばかりの有様なんだもの······僕はこの下宿に置いてもらって······食わしてもらいたさに、嘘をついたんだ」とラスコーリニコフは大きな声で、はっきりと言った。

「そうだ、それは君、りこうなやりくちだったのさ。ただ問題は、七等官チェバーロフ氏という事件屋が、そこへひょっこり登場したことだ。この男がいなかったら、パーシェンカはおそらく、なんにも考えつきはしなかったろう。全く恐ろしいはにかみやだからね。ところが、事件屋はけっしてはにかみやじゃないから、まず第一番に、はたしてこの手形を生かす見込みがあるやいなや、という問題を提起した。ところでその答えは、確かにあると出た。なぜって見たまえ、君には母親というものがあって、たとい自分は食わないでも、可愛いいロージェンカだけは、百二十五ルーブリという年金の中からくめんして、救わずにはおかないし、また兄のためには身を売ってもかまわないというような、妹があるじゃないか。先生、ここに計算の土台をすえたわけだ······君、何をもぞもぞするんだい？　僕はね、君、今こそ君の内幕を知りぬいてるんだよ。君がパーシェンカとまだ親類づきあいをしていたころに、打明け話をしたのがたたったのさ。もっとも、いま僕は君を愛すればこそ言うんだがね······ねえ、つまりそこのとこなんだよ||正直で感じやすい人間は、何げなしに打明け話をするが、事件屋はそれを聞いて食い物にする。そして、最後には骨までしゃぶってしまうのさ。そこであの女は、金を払ってもらった体（てい）にして、チェバーロフに手形を譲渡したんだ。するとこっちは、正式の手続で金を請求したのさ。きまりなんか悪がりゃせんからね。僕はこのいきさつを知るや否や、ただちょっと、良心に対する義務をはたすくらいのつもりで、この男にもやはり電波を通じてやろうと思った。ところが、ちょうどそのころ、僕とパーシェンカとの間に一種のハーモニイが生じたので、僕は君が必ず払うからと保証して、この事件を大きくならない前に、きれいに中止しろとあの女に命じたんだ。おい、君、僕は君のことを保証したんだぜ、いいかい？　そこで、チェバーロフを呼んで、十ルーブリほおっぺたへたたきつけてさ、手形を取り戻したわけだ。さあ、この通りつつしんで君に捧呈する||もう口約だけで信用しとくよ||さ、受け取ってくれ。僕がちゃんと、しかるべく端を破いといたからね」

　ラズーミヒンは借用証書をテーブルの上へのせた。ラスコーリニコフは、ちらとそれを見やったが、一言も口をきかないで、壁の方へくるりと向いてしまった。これにはさすがのラズーミヒンもむっとしたほどである。

「なるほどそうか」一分ばかりして彼は言った。「僕はまた馬鹿な役回りを勤めちゃったんだ。罪のないおしゃべりで君の気をまぎらして、慰めてやろうと思ったんだけど、ただ癇（かん）の虫を起こさせたばかりらしい」

「僕は熱に浮かされているとき、君の顔の見分けがつかなかったかね？」同様に一分間ばかり黙っていた後、ラスコーリニコフは顔を振り向けようともせずにたずねた。

「つかなかったとも、そのために気ちがいみたいにおこり出したほどだよ。ことに僕が一度ザミョートフを連れて来た時など、そりゃ大変だったぜ」

「ザミョートフを？······事務官を？······なんのために？」ラスコーリニコフは急に振り返って、きっとラズーミヒンに目を据えた。

「おい、何を君はそんなに······なんだってそう心配そうな顔をするんだい？　君と近づきになりたいと言い出したんだよ。あの男が自分から言い出したんだ。それってのがね、二人で君のことを色々話したからさ······でなくて、誰から君の事がこう詳しく知れると思う？　君、あれは実にいい男だよ、全くすてきな人間だ······もっとも、むろん、それもある意味においてだがね。で、今じゃ僕らは親友同士の間がらで、ほとんど毎日のように会ってるんだ。だって、僕はこの方面へ引っ越して来たくらいだもの。君はまだ知らないんだね？　つい最近引っ越したばかりなんだ。ラヴィーザの所へも、あの男と二度ばかり行って見たよ。ラヴィーザを覚えてるかね、ラヴィーザ・イヴァーノヴナを？」

「僕なにかうわ言を言ったかね？」

「言わなくってさ！　まるで君の体が君のものでなかったんだもの」

「どんなうわ言を言った？」

「へえ、これはこれは！　どんなうわ言を言ったかって？　どんなことかわかり切ってらあね······さあ、君、もうこの上時間をつぶさないように、用件にかかろうじゃないか」

　彼は椅子から立って、帽子に手を掛けた。

「どんなうわ言を言ったよう？」

「ええっ、一つ覚えみたいに何いってるんだ！　それとも何か秘密でもあって、それを心配してるのかい！　ご念にゃ及びません。伯爵夫人のことなんか、なんにもいやしなかったよ。ただどこかのブルドッグがどうとか、やれ耳輪がなんだとか、やれ鎖がどうのと言ってたっけ。それからクレストーフスキイ島のことだの、どこかの門番のことだの、ニコジーム・フォミッチのことだの、副署長のイリヤー・ペトローヴィッチのことだの、いろいろしゃべってたよ。ああ、そのほか君ご自身の靴下のことが、たいそう気がかりのご様子でしたよ、たいそうね！　それこそほんとうに哀願するような調子で、靴下をくれ、靴下をくれと、ただその一点ばりさ。でも、ザミョートフが自分で隅々を隈（くま）なくさがして、やっとのことで見つけた上、オーデコロンで洗い上げて指輪をいくつもはめた手で、そのぼろを君に渡したんだ。その時はじめてご安心あそばして、まる一昼夜、そのぼろっ屑（くず）を両手に握りしめていらっしったっけ。もぎ放すこともできないくらいさ。きっとまだどこか毛布の下にころがってるだろう。かと思うと、今度はまたズボンの切れっ端をねだり出すんだが、ほんとうに涙を流さないばかりなのさ！　僕らはいろいろ頭をひねってみたが、いったいぜんたいどんな切れっ端やら、とんと見当がつかなかったよ······さあ、そこでいよいよ用件に取りかかろう！　ここに三十五ルーブリあるから、このうち十ルーブリだけ持ってくよ。二時間もたったら、計算書をこしらえて君に提出する。その間に、ゾシーモフにも知らせてやろう。もっともそうしないでも、あの男もうとっくに来てなくちゃならんはずだがな。もう十一時過ぎだもの。ところで、君、ナスチェンカ、僕の留守中せいぜいのぞいてみてやってくれ、飲みものとか、そのほかなんでも欲しいというものをやるように。パーシェンカには僕が自分で必要な事は言っとくから。じゃ失敬！」

「おかみさんのことをパーシェンカだなんて！　なんて厚かましい男だろう」とナスターシャはうしろから追っかけるように言った。それからドアをあけて耳を澄まし始めたが、辛抱し切れなくなって、自分も下へ駆け出した。

　彼女はラズーミヒンが下でかみさんと何を話してるか、知りたくてたまらなかったのである。それに全体からみて、彼女はどうやらラズーミヒンにぼうっとなっているらしかった。

　彼女の出たあとのドアがしまるが早いか、病人は毛布をはね飛ばして、気ちがいのように寝床からおどり上がった。彼は焼けつくようなけいれんに近い焦燥の念をいだきながら、一刻も早く二人のものが出て行って、その留守に仕事にかかれる時が来るのを、今か今かと待ち設けていたのである。しかし、それはなんだろう、どんな仕事だろう？||彼はまるでわざとのように、それをど忘れしたのだ。

『おお神様、たった一言聞かせてください||みんなはもう何もかも知っているのか、それともまだ知らないのか？　もし知っていながら、僕の寝ている間だけ空っとぼけて、いい加減からかったあげく、いきなりここへやって来て、もう何もかもとっくに知れていたんだが、ただちょっと知らないような振りをしていただけだ······なんて言い出したら、どうだろう？　いったいこれからどうするんだったっけ？　ひょいと忘れてしまった、まるでわざとねらったように、急にど忘れしてしまった。つい今しがたまで覚えていたのに！』

　彼は部屋のまんなかに突っ立って、悩ましい疑惑に包まれながら、あたりを見回した。やがて、戸口へ近寄ってドアをあけ、じっと耳を澄ましたが、これも見当ちがいだった。と、ふいに思い出したように、彼は例の壁紙に穴のあいている片隅へ飛んで行き、一生懸命に調べてみたり、手を突っ込んでかき回したりしたが、これもやっぱりそうではなかった。彼はストーブの方へ行って、その戸をあけ灰の中をかき回してみた。と、ズボンの裾の切れっ端や、引きちぎったポケットのぼろぼろになったのが、あのとき投げ込んだままでころがっていた。してみると、誰も見なかったわけだ！　その時ふと彼は、今しがたラズーミヒンの話した靴下のことを思い出した。実際それは長椅子の上に掛けた蒲団（ふとん）の下にはいっていたが、あのとき以来もうすっかりもみくたになって、汚れくさっていたので、ザミョートフもむろん、何ひとつ見分けることができなかったに相違ない。

『やっ、ザミョートフ！······警察！······だがなんのためにおれを警察へ呼ぶんだ？　どこに出頭命令があるんだ？　やっ！······おれはごっちゃにしてた······あれはあのとき召喚されたんだっけ！　あの時もやっぱり靴下を調べていた。ところで、今は······今おれは病気なのだ。が、ザミョートフは何用でやって来たんだろう？　ラズーミヒンはなんのために、あんな男を連れて来たんだろう？······』再び長椅子に腰をおろしながら、彼は力なげにつぶやいた。『これはいったいどうしたんだろう？　やっぱりうわ言の続きかしら？　それとも本当なのか？　どうも本当らしい······ああ、思い出した、逃亡だ。早く逃げるんだ。ぜひ、ぜひとも逃げるんだ！　だが······どこへ！　おれの服はどこにある？　靴もない！　片づけちゃった！　隠しやがったんだ！　わかってらあ！　ああ、ここに外套（がいとう）がある||見落としやがったな！　ほい、金もテーブルの上にのっかってる、ありがたい！　ここに手形もある······おれはこの金を持って逃げ出そう。そして、ほかの住まいを借りよう。やつらに捜し出せるものか······だが、住所係は？　見つける。ラズーミヒンは見つけ出すに違いない。いっそ本当に逃げてしまおう······うんと遠方へ······アメリカへでも。そうすれば、あいつらなんかくそくらえだ！　手形も持って行こう······向こうで何かの役に立つかもしれない。それからほかに何を持って行くかな！　あいつらはおれを病気だと思っていやがる！　おれの歩けることを知らないんだ、へ、へ、へ！　おれはちゃんと目つきで読んだ、あいつらは何もかも知ってるんだ！　ただ階段をおりさえすりゃ！　だが、もし下に見張り巡査が立っていたら！　や、これはなんだ、茶か！　おや、ビールも残っている、びんに半分ほど、冷たいぞ！』

　彼はまだコップ一杯分ほど残っているビールのびんを取って、まるで胸の中の火を消そうとでもするように、さも心地よげに一息に飲みほした。けれど、一分もたたぬうちに、もうビールが頭へずきんときて、軽いむしろこころよい悪寒が背筋を流れた。彼は横になって蒲団を引っかぶった。それでなくても病的なとりとめのない彼の思想はしだいしだいにごっちゃになって行き、間もなく軽いこころよい眠りが彼を包んでしまった。彼は陶然たる気持で頭で枕当りのいい所をさがしあて、今までの破れ外套の代りに、いつの間にやら掛かっている柔らかい綿のはいった蒲団にしっかりくるまると、静かに吐息をついて、ぐっすりと深い眠りに落ちた。それは治癒の力を持った眠りである。

　誰かのはいってくる物音を聞いて、彼は眠りから覚めた。目をあけて見ると、ラズーミヒンがドアをさっとあけ放したまま、はいったものかどうかと思いまどうように、敷居の上に突っ立っていた。ラスコーリニコフはすばやく長椅子の上に起き直って、何やら思い起こそうと努めるもののように、じっとその顔を見つめていた。

「おや、寝てないんだね？　僕もう帰って来たよ！　ナスターシャ、包みをここへ持って来てくれ！」とラズーミヒンは下へ向かって呼んだ。「今すぐ計算書を渡すよ······」

「何時だい？」と不安げにあたりを見回しながら、ラスコーリニコフはたずねた。

「いや、すごく寝たもんだ。もう外は夕景だよ。かれこれ六時ごろだろうよ。六時間あまりも寝たわけだ」

「たいへんだ！　僕はなんだってそんなに！······」

「それがどうしたのさ！　ようこそお休みじゃないか！　どこへ急ぐんだい？　あいびきにでも行こうってのかい？　今こそ時間が完全に我々のものになった。僕はもう三時間ばかりも君を待ってたんだよ。二度も来てみたけれど、君が寝てるもんだから。ゾシーモフのところも二度ばかりのぞきに行ったが、留守、留守の一点ばりさ。だが、大丈夫、やがて来るよ！······やっぱり用事で家を明けたんだから。僕じつは今日引っ越したよ。すっかり引っ越しちゃったんだ、伯父（おじ）と一緒にね。今僕んとこには伯父が来てるんだよ······いや、そんなことどうでもいいや、用件にかかろう！　包みをこっちへくれ、ナスチェンカ。さあ、これから二人で······ときに、君、気分はどうだね！」

「僕は健康だよ、病気じゃない······ラズーミヒン、君は前からここにいたのかい？」

「三時間待ち通したって、言ってるじゃないか」

「じゃない、その前のことさ」

「なんだ、前って？」

「いつごろからここへ通っているんだい？」

「だって、ついさっき君にすっかり話したじゃないか。それとも、もう覚えてないかい？」

　ラスコーリニコフは考え込んだ。さっきの事が夢のように彼の頭にひらめいた。が、一人では思い出せなかったので、彼は問いかけるようにラズーミヒンをながめた。

「ふむ！」とこっちは言った。「忘れたんだね。僕はどうもさっきから、君がまだ十分······その、なにになってない、というような気がしてたよ······だが、今は一寝入りしたおかげで、すっかりよくなった······実際、顔色がずっとはっきりしてきたよ。えらいぞ！　さて、いよいよ用件にかかろう！　なに、すぐ思い出せるよ。一つこっちを見たまえな、君」

　彼は気になってたまらなかったらしい包みを解きにかかった。

「これはね、君、全くのところ、とくべつ僕の気にかかってたんだよ。なぜって、君を人間らしくしなくちゃならないものね。さあ、着手しよう。上から始めるんだね。君ひとつこの帽子を見てくれ」と包みの中からかなり小ぎれいな、と同時にいたってありふれた、安物の学生帽を取出しながら、彼はしゃべり始めた。「ちょっと頭に合わさせてくれ」

「あとで、こんど」気むずかしそうにその手を払いのけながら、ラスコーリニコフは言った。

「いや、君、ロージャ、もう逆らわないでくれ。あとじゃ遅くなり過ぎるんだから。それに寸法を取らずに、当てずっぽうで買って来たんだから、ぼく今夜一晩じゅう寝られないじゃないか。ちょうどかっきりだ！」と彼は頭に合わせてみて、勝ち誇ったように叫んだ。「ちょうどあつらえたようだ！　頭飾りというやつは、君、服装の中でも一番に位するもので、一種の看板みたいなもんだからね。僕の友人のトルスチャコーフなんか、いつも公開の席へ出るたびに、ほかの者は帽子をかぶっているのに、やっこさん必ずかぶり物を脱ぐんだ。みんなはね、奴隷根性のせいだと思っているが、あに図らんや、ただ鳥の巣同然な帽子が恥かしいからに過ぎんのさ。どうも恐ろしいはにかみやでね！　さてと、ナスチェンカ、ここに帽子が二つあるが、お前どっちがいいと思う||このパルメルストンか（と彼は片隅から、ラスコーリニコフの見る影もない丸い帽子を取り出した。彼はなぜか知らないが、これをパルメルストンと命名したので）、それともこの珠玉の如き絶品か！　ロージャ、一つ値を踏んでみたまえ、いくら出したと思う？　ナスターシュシュカは？」相手が黙っているのを見て、彼は女中の方へふり向いた。

「大方二十カペイカくらいなもんだろう」とナスターシャは答えた。

「二十カペイカ？　ばか！」と彼は憤慨してどなりつけた。「今どき二十カペイカそこいらじゃ、お前だって買えやしないよ||八十カペイカだよ！　それも、少し使ったものだからさ。もっとも、条件つきなんだ||これがかぶれなくなってしまったら、来年はまた一つ別なのをただでよこすってよ、ほんとうだよ！　さあ、今度はアメリカ合衆国にかかろう。ほら。中学時代にそういってたじゃないか。断っておくが、このズボンは僕の自慢なんだよ！」と彼は軽い夏地の毛織で作った鼠色のズボンを、ラスコーリニコフの前へひろげて見せた。「穴もなければ、しみ一つない。出物とは言い条、なかなか悪くないだろう······それから同じくチョッキ、流行の要求する通り共色だ。古物という点だが、これは実際のところ、かえっていいんだよ。柔かくってしなやかだからな······考えてもみたまえ、ロージャ、社会へ出て成功しようというにゃ、僕に言わせると、常にシーズンを守りさえすりゃたくさんなんだ。正月にアスパラガスを求めるようなことをしなけりゃ、金入れには何ルーブリかの金がしまっておけるわけだよ。この買物にしてもその通りで、今は夏のシーズンだから、僕も夏の買物をしたんだ。なぜって、秋に向かうと、シーズンがまだ暖かい生地を要求するから、こんなものは捨ててしまわなくちゃならなくなるからね······それに、ましてやそのころになれば、こんなものはひとりでに破けてしまうさ。奢侈（しゃし）の増加のためでなければ、内在的な不備のためにね。さあ、値を踏んでみたまえ！　君の目には幾らに見える？||二ルーブリ二十五カペイカよ！　そして、覚えときたまえ、これも同じ条件なんだから||こいつをはき破ったら、来年べつのをただでくれるんだ。フェジャーエフの店では、その方法でしきゃ商売しないんだよ||一度金を払っといたら、生涯それで済むのさ。なぜって、買手の方でも二度と出かけやしないからね。さあ、今度は靴の番だ||どうだい？　一度はいたものってことはすぐわかるが、二月ぐらいのご用は勤めてくれるよ。だって外国製だもの、舶来ものだぜ。イギリス大使館の書記が、先週古着市場（トルクーチイ）へ出したんだよ。たった六日はいたきりでさ。急場の金に困ったもんだからね。値段は一ルーブリ五十カペイカ。うまいだろう？」

「でも、足に合わないかもしれないよ！」とナスターシャが注意した。

「合わない！　じゃ、これはなんだい！」と彼はポケットから、古い化けて出そうな、穴だらけの上にかわいた泥が一面にこびりついている、ラスコーリニコフの靴を片足取出した。「僕はちゃんと用意して出かけたんだ。この化物然たるやつで本当の寸法を調べてもらったのさ。僕は何もかも誠心誠意やったんだからね。シャツのことはかみさんと話し合いをつけた。ほら、第一ここにシャツが三枚ある、並み麻ものだが流行風の襟がついてる······さて、そこでと、帽子が八十カペイカ、二ルーブリ二十五カペイカが衣類いっさい、合わせて三ルーブリ五カペイカだ。それから一ルーブリ五十カペイカが靴||だって、全く上物だからな||しめて四ルーブリ五十五カペイカさ、それから五ルーブリが肌着いっさい||談判して卸し値にさせたんだよ||いっさいで合計九ルーブリ五十五カペイカさ。四十五カペイカのおつりだが、みんな五カペイカ玉だよ。さあ、お受け取りください||とまあ、こういったわけで、君もいよいよ衣裳（いしょう）がすっかりできあがった。だって君の外套（がいとう）は、僕の意見によると、まだ役に立つばかりか、特殊の風韻（ふういん）さえ帯びているからね||シャルメルの店なんかへ注文したら、たいへんなもんだぜ。靴下やその他の物に至っては、君に一任しておこう。金はまだ二十五ルーブリ残っているよ。パーシェンカのことや下宿料のことは心配無用、さっきもいった通り、無限の信用があるんだからね。ときに、君、シャツを一つかえさせてくれたまえ。でないと、病気のやつがちょうどシャツの中に隠れているかもしれないから······」

「よせ！　いやだ！」ラズーミヒンの衣類調達に関する緊張した、しかも冗談まじりの報告を、嫌悪の色を浮かべて聞いていたラスコーリニコフは、さもうるさそうに振り払った······

「君、そりゃだめだよ。じゃ僕、なんのために足をすりこぎにしたんだい！」とラズーミヒンは屈しなかった。「ナスターシュシュカ、何も恥かしがることはないから、手を貸してくれ||そうだそうだ！」

　ラスコーリニコフが抵抗するのもかまわず、彼はとにかくシャツをとりかえてやった。こちらは枕の上にぶっ倒れて、二分間ばかりは一言も口をきかなかった。

『まだなかなか離れてくれそうにもないぞ』と彼は考えた。

「どういう金でこんなにいろんなものを買ったんだい！」と壁を見つめながら彼はたずねた。

「どういう金？　こいつああきれた！　君自身の金じゃないか、さっき労働組合のものが来たろう、ヴァフルーシンの使いで、お母さんが送ってよこしたんじゃないか。それとも、こんなことまでも忘れたのかい？」

「やっと思い出した······」長い気むずかしげな物思いの後に、ラスコーリニコフはこう言った。

　ラズーミヒンは眉（まゆ）をしかめて、不安げに彼をながめていた。

　ドアが開いて、背の高いでっぷりした男がはいって来た。見たところ、どうやらラスコーリニコフにも多少見覚えがあるらしかった。

「ゾシーモフ！　やっとのことで！」ラズーミヒンは喜んでこう叫んだ。

　ゾシーモフは背の高い脂肪質らしい男で、きれいにそり上げてはいるが、ややむくみのある色つやの悪い青白い顔をして、亜麻色の髪はすんなりとして癖がなかった。眼鏡をかけているほか、脂肪でふくれたように見える指に大きな金指輪をはめている。年ごろは二十七見当らしかった。彼はゆったりとしたハイカラな外套を着、薄色の夏ズボンをはいていた。概して彼の身についているものは、すべてゆったりしたハイカラな仕立おろしばかりだった。肌着も非の打ちどころのないもので、時計の鎖もどっしりとしている。身のこなしはゆっくりしていて、なんとなくのろくさく見えるが、同時にこしらえもののらいらくといったようなところがあった。しかし尊大な気取りが、つとめて隠してはいるものの、のべつちらちら顔をのぞける。彼を知っているすべての人は、いやな付き合いにくい男のようにいっていたが、しかし自分の職務には明るいという評もあった。

「僕はね、君んとこへ二度も寄ったんだぜ······見たまえ、気がついたよ！」とラズーミヒンは言った。

「わかってるよ、わかってるよ。お気分はいかがですな、え？」と、じっとラスコーリニコフの顔に見入りながら、ゾシーモフは彼の方へふり向いた。そして、彼の長椅子に腰をおろし、病人の足の辺に尻を落ち着けると、すぐさまできるだけ体をくつろげた。

「始終ヒポコンデリイばかり起こしてるんだよ」とラズーミヒンはことばを続けた。「今シャツを取りかえてやったんだが、もう泣き出さないばかりさ」

「それは無理もないことだ。当人が望まなければ、シャツなんかあとでもよかったんだ······脈は上等。頭痛はまだいくらかしますか、え？」

「僕は健康です、僕は全く健康体です！」ふいに長椅子の上に身を起こして、目をぎらぎら光らせながら、強情ないらいらした調子でラスコーリニコフはそう言ったが、すぐに枕の上へどうと倒れ、壁の方へ向いてしまった。

　ゾシーモフはじっと彼を注視していた。

「たいへんけっこう······何もかも順調にいってます」と彼はだるそうに言った。「何かあがりましたかね？」

　ラズーミヒンは様子を話して、何をやったらいいか尋ねた。

「なに、もう何を食べさせてもいいさ······スープ、茶······きのこやきゅうりなんかはむろんいけないがね。それからと、牛肉もやっぱりいけない。そして······いや、この際なにもぐずぐず言うことはない！」彼はラズーミヒンと目くばせした。「水薬はいらない、なんにもいらない。あす僕が見るから······もっとも、今日だっていいんだが······いや、まあ······」

「明日の晩は、僕この男を散歩に連れて行くぜ！」とラズーミヒンは一人で決めてしまった。「ユスーポフ公園あたりへ。それから『水晶宮（パレー・ド・クリスタル）』へも寄るんだ」

「明日はまだ病人に身動きもさせない方がいいんだが、しかし······少々は······いや、まあも少したってみればわかるさ」

「そいつは残念だなあ。今日は僕の引っ越し祝いでね。ここからたった一足なんだ。この男も来てくれるといいんだが。せめて僕たちの間（ま）で、長椅子の上にでも寝ててくれるとなあ！　君はもちろん来るだろう？」と、ラズーミヒンは急にゾシーモフの方へ向いて言った。「忘れちゃいけないぜ、いいかい、約束したんだからな」

「行ってもいい、ちと遅くなるがね。いったいどんなしたくをしたんだい？」

「いや、別に何も。茶、ウォートカ、にしん。それに肉まんじゅうが出るはずだ。内輪の連中だけの集まりだから」

「といって、誰々だい？」

「なに、みんなこの近くのひとで、ほとんど新しい顔ばかりさ。もっとも||年とった伯父（おじ）だけは例外だがね。しかしこれだって、やはり新顔といっていいんだ。||昨日ちょっとした用向きで、ペテルブルグへやって来たばかりだからね、僕は五年に一度くらい会ってるのさ」

「どんな人だい？」

「一生地方の郵便局長をじみにやって······わずかな恩給をもらっている六十五の老爺（ろうや）で、問題にする価値はないよ······もっとも、僕は好きなんだ。それからポルフィーリイ・ペトローヴィッチも来る||ここの予審判事で······法律家さ。ねえ、君も知ってるはずじゃないか」

「あれも何か君の親戚（しんせき）かい？」

「ごく遠い何かに当たるんだよ。いったい、君、なんだってそんなしかめっ面（つら）をするんだい？　一度あの男と喧嘩（けんか）したことがあるからね。じゃ、君はたぶん来てはくれまいね？」

「僕はあんなやつ屁（へ）とも思ってやしない······」

「そりゃ何よりだ。それからあとは||大学の連中に、教師と官吏が一人ずつ、音楽家が一人、警部、ザミョートフ······」

「君、一つきかしてもらうがね、君やこの人と」とゾシーモフはラスコーリニコフをあごでしゃくった。「それからあのザミョートフなんて男と、いったいどんな共通点があるんだね？」

「いやはや、どうもしちむずかしい男だなあ！　主義信条の一点ばりだ！······君はまるでぜんまいみたいにすっかり主義で固まってて、自分の意志じゃ体の向き一つ変えることもできないんだからな。僕に言わせると、人物さえよければ、それで理屈が通るのさ。それ以上なんにも知ろうとは思わない。ザミョートフは実にすばらしい男だよ」

「そして、内々ふところを暖めてる」

「内々ふところを暖めたって、我々の知ったことじゃないじゃないか！　いったいふところを暖めてりゃどうしたというんだい！」なんとなく不自然にいらいらしながら、ラズーミヒンは叫んだ。「あの男がふところを暖めているのを、僕が賛美したとでもいうのかい？　僕はただあの男のことを、ある意味においていい人間だと言ったまでだよ！　端的に言ったら、あらゆる点において完全に善良な人物なんて、どれだけも残りゃしないよ！　まあ、僕なんか確信してる||そうなれば、僕なんぞは臓腑（ぞうふ）ぐるみほうり出したって、焼いた玉ねぎ一つくらいにしか、値ぶみしてくれやしない。それも君をおまけにつけてさ！······」

「そりゃ安すぎる。僕なら君には二つくらい出すよ······」

「僕は君に一つきゃ出さない！　さあ、もっと洒落（しゃれ）のめしてみたまえ！　ザミョートフはまだ小僧っ子だから、僕はやつを少々いじめてやるんだ。だがね、あの男は突っ放してしまわないで、ひきつけておく必要があるのさ。人間てものは、突き放すことによって、匡正（きょうせい）できるもんじゃないからね。ことに小僧っ子においてはなおしかりさ。小僧っ子に対しては一倍の慎重さが必要だ。や、どうも君のような進歩的鈍物ときたら、何ひとつわからないんだからね！　他人を尊重しないで、しかも自分を侮辱してるんだもの······もし君が聞きたいというなら、話してもいいがね、実は僕らの間には、共通の一事件が始まりかかってるらしいのさ」

「聞きたいもんだね」

「といって、やっぱり例の塗り職人、つまりペンキ屋の一件さ······われわれはきっとあいつを救い出してみせる！　もっとも、今じゃもう少しも困ることはないんだ。事件はきわめて、きわめて明白なんだからね！　ただもう少し我々が尻押（しりお）ししてやればいいんだ」

「いったいそのペンキ屋ってなんだい？」

「ええ、君に話さなかったかい？　そう、話さなかったっけなあ？　そうだ、今初めて君に話しかけたばかりじゃないか······ほら、官吏の後家で小金を貸してた婆さんの殺人事件さ······それに今度ペンキ屋が引っかかってるんだよ······」

「ああ、あの殺人事件なら、僕の方が君よりさきに聞いたんだ。そして、この事件に興味さえいだいてるくらいだよ······まあ、多少だがね······ある偶然の機会で新聞でも読んだよ！　それで······」

「リザヴェータまで殺してしまったんだからねえ！」ラスコーリニコフの方へ向きながら、ナスターシャが藪（やぶ）から棒にこう言った。

　彼女は始終ずっとそこに残って、ドアにぴったり身を寄せたまま、聞いていたのである。

「リザヴェータ？」やっと聞こえるほどの声で、ラスコーリニコフはつぶやいた。

「リザヴェータよ、あの古着屋の。お前さん知らないのかい？　下へもよく来てたよ。お前さんのシャツをつくろってくれたことがあるじゃないか」

　ラスコーリニコフはくるりと壁の方へ向いてしまった。そして白い花模様のついている汚れた黄色い壁紙の上に、何か茶色の線で飾られた不格好な白い花を一つ選び出し、それに弁が何枚あって、弁にぎざぎざがいくつあり、線が何本あるかをしさいに点検しはじめた。彼は手も足もしびれてしまって、まるでいうことをきかなくなったような気がしたが、身じろぎ一つしてみようともせず、強情に花を見つめていた。

「で、そのペンキ屋がどうしたんだい？」何やらかくべつ不機嫌な様子で、ゾシーモフはナスターシャの饒舌（じょうぜつ）をさえぎった。

　こちらはほっと吐息をついて、口をつぐんだ。

「やっぱり犯人とにらまれたのさ！」とラズーミヒンは熱くなってことばを続けた。

「何か証拠でもあるのかい？」

「証拠なんかあってたまるもんか！　もっとも、つまり証拠があればこそなんだが、この証拠が証拠になっていないのだ。そこを証明しなくちゃならんわけさ！　それはね、最初警察があの連中······ええと、なんといったっけ······コッホとペストリャコフ、あの二人を引っ張っていって嫌疑をかけたのと、寸分たがわず同じ筆法さ。ぺっ！　こういうことは実に愚劣きわまるやり口で、人ごとながら胸くそが悪くなるくらいだ！　ペストリャコフの方は、もしかすると、きょう僕んとこへ寄るかもしれない。時に、ロージャ、君はもうこの一件を知ってるだろうな。病気になる前の出来事だから。ちょうど君が警察で卒倒した前の晩さ。あの時あすこでその噂をしてたはずだ······」

　ゾシーモフは好奇の目を向けてラスコーリニコフを見やったが、こちらは身じろぎもしなかった。

「ねえ、ラズーミヒン！　こうしてみていると、君はずいぶんおせっかいだなあ」とゾシーモフが口をはさんだ。

「それだってかまわないさ。とにかく救い出してやらなくちゃ」とラズーミヒンは拳固（げんこ）でテーブルをたたいて叫んだ。「ねえ、やつらのすることでもっともしゃくにさわるのはなんだと思う？　それはあいつらがでたらめを言ってることじゃない。でたらめは許すことができる。でたらめは愛すべきものだ。なぜなら、それは真実へ導く一つの道程だからね。僕がいまいましくてたまらないのは、やつらがでたらめをいいながら、しかも自分のでたらめを跪拝（きはい）していることなんだ。僕もポルフィーリイ（予審判事）は尊敬している。しかしだ······たとえば、警察のやつらをまずのっけからとまどいさせてしまったのは、いったいなんだと思う？　ほかでもない、初めドアがしまっていたのに、二人が庭番を連れて来てみると、ちゃんと開いていた、だからコッホとペストリャコフが殺したのだ！　これがやつらの論理なんだからなあ」

「まあ、そうむきになるなよ。あの二人はただちょっと拘留しただけなんだもの。それをしないわけにゃいかないよ······時に、僕はそのコッホに会ったよ。聞いてみると、どうだい、やつはあの婆さんのところで流れ質の買占めをやってたんだぜ！　え？」

「うん、何かそんな風のいんちき野郎さ！　やつは手形の買占めもやってるよ。抜け目のない男さ。だが、あんなやつなんか勝手にしやがれだ！　いったい僕が何を憤慨してるか、君わかるのかい？　警察の時代おくれな、俗悪な、古ぼけて干からびた、月並みなやり口を憤慨してるんだぜ······この事件については、ただこの事件一つだけでも、大した新しい道を開拓することもできるんだからね。ただ心理的材料だけでも、いかにして真の証跡を突きとめるべきかということを、証明することができるんだからね。『われわれの方には事実が上がっている！』なんて言ってるが、しかし事実は全部じゃないからね。少なくとも事件の半ばまでは、事実を取扱う腕にあるんだ！」

「じゃ、君にゃ事実を取扱う腕があるんだね？」

「だって、事件に一臂（ぴ）の力を貸すことができるのを感じながら、手さぐりにそれを感じてるのに、黙ってるわけにいかんじゃないか！　ただもし······ええ、くそっ！　君はこの事件をくわしく知ってるのかい？」

「だから、ペンキ屋の話を待ってるんじゃないか」

「あっ、そうだっけね！　じゃ、まあ事の顛末（てんまつ）を聞きたまえ。凶行があってからちょうど三日目の朝、警察のやつらがコッホとペストリャコフを相手にさ、二人とも自分の行動の経路を証明して、無罪は一見して明白になっているのに、なおくどくどうるさくやってたと思いたまえ||そこへ突然意外千万な事実がわいて出た。というのは、例の家と向かい合せに居酒屋を出してる百姓出のドゥーシュキンという男が、警察へ出頭してさ、金（きん）の耳輪のはいった洒落たサックを差し出して、まるで一編の小説ともいうべき話を陳述したんだ。『実は手前どもへ一昨日の晩、かれこれ八時まわったころでもござりましょうか』||この日日（ひにち）と時刻、よく聞いてるね、君？||『その日も昼間に一度やって来たペンキ職人のミコライという男が、金の耳輪と宝石類のはいったこの箱を持って参りまして、それを抵当に二ルーブリ貸してくれと申します。手前がどこで手に入れた？　と尋ねますと、歩道で拾ったと申します。で、手前もそれ以上は根掘り葉掘りいたしませんでした』とドゥーシュキンが言うんだ。先生さらに曰（いわ）くさ。『札（さつ）を一枚出してやりやした』||つまり一ルーブリのことだね||『それというのは、手前どもで取らなけりゃ、わきへ持って行く、で、どのみち飲んじまうんだから、まあ品物は手もとへ置いておけ、よっくだいじにしまっといた方が、出す時に好都合だ、もし変な事でもあるとか、何か噂でも立つようだったら、さっそく、お届けすればいいとこう思いましたので』いや、もちろん口から出まかせの嘘八百で、まるで夢のような話なのさ。僕はこのドゥーシュキンをよく知ってるが、自分が小金貸しで、臓品なんか取って隠してるやつさ。今の話の三十ルーブリかの貴金属だって、うまくミコライからかたり取ったんで、けっして『お届けする』つもりなんかありゃしない。ただおじ気がついたので出頭しただけなんだよ。だが、まあ、そんなことはどうだっていいや、あとを聞きたまえ。ドゥーシュキンのやつ、つづけて曰くさ。『手前は、そのミコライ・デメンチエフを幼い時分から存じております、同県のザライスク郡の百姓でござります。実は手前どもリャザン生れでござりますので、ミコライは酒飲みと申すほどじゃござりませんが、ちょっくらやります方で。ところが、やつが例のあの家でミトレイと一緒にペンキ塗りの仕事をしておったことは、手前どもも承知しておりました。ミトレイというのも、やはり同じ村の出でござります。そこで、野郎は札（さつ）を握ると、すぐにそいつをくずして、いっときにコップ二杯ひっかけて、つりをつかんで行ってしまいました。その時ミトレイは一緒じゃござりませんでした。さてところがそのあくる日、アリョーナ・イヴァーノヴナと、妹のリザヴェータ・イヴァーノヴナが、斧（おの）でやられたって話を聞きました。手前ども、あの二人を知っておりましたんで、すぐ例の耳輪のことを臭いぞと感づきました||と申しますのは、故人が品物を抵当に金を貸しておったのを、承知してたからでござります。手前はやつの働いておる家へ行って、そっとけどられぬようにかぎ出してやろうといたしました。まず第一に尋ねましたのは、ミコライが来ておるかどうかということなので。ところが、ミトレイの申しますには、ミコライのやつは夜遊びを始めて、夜明けごろに酔っぱらって宿へ帰って来たが、十分ばかりいたっきりで、またぞろ出てしまい、それからてんで姿を見せないもんだから、ミトレイが一人で仕事を片づけておるところだと、こういうわけでござります。仕事と申しますのは、人殺しのあった住まいと同じ階段つづきになっている、二階の部屋なんでござります。手前はそれだけ聞きまして、その時は誰にも何一つしゃべりませんでした』これはドゥーシュキンが言うことなんだよ。『それから人殺しのことにつきましては、いろいろできるだけのことを聞き込みまして、やはり初めと同じ疑念をもったままで、家へ帰って参りました。ところが、今朝八時のことでござります』つまり三日目のことなんだよ、わかるね。『ミコライが、手前どもへはいって参りました。しらふでもござりませんが、大して酩酊（めいてい）してもおりませず、話はわかるのでござります。床几（しょうぎ）に腰をおろしたまま、黙り込んでおります。ちょうどその時、店の中には、やつのほかによその男が一人と、別な床几の上でもう一人、馴染（なじみ）の客が寝ているだけで、あとは家の小僧二人きりでござりました。||そこで「ミトレイに会ったかい？」と尋ねますと、「いや会わねえ」とこう申します。「家へも来なかったね？」「一昨日から来なかった」とこうなんで。「ゆうべどこで泊まった？」「ペスキイの荷足船（にたりぶね）の上さ」と申しやす。「ときにあの耳輪はどこから持って来たんだい？」といいますと、「歩道で拾ったんだ」と申しましたが、なんだかいかにもばつが悪そうで、人の顔を見ようともいたしません。で、手前は、「あの晩あの時刻に、あの階段つづきで、これこれのことがあったのを聞いたか？」と申しますと、「いんや、聞かねえ」とは言ったけれど、目を丸くして、人の話を聞きながら、みるみる死人のようにまっさおになりました。手前はそこでこれこれこうと話しながら、様子を見ておりますと、やつめ帽子をつかんで、腰を浮かすじゃござりませんか。そのとき手前はやつを抑えようという気を起こしまして、「まあいいじゃねえか、ミコライ、一杯やらねえか？」と言いながら、小僧にドアを抑えてろと目くばせしておいて、帳場から出て行きますと、野郎はいきなり、手前どもから通りへ飛び出して、いちもくさんに横町へ駆け込んじまいました||あっという間もござりません。そこで、手前の疑っておったことが、間違いないと決まりました。確かにやつの仕業に相違ござりません······』

「そうでなくってさ！······」とゾシーモフは言った。

「まあ待ってくれ！　しまいまで聞くもんだ！　そこでもちろん全力をあげてミコライの捜索に取りかかった。ドゥーシュキンは拘留して、家宅捜索をやった。ミトレイも同様さ。それから、荷足船の連中もちょっとばかり引っ張られた。||こうしてやっとおととい当のミコライを拘引したんだ。見付け付近の旅籠屋（はたごや）で取り抑えたのさ。やつはその家へ行くと、銀の十字架をはずして、それで一合くれと言うんだ。そこで飲ませてやった。しばらくたって、女房が牛小屋へ行って、何げなく隣の納屋を隙間からのぞくと、やつは小屋の梁（はり）へ帯をかけて、輪さを作ってさ、丸太の切れ端に乗っかって、その輪さを首へかけようとしているじゃないか。女房はびっくりして、声を限りにわめき立てたので、たちまち大勢集まって来た。『お前はいったい何者だ！』と聞くと、『わっしをこれこれの警察へ連れてってくれ、残らず白状する』と言うんだ。そこで相当の手続をして、これこれの警察、つまりここの警察へ突き出したのさ。さあ、それから、姓名は、職業は、年齢は、『二十二歳』、云々（うんぬん）、云々があって、さてそのあとで尋問だ。『お前は、ミトレイと仕事をしている時に、誰か階段を上って来たものを見かけなかったか、時刻はこれこれだ』答えて曰く、『それゃきっと通って行ったに違いありますまいが、わっしたちは気がつきませんでした』『では、何か変わった物音のようなものを聞かなかったか？』『別に変わった物音も聞きませんでした』『では、ミコライ、お前はその当日、これこれの日の、これこれの時刻に、これこれの寡婦（やもめ）が妹と一緒に殺害されて、金品を強奪された事は知らなかったか？』『一向に存じません。夢にも知りません。わっしは三日目に初めてアファナーシイ・パーヴルイチの居酒屋で、亭主から聞いたばかりでござります』『ではどこで耳輪を取って来た？』『歩道で拾いましたので』『なぜあの翌朝ミトレイと一緒に仕事に出なかったか？』『実は、その、遊んだもんでございますから』『どこで遊んだ？』『これこれこういう所で』『なぜドゥーシュキンの所から逃げ出したか？』『あの時にゃなんだかやたらむしょうにおっかなかったもんで』『何がこわかったのか？』『裁判所へ引っ張られそうで』『もし自分で何も悪い事をした覚えがないのなら、何もこわがる筋はないじゃないか』······ところで、ゾシーモフ君は本当にするかどうか知らんが、こんな問いが提出されたんだぜ。この通りの言い回しでさ。僕は確かに知ってるんだ。正確に聞かしてもらったんだから！　まあどうだね、どうだね？」

「そう、だが、しかし、証拠にはなってるね」

「いや、僕が今いってるのは証拠の事じゃなくて、尋問そのもののことだ。彼らがその本質をいかに解釈しているか、それを論じてるんだ！　まあ、あんな連中なんかどうでもいいや！······彼らはミコライを責めて、責めて、ぎゅうぎゅういうほどしめつけたので、とうとう白状してしまった。『歩道で拾ったんじゃありません。実は、ミトレイと二人で壁を塗っていた、あのアパートで見つけましたんで』『どんな風にして見つけた？』『へえ、それはこんな風でございました。わっしはミトレイと二人で、いちんち八時ごろまで仕事をして、帰りじたくをしておりますと、ミトレイのやつがいきなりわっしの面へ、ペンキをさっと一刷毛（ひとはけ）なすりつけました。こんなあんばいに、わっしの面へペンキをべたっとつけて、逃げ出しやがったんで、わっしもそのあとを追っかけて行きました。追っかけながら、ありったけの大きな声でわめきました。ところが、階段から門へ出る口で||いきなりはずみで、庭番と旦那がたにぶっつかりましたんで。旦那がたがいくたりいられたか、覚えがございません。すると、庭番がわっしをどなりつけました。もう一人の庭番も同じようにどなりました。そこへまた庭番のかかあが出て来て、これもやっぱりわっしたちをどなりつけやがるんで、そんなところへ、奥さん連れの旦那が門の中へはいって来て、やはりわっしたちをお叱りになりました。わっしとミトレイが道幅いっぱいにころがってたからなんで。わっしがミトレイの髪の毛をつかんで、引きずり倒してぶんなぐると、ミトレイも下からわっしの髪の毛をつかんで、ぶんなぐるのでございます。もっとも、二人とも本気で怒ったんじゃなくって、つまり仲がいいもんだから、面白半分にやったんで。そのうちに、ミトレイのやつが振りほどいて、通りの方へ逃げ出したので、わっしはまたあとを追っかけましたが、追いつけなかったので、一人でアパートへ戻って来ました||あと片づけをしなきゃなりませんからね。わっしは片づけながら、ミトレイが今くるかくるかと待っておるうちに、入り口の部屋のドアの傍で、小壁のかげの片隅に、ふいとこの箱を踏んづけましたんで。見ると、紙にくるんだものが落っこってる。紙をとって見ると、こんなちっぽけな鉤（かぎ）がついてるんで、その鉤をはずしてみたら、箱の中に耳輪が······』」

「ドアの外かい？　ドアの外にあったのかい？　ドアの外に？」ふいにラスコーリニコフは、おびえたようなどんよりしたまなざしで、ラズーミヒンを見ながら叫んで、片手をつきながら、ぱっと長椅子の上に起き直った。

「うん······だが、どうしたんだい？　君はいったいどうしたんだい？　なんだって君はそんな？」

　ラズーミヒンは同じく席から身を起こした。

「なんでもない！······」とラスコーリニコフはまた枕の上へ身を落として、再び壁の方へ向きながら、やっと聞こえるくらいの声で答えた。一同はしばらく黙っていた。

「きっと、うとうとしかけたところを、ねぼけて言ったんだよ」もの問いたげにゾシーモフの顔を見ながら、とうとうラズーミヒンはそう言った。

　こちらは軽く頭を横に振った。

「まあ、話を続けたまえ」とゾシーモフは言った。「それから？」

「それからも何もあるものか！　やっこさんは耳輪を見ると、たちまちアパートのことも、ミトレイのことも忘れてしまって、帽子をひっつかむなり、ドゥーシュキンの所へ駆けつけたのさ。そして先刻ご承知の通り、歩道で拾ったと嘘をついて、一ルーブリ受け取ると、その足で遊びに出かけちゃったんだ。が、殺人事件については、前と同じように言い張ってるんだ。『いっこうに存じません、夢にも知りません、やっと三日目に聞いたばかりなんで』『じゃ、なぜ今まで出て来なかったか？』『こわかったからなんで』『なぜ首なんかくくろうとしたか？』『思案にくれたからで』『どんな思案に？』『裁判に引っ張り出されそうで』さあ、これが一部始終の顛末（てんまつ）だ。そこで、君はどう思う、彼らはこれからいかなる結論を引出したか？」

「何も考えるがものはありゃしない、罪跡はあるんじゃないか。よしそれがいかなるものにもせよさ。そうとも。君がいくら騒いだって、そのペンキ屋を無罪放免にするわけにいかないじゃないか？」

「だって、やつらはもう今じゃ頭から、真犯人にしてしまってるんだよ！　もうなんの疑念も持ってないんだぜ······」

「なに、そりゃ嘘だ。君はあまり熱し過ぎてるよ。じゃ、耳輪はどうしたというんだい？　君自身だって同意せずにいられないだろう||同じ日の同じ時刻に、婆さんのトランクの中の耳輪が、ミコライの手へはいったとすれば||ね、わかるだろう、何かの方法で手にはいったに相違ないじゃないか？　こういう事件の審理に際して、この事実はけっして些細（ささい）なものじゃないよ」

「どうして手にはいったかって！　どうして手にはいったかって？」とラズーミヒンは絶叫した。「ねえ、ドクトル、君は、君は第一に人間を研究すべき職務の人じゃないか、他の何人（なんぴと）よりも、人間の性情を研究する機会を多く持ってる人じゃないか||その君がこれだけの材料を持ちながら、このミコライがどういう性情の人間か、全体それがわからないのかい？　彼の陳述が一見しただけで、神聖この上ない事実だってことがわからないのかい？　全く彼が申し立てた通り、間違いなくその通りの順序で手にはいったんだよ。箱を踏んづけて、拾い上げたのさ！」

「神聖この上ない事実だって！　しかし先生自身も、初めは嘘を言ったと白状してるじゃないか！」

「まあ、僕の言うことを聞きたまえ、よく耳をほじくって聞きたまえ||庭番も、コッホも、ペストリャコフも、もう一人の庭番も、第一の庭番の女房も、庭番小屋にいた女も、ちょうどその時辻馬車（つじばしゃ）からおりて女と腕を組みながら門の下へはいって来た七等官のクリュコフも||誰も彼も、つまり八人ないし十人の証人が口をそろえて証言してるんだ。ミコライがミトレイを地べたへ押しつけて、その上へのしかかってぶんなぐってると、こっちもやつの髪を引っつかんで、同じように相手をなぐりつけていたそうだ。二人は道幅いっぱいにころがって、往来の邪魔をしているので、四方八方から二人をどなりつけるんだが、二人はまるで、『小さな子供みたいに』||これは証人のことばそのままだよ||上になり下になりして、きゃっきゃっわめいたりなぐり合ったり、われ劣らじと大声に笑ったりして、滑稽（こっけい）きわまる面（つら）つきをしてるじゃないか。そして、子供みたいに互いに追っかけっこをしながら、通りへ駆け出して行ったんだよ。いいかい？　そこで一つしっかり考えてみたまえ||四階の上にはまだ温（ぬく）もりの残った死体がころがってるんだぜ。発見された時には、まだ暖か味があったんだ！　もし彼らが、あるいはミコライ一人が、殺人犯をおかして、しかもその際トランクをこわして強盗を働いたとか、あるいは何かで強盗の幇助（ほうじょ）をしたとすれば、一つ、たった一つだけ君に質問さしてもらいたい||いったいぜんたい今いった心理状態が、つまりきゃっきゃっわめいたり、大声で笑ったり、門の下で子供らしいつかみ合いをするというようなことが、斧（おの）だの、血だの、凶暴無比な悪知恵だの、ああした細心の注意だの、強奪などというものと、はたして一致するものかどうか？　たったいま人を殺したばかりで、せいぜい五分か十分しかたたないのに||だってそういうことになるだろう、まだ死体が暖かいんだからね||急に死体もおっぽり出したうえ、部屋をあけっ放しにしといて、今そちらへ向けて人がぞろぞろ通って行ったのを承知しながら、獲物をほうり出したまま、道のまんなかで子供のようにころげ回ったり、げらげら笑ったり、みんなの注意をひいたりする。しかも、それには陳述の一致した証人が十人もいるんだからね！」

「もちろん、変だ。むろん不可能な話だ、がしかし······」

「いや、しかしじゃないよ。もし同じ日の同じ時刻にミコライの手にはいった耳輪が、実際かれにとって不利な、重大な物的証拠になるとすれば||もっともその証拠は、彼の陳述によっても釈明がつくんだから、したがってまだ争う余地のある証拠だが||もしそうとすれば、一方の弁護的事実をも、考慮に入れるべきじゃないか。ましてそれは拒み難い事実なんだからね。ところで、君はどう思う。わが国の法律学の性質上、そうした事実を||単に心理的不可能性とか、精神状態とかに基礎をおいている事実を||拒み難い事実として受け入れるだろうか？　よしんばいかなるものであろうとも、有罪を肯定するいっさいの物的証拠をくつがえしてしまうような事実として、受け入れてくれるだろうか、いや、受け入れるだけの雅量を持ってるだろうか？　なんの、受け入れるものか、こんりんざい受け入れやしない。箱は見つかったし、当人は縊死（いし）しようとしたんだもの、『自分に悪事をした覚えがなけりゃ、そんなことをするはずがない！』というわけさ。つまり、これが僕を熱くならせる重大問題なんだ！　少しはわかってくれよ！」

「うん、そりゃ君が熱くなってるのは、ちゃんとわかってるよ。だが待てよ、僕はきくのを忘れてたが、耳輪のはいった箱がほんとうに婆さんのトランクから出たものだってことは、なんで証明されたんだね？」

「それは証明されてるさ」とラズーミヒンは眉（まゆ）をひそめて、何やら進まぬ調子で答えた。「コッホがその代物（しろもの）に見覚えがあって、質入主を教えたのさ。すると、その男が確かに自分のだと、きっぱり証明したんだ」

「そりゃまずいな。じゃ、もう一つ||コッホとペストリャコフが上って行った時に、誰かミコライを見たものはなかったのか。その点を何かで証明できないのかい？」

「そこなんだよ、君、誰も見たものがないんだ」とラズーミヒンはいまいましそうに答えた。「そいつが全く困るんだ。コッホとペストリャコフですら、上へのぼって行くとき、二人に気がつかなかったんだからね。もっとも、彼らの証言は、この場合大した意義を持ち得ないんだがね。『あの住まいのあいているのは見ました、たしかその中で仕事をしていたのでしょう。が、通り過ぎる時、別に注意しなかったので、職人が中にいたかどうか、覚えがありません』とこう言うんだ」

「ふむ！······してみると、弁解の方法といっては、ただお互いになぐり合って、きゃっきゃっ笑っていたということだけだね。まあ、仮りにそれが有力な証拠だとしよう。しかし······じゃまたきくがね||君自身はこの事実全体をどう説明する？　耳輪を拾ったのをなんと説明するね？　全く彼が陳述どおり拾ったものとして」

「どう説明するって？　何も説明するがものはないじゃないか||わかりきった話だ！　少なくとも、事件を進捗（しんちょく）さすべき経路は明瞭（めいりょう）で、ちゃんと証明されてるよ。つまり、箱がそれを証明したのさ。ほかでもない、真犯人がその耳輪を落として行ったのだ。犯人は、コッホとペストリャコフがドアをたたいていた時には、四階のあの住まいにいて、栓をさして息をこらしてたんだ。ところが、コッホがあほうな真似をして下へおりて行ったので、そのとき犯人はいきなり飛び出して、同じく下へ駆けおりたんだ。だって、ほかに逃げ道がないものね。それからやつは階段の途中で、コッホとペストリャコフと庭番の目をさけて、空いたアパートに隠れたんだ。それはちょうど、ミトレイとミコライが駆け出して行った時なのさ。そこで犯人は、三人が上へ行ってしまう間、ドアの陰に立っていてさ、足音の消えるのを待って、悠々と下へおりて行った。それはちょうどミトレイとミコライが通りへ駆け出したあとで、居合せた人は散ってしまって門の下には誰もいなかった時なんだ。もっとも、見た人はあったかもしれないが、かくべつ気にもとめなかったろう。人が通るのは珍しいことじゃないんだからね。箱は、そいつがドアのかげに立っているうちにポケットから落としたんだが、落としたのは気がつかなかったんだ。それどころじゃないんだからな。つまりその箱こそ、犯人がそこに立ってたことを、明白に証明してるじゃないか。そこが手品の種なのさ！」

「うまい！　いや、君、実にうまい。だが、それはあまりうま過ぎるね！」

「どうして、え、どうしてだい？」

「だってさ、何もかもあんまり平仄（ひょうそく）が合い過ぎる······あんまりしっくり過ぎる······まるで芝居のようじゃないか」

「ちょっ、君は！」とラズーミヒンは一声叫んだが、ちょうどこの時ドアが開いて、そこに居合わせたものが誰一人知らない、新顔の男がはいって来た。

　それはもうさして若くない、鼻もちのならないほど澄まし返った紳士で、用心深い気むずかしそうな顔をしていた。彼はまず隠し切れない不快な驚きを示しながら、あたりを見回して『これはいったいなんという所へ飛び込んだものだ？』と目顔できくような表情をしながら、戸口のところに立ち止まった。彼は本当にならないような一種の驚き、というより憤慨の色をわざわざ見せつけながら、天井の低い狭苦しいラスコーリニコフの『船室』をじろじろ見回した。それから同じ驚きの表情で、着物もろくすっぽ身につけず、髪をおどろに振り乱し、顔も洗わないで、みすぼらしいよごれた長椅子の上に横になったまま、やはりじっと彼を見回している当のラスコーリニコフに目を移し、そのままひたと見つめていた。それから、座を立とうともせず、同じくうさん臭そうな人を食った態度で、まともに彼の目を見すえているラズーミヒンの、ひげも剃（そ）ってなければ、髪もとかしてないぼうぼう姿を、ゆっくりじろじろながめ始めた。緊張した沈黙が一分ばかり続いたが、やがて当然予期された通り、場面に小さな変化が生じた。あれやこれやの徴候によって、（もっとも、それはかなりはっきりした徴候だったが）、くだんの紳士はこの『船室』の中では、誇張したいかめしい態度をとったところで、なんの効果もないと気がついたのだろう、いくらか気色を柔らげて、多少しかつめらしい調子がないでもなかったが、いんぎんにゾシーモフの方へ向いて、一言一言はっきり区切りながら問いかけた。

「大学生の、いや、もと大学生だったロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ氏は、こちらでしょうか？」

　ゾシーモフはやおら身を動かした。そして、おそらくその返事をしたはずだったろうに、まるで問いかけられもしないラズーミヒンが、やにわに先を越してしまった。

「そらあすこに、長椅子の上に寝ていますよ！　いったいあなた何用です？」

　このなれなれしげな『あなた何用です？』が、気取り紳士の出鼻をくじいた。彼は危くラズーミヒンの方へふり向こうとしたが、どうやらうまく自制して、また大急ぎでゾシーモフの方へ向き直った。

「あれがラスコーリニコフです！」ゾシーモフは病人の方を顎（あご）でしゃくって、口の中でむしゃむしゃと言った。そして、やたらに大きく口をあけてあくびをすると、やたらに長くそのまま口をあけていた、それからのろのろとチョッキのポケットへ手を伸して、胴のふくらんだ恐ろしく大きな両蓋（りょうぶた）の金時計を引っ張り出し、蓋をあけてちょっと見ると、また同じく大儀そうにのろのろと、もとの所へしまい込んだ。

　当のラスコーリニコフは、しじゅう黙って仰向きにねたまま、いっさいなんという考えもなく、はいって来た紳士をじっと見つめていた。今しも壁紙の興味津々たる花模様からふり向けられた彼の顔は、すごいほど真っ青で、たったいま苦しい手術を受け終わったか、それとも拷問から放されて来たばかりとでもいったような、なみなみならぬ苦痛の色を現わしていた。けれども、はいって来た紳士はしだいに彼の注意を喚起して、それがやがて疑惑となり、不信となり、遂には危惧（きぐ）の念とさえなった。ゾシーモフが彼を指さして、『あれがラスコーリニコフです』と言った時、彼はやにわにおどり上がらんばかりの勢いですばやく身を起こし、ベッドの上にすわった。そして、まるでいどみかかるような、とはいえきれぎれな、弱々しい声でこう言った。

「そうです！　僕がラスコーリニコフ！　何ご用です？」

　客は注意深く目を据えて、おしつけるような調子で言った。

「わたしはピョートル・ペトローヴィッチ・ルージンです。わたしの名前はあなたにとって、まんざら初耳ではないと信じますが」

　けれども、全然べつの事を期待していたラスコーリニコフは、鈍いもの思わしげな目つきで、じっと相手を見つめるのみで、そんな姓名は全く初耳だというように、なんの答えもしなかった。

「え！　いったいあなたはまだ今日が日まで、なんの知らせもお受け取りにならなかったのですかね？」いささかむっとした体（てい）で、ルージンは尋ねた。

　ラスコーリニコフは、その返事がわりに悠々と枕の上に身を横たえ、両手を頭の下にかって、じっと天井をながめにかかった。ルージンの顔には、悩ましげな色が現われてきた。ゾシーモフとラズーミヒンは一そう好奇心をそそられたらしく、彼の様子を見回し始めた。とうとう彼はてれてしまった。

「わたしは当てにしていたのです、そのつもりでおったのです」と彼は口の中でもぐもぐ言い出した。「もう十日あまりも前に、いや、かれこれ二週間も前に出した手紙だから······」

「ねえ、あなた、どうもそんなに、戸口に突っ立ってばかりもいられますまい？」とふいにラズーミヒンがさえぎった。「もし何かお話があるんなら、お掛けになったらいいじゃありませんか。そこはナスターシャと二人じゃ狭いでしょうに。ナスターシュシュカ、ちょっとわきへ寄って、通り道をあけてあげるんだ！　どうぞこちらへ、さあ、これが椅子です。ここまで！　ずっと割り込んでください！」

　彼は自分の椅子をテーブルから少し片寄せて、テーブルと自分の膝（ひざ）との間にわずかな余地を作り、やや緊張した姿勢で、客がこの隙間へ『割り込む』のを待っていた。あまりうまい瞬間をねらってつかまえられたので、客はどうしても断わり切れなくなり、急いだりつまずいたりしながら、その狭い隙間をすりぬけた。そして、やっと椅子にたどり着くと、それに腰をおろして、うさん臭そうにラズーミヒンを見やった。

「ですが、何も当惑なさることはありません」とラズーミヒンはいきなりまっこうから言ってのけた。

「ロージャはもう五日も病気で寝ていましてね、三日ばかりうわ言ばかり言ってたんです。しかし、今ではやっと正気に返って、食欲も出てきましてね、喜んで食事をしたくらいです。ここにいるのはドクトルで、今ちょうど診察してくれたばかりなんです。僕はロージャの友人で、やはり前の大学生、今はこの通り先生のお守りをしてるわけです。だから、どうぞわれわれには御斟酌（ごしんしゃく）なく、かまわずお続けください。いったいなんのご用です」

「いや、ありがとう。しかし、わたしがここにすわって話をしたんじゃ、ご病人にさわりゃしますまいかね？」とルージンはゾシーモフの方へふり向いた。

「い、いや」とゾシーモフは口の中でもぐもぐ言った。「かえって気晴らしになるかもしれませんよ」こう言ってからまたあくびをした。

「なに、先生はもうずっと正気でいるんですよ、朝っから！」とラズーミヒンは続けた。この男のなれなれしさには、偽りならぬ純朴さが見えたので、ルージンはちょっと考えて、だんだん元気づいてきた。それはこの厚かましいぼろ書生が、自分でいち早く大学生と名乗ったことも、一部の原因だったかもしれない。

「あなたのお母さまは······」とルージンは切り出した。

「ふむ！」ラズーミヒンは大きな声でこうやった。

　ルージンはけげんそうにその顔を見た。

「いや、なんでもありません。僕はただちょっと。どうかお続けください······」

　ルージンはひょいと肩をすくめた。

「······あなたのお母さんは、わたしがあちらでご一緒にいた間に、あなた宛の手紙を書きかけておられたのです。で、わたしはこっちへ着いてからも、わざと四、五日訪問を遅らしたのです。万事あなたのお耳へはいったのが十分まちがいなしという時に、お伺いしようと思ったものですからね。ところが、いま伺えば、意外にも······」

「知ってます、知ってます！」ふいにラスコーリニコフはなんとも言えないじりじりした、いまいましそうな表情で口を切った。「じゃ、あなたがそうなんですか？　花婿なんですね？　知ってます！······だからもうたくさん！······」

　ルージンはすっかり腹を立てたらしかったが、押し黙っていた。彼はこれらいっさいの事が何を意味するのか、少しも早く思い合わそうと一生懸命にあせった。一分ばかり沈黙が続いた。

　その間にラスコーリニコフは、返事をする時、ちょっと彼の方へ体を向けたままでいたが、急にまた目を凝らして、何かしら特殊な好奇の色を浮かべながら、じっと相手の観察にかかった。それは先ほどよく見定める暇がなかったか、それとも何かはっとするような新しいものを発見したのか、その点は明瞭（めいりょう）でなかったけれど、とにかく彼はそのためにわざわざ枕から身を起こしさえした。実際ルージンの風采（ふうさい）には全体として、どことなく一風変わったところが目についた。それはつまり、たったいま無遠慮に与えられた『花婿』という名称を裏書するような、一種のあるものだった。第一、ルージンが首都におけるこの数日を懸命に利用して、花嫁を待つ間にお洒落（しゃれ）をし、男振りを上げようとあせったのは、見えすいているというより、むしろ目だち過ぎるくらいだった。もっとも、こんなのはきわめて罪のない話で許されうべきことである。それどころか、自分は前より美しくなったという、その快い変化を思うあまりにうぬぼれ過ぎた自意識すら、こうした場合には許さるべきものかもしれない。何しろルージンは、目下許婿（いいなずけ）という身分なのである。彼の服装はすべていま仕立屋から届いたばかりで、何から何まで立派なものずくめだった。ただしいていえば、何もかもあまりに新し過ぎて、あまりに一定の目的を暴露し過ぎている、まあ、それくらいなものだろう。ハイカラなま新しい丸形帽子も、その目的を証明していた。ルージンはそれをさもうやうやしげに扱って、さも大事そうに両手で捧げていた。本物のジュネーブできらしい、見事なライラック色の手袋まで、それをはめようとせず、ただ飾りのために手に持っている。ただその事一つだけでも、やはり同じ目的を証明しているのであった。ルージンの服装には明るい、若ごのみな色が勝っていた。彼が身につけていたのは、薄茶色の気取った夏の背広と、薄色の軽快なズボンと共色のチョッキと、買いたての細地のシャツと、ばら色の条（すじ）のはいったごく軽い上麻のネクタイである。しかし何よりなことには、これらがすべてルージンに似合うのだった。彼の顔はまだいたって水々しく、美しいといってもいいくらいで、そのままにしておいても、四十五という年よりははるかに若く見えた。まっ黒な頬ひげが、カツレツを二つ並べたように、両側からこころよく顔をくまどって、きれいに剃（そ）り上げたなめらかな顎のあたりで、一段と美しく深い影をつけていた。ほんの心持白いものの交った髪の毛も、理髪師の手ですき上げられ、カールまでしてあったけれど、それがためになんとなく間がぬけて滑稽（こっけい）に見えるようなことはなかった。というのは、普通カールをした髪というものは、いやでもおうでも、結婚式に臨むドイツ人めいた類似を、その顔に与えるものだからである。もしこの美しい立派な容貌の中に、何か不愉快な反感をそそるものがあるとすれば、それはたしかに別な原因によるものだった。ラスコーリニコフはルージン氏を無遠慮に観察し終わると、毒々しい冷笑を浮かべて、またもや枕の上に身を横たえ、前のように天井をにらみ始めた。けれどルージン氏はじっと我慢した。そして、すべてこうした奇怪な態度も、ある時期までは気にとめまいと覚悟をきめたらしい。

「あなたがこうした状態でいられるのを、深く深く残念に思います」彼は努めて沈黙を破ろうとしながら、改めて口を切った。「ご病気と知っていたら、もっと早く伺うところでした。しかし、どうも多忙なもんで······それに、弁護事務の方も、大審院にきわめて重大な事件をかかえているものですから。その上、ご賢察の取り込みについては、あらためて、申し上げるまでもありません。ご家族の方、といって、つまりご母堂とご令妹のおいでを、今か今かとお待ちしているわけで······」

　ラスコーリニコフはやや身を動かして、何か言いだそうとした、その顔はなんとなく興奮の色を現わした。ルージンはことばを休めて待っていたが、一向なにも出そうにないので、また先を続けた。

「······今か今かとね。で、まずさし向きの用意として、宿所を捜しておきました······」

「どこに？」と弱々しい声でラスコーリニコフは尋ねた。

「ここからごく近くです。バカレーエフの持家なんで······」

「ああそれはヴォズネセンスキイ通りだ」とラズーミヒンがさえぎった。「貸間専門の二階建で、ユーシンという商人が経営してるのさ。ちょくちょく行ったことがあるよ」

「さよう、貸間ですよ······」

「とてもひどい所さ||きたなくって、臭くって、それに怪しげな家なんだ。ときどき変な騒ぎが持ち上がるよ。およそどんな連中だって、あそこに巣を食っていないやつはないぜ！······僕も一度ある騒動で引っ張り出されたことがある。もっとも、安いにゃ安いよ」

「わたしは、自分からして土地不案内なものですから、それほど詳しい事情を調べ上げるわけにはいきませんでしたが」とルージンは尻（しり）くすぐったそうに言い返した。「しかし、ごくごくきれいな部屋を二間とっときましたよ。何しろほんの短期間ですからね······わたしはもう本当の、つまりわれわれの今後の住まいも、ちゃんと見つけておいたんですよ」と彼はラスコーリニコフの方へふり向いた。

「で、今その方を修繕中なんで。わたしもその間、貸間できゅうくつな目をしているわけなんです。ここからほんの一足、リッペヴェフゼル夫人の家でしてな、わたしの若い友人アンドレイ・セミョーヌイチ・レベジャートニコフの住まいに同居しているのです。バカレーエフの家もこの男が教えてくれたので······」

「レベジャートニコフ？」何やら思い出したらしく、ラスコーリニコフはゆっくりと言った。

「さよう、アンドレイ・セミョーヌイチ・レベジャートニコフ、ある省に勤めている、ご存じですか？」

「ええ······いや······」とラスコーリニコフは答えた。

「これは失礼、わたしはあなたが問い返された口ぶりで、そんな気がしたものですから。わたしはいつかその男の後見をやったことがありましてな······きわめて愛すべき青年です······いつも新しい思想に留意してる男で······いったいわたしは若い人に接するのが好きなんですよ||若い人からは、新しい思想がどんなものか、知ることができますからね」

　ルージンはある希望を抱きながら、一座の人々をひとわたり見渡した。

「それはどういう意味です！」とラズーミヒンが尋ねた。

「もっともまじめな意味です。いわば、事の本質そのものといったところです」とルージンは、質問されたのがさもうれしそうに、すぐこう受けた。「わたしなどは、なんですよ、ペテルブルグへはもう十年も来なかったです。いろいろな新しい傾向とか、改革とか、新思想とか、すべてそうしたものは、田舎住まいの我々には触れないことはないが、それを確実に見るためには、いっさいを残りなく見ようとするには、やっぱりペテルブルグにいなければいけません。まあ、わたしの意見はこうです||いろいろと多くの事を認識するのには、何よりもわが新しき世代を観察するのが一番ですて。で、わたしは実のところ、大いにうれしかったです······」

「何がです？」

「あなたの質問はあまり範囲が広すぎますね。あるいは、わたしの考えが違っているかもしれませんが、若い人にはより明晰（めいせき）な見解、つまり、なんと言いますか、より多くの批判精神があるように思えるのです。より多くの実際的精神······」

「それは本当ですよ」とゾシーモフが歯と歯の間から押し出すように言った。

「でたらめだ。実際的精神なんかありゃしないよ」とラズーミヒンが割り込んだ。「実際的精神なんてものは、そうやすやすと得られやしないよ。天から降って来やしまいしさ。われわれロシヤ人はいっさいの活動から遠ざかって、仕事を忘れてしまってから、もうかれこれ二百年もたつんだからね······もっとも、思想は醗酵（はっこう）しているかもしれません」と彼はルージンの方へふり向いた。「それから、子供らしいものではあるけれど、善に対する願望もあります。また山師に類した連中がうようよぞろぞろ出ては来たけれど、それでもまだ潔白な精神さえも見出（みいだ）すことができましょう。しかし、実際的精神は依然としてありません！　実際的精神はざらにその辺にころがっちゃいない」

「あなたのご意見にはどうも同意しかねますなあ」といかにもうれしそうな様子で、ルージンは弁駁（べんぱく）した。「もちろん、一時の気紛（きまぐ）れから出た軽薄な熱中もあれば、間違ったこともあります。しかし、多少は大目に見てやらなくちゃいかんです。夢中になるということは、つまり仕事に対する熱意と、仕事を取巻いている外的状況の不正を証明するものです。もしまだいくらも仕事ができていないとすれば、それはつまり時間も少なかったというわけです。方法に関しては今なにも申しますまい。わたし一個の見解に従えば、すでに多少の成果が上げられている、とこういうことさえできるくらいです。まず新しい有益な思想が普及しています。以前の空想的な、ロマンチックなものの代わりに、いろいろ新しい有益な著述が普及されています。文学はより成熟した陰影を帯びてきましたし、多くの有害な偏見が除かれ、完全に嘲笑（ちょうしょう）されてしまいました······一言にして尽せば、われわれは完全に過去と絶縁してしまったのですな。このことは、わたしに言わせると、すでに一つの事業ですて······」

「ばかの一つ覚えだ！　自己推賛をやってやがる」とふいにラスコーリニコフが言った。

「なんですと？」とルージンは、よく聞こえなかったので問い返したが、返事はなかった。

「お説ごもっともですな」とゾシーモフが急いで口をはさんだ。

「そうでしょう？」いい気持そうにゾシーモフに視線を投げながら、ルージンはことばを続けた。「あなたもご同意のことと思いますが」今度はラズーミヒンの方を向いてそう言ったが、もう多少勝ち誇ったような優越の色を見せて、あぶなく『え、お若いの』とでも言いそうだった。「現代は長足の進歩、今のことばでいうと、プログレスを遂げておりますよ。少なくとも、科学や、経済上の真理の名においても······」

「月並みですよ！」

「いや、月並みじゃありません！　たとえば、今日まで『隣人を愛せよ』と言われておりましたが、もしわたしがやたらに他人を愛したとすれば、その結果はどうなったでしょう？」とルージンはことばを続けた。あるいは、少々せきこみ過ぎたかもしれない。「その結果は、わたしが上着を二つに裂いて隣人に分けてやる、そして二人とも裸になってしまうのです。つまりロシアのことわざでいう『二兎を逐（お）うものは一兎をも得ず』というあれですな。ところが科学はこういいます||まず第一におのれ一人のみを愛せよ、なんとなれば、この世のいっさいは個人的利益に基づけばなり。おのれ一人のみを愛すれば、おのが業務をも適宜に処理するを得、かつ上着も無事なるを得ん、とこうです。しかも経済上の真理は更にこう付言しています||この世の中というものは整頓（せいとん）した個人的事業、すなわち無事な上着が多ければ多いほど、ますます強固な社会的基礎が築かれ、同時に一般の福祉もますます完備されるわけだとね。かようなわけで、ただただ自分一個のために利益を獲得しながら、それによって万人のためにも獲得してやることになる。そして、隣人だってちぎれた上着よりは、多少ましなものを得ることができるようにと、心掛けております。しかも、それはもはや単なる個人的慈善のためじゃなくて、社会全般の進歩によるのですからな。この思想はきわめて単純なものですが、不幸にも、感激性と空想癖におおわれて、あまりにも長くわれわれを訪れなかったのです。これを語るには大して機智もいらなさそうなものですが······」

「失礼ですが、僕もやはり機智に富んだ方じゃないから」とことば鋭くラズーミヒンはさえぎった。「もう打ち止めにしようじゃありませんか。実のところ僕は目的があって口を切ったんだが、そんなひとりよがりの、いつ終わるともしれぬはてしのない陳腐なおしゃべりは、もう三年の間に、いやになるほど聞き飽きちゃった。自分で口にするのは愚か、自分のいる所で人が言い出すのですら、全く顔が赤くなるくらいだ。あなたはむろん一刻も早く、自分の知識をひけらかしたかったんでしょう。それは大いに酌量すべきことで、僕も別にとがめ立てしません。ただ僕は今あなたがどんな人か、ちょっと知りたかっただけなんですよ。なぜといってね、おわかりでしょう。近ごろは一般の福祉なるものに、いろいろ様々な事業家がからみついて、手を触れるものをなんでもかでも、利得のためにゆがめ傷つけたので、まるで何もかも打ち壊しになってしまったから。だが、もうたくさんだ！」

「あなた！」なみなみならぬ威厳を見せて、ぐっとそり返りながら、ルージンは言いかけた。「あなたがそう無遠慮な口のきき方をされるとすれば、わたしも······」

「いや、とんでもない、とんでもない······僕にそんな失礼なことができますか！······が、とにかくもうたくさんです！」とラズーミヒンは断ち切るように言って、さっきの話を続けるために、くるりとゾシーモフの方へ向いてしまった。

　ルージンはこの釈明を信じるだけの聡明（そうめい）さを持っていた。もっとも、彼はもう二分もたったら、帰ろうと決心したので。

「さて、今日の初対面のお近づきが」と彼はラスコーリニコフに話しかけた。「ご全快の後は、ご存じの通りの関係ですから、ますます深くなるように期待しております······特にご自愛を祈ります······」

　ラスコーリニコフは頭もふり向けなかった。ルージンは椅子から腰を持ち上げにかかった。

「確かに質を置きに行ったやつが殺したんだよ！」と断定的な調子でゾシーモフが言った。

「確かに質を置きに行ったやつだ！」とラズーミヒンもあいづちを打った。「ポルフィーリイは自分の考えを漏らさないが、それでも入質人を尋問してるよ······」

「入質人を尋問してる？」とラスコーリニコフは大きな声で尋ねた。

「ああ、それがどうしたんだい？」

「いや、なんでもない」

「先生どこからそんな者を見つけ出すんだろう？」とゾシーモフはきいた。

「コッホが教えたのもあれば、質物の上包みに名を書いてあったのもあるし、話を聞きつけて自分からやって来たものもある······」

「いや、どうも巧妙な慣れきった悪党に違いないね！　なんて大胆な！　なんて思い切ったやり口だ！」

「ところがどっこい、そうでもないんだ！」とラズーミヒンはさえぎった。「つまり、そこがみんなをまごつかすんだよ。僕に言わせると||巧妙でもない、慣れてもいない。あれは確かに初めての仕事だ！　考えぬいた予定の行動、巧妙な悪党という想像をすると、つじつまが合わない。ところが、不慣れなやつとして見れば、単なる偶然がやつを災厄から救い出した、とこう平仄（ひょうそく）が合ってくる。偶然てやつは、何をしでかすかわかりゃしないよ！　考えてもみたまえ、やつは邪魔がはいるなんてことは、てんで予想もしていなかったらしいじゃないか！　しかも、そのやり口はどうだ！　わずか十ルーブリか二十ルーブリくらいの品を取り出して、それをポケットへねじ込んでさ、女物のはいった長持の中でぼろっきれを引っかき回しただけなんだ。ところが箪笥（たんす）の上の引出しには、手箱の中にしまった金が、証券類をのけて現金ばかりでも、千五百ルーブリから出てきたんだからね！　だから、盗むすべも知らないで、ただ殺すことだけはうまく仕おおせたのさ！　初めての仕事だよ、君、初めての、まるで動顛（どうてん）しちゃったんだもの！　予定の行動じゃなくて、偶然のお蔭（かげ）でうまく逃げたんだよ！」

「それは、どうやらこのごろやかましい、官吏未亡人の老婆殺しの話らしいですな」とルージンはゾシーモフの方へ向きながら口をはさんだ。もう帽子と手袋を手にして立っていたが、帰る前に少しばかり気のきいたことを言いたかったのである。

　見かけたところ、彼は有利な印象を与えようと腐心して、見栄（みえ）ぼうの本性が分別を圧倒したらしい。

「そう。お聞きになりましたか？」

「そりゃもう、ほとんど隣のことですから······」

「詳しいことをご承知ですか？」

「そうまでは申しかねますが、しかしこの事件については別な事情が、つまり一つの大きな問題が、わたしの興味をそそるんですよ。最近五年間に、下層社会に犯罪が増加したことや、またいたるところにひんぴんとして起こる強盗や放火については、今さらいうまでもないとして、何より奇怪千万なのは、上流社会でも同様に、いわば平行的に、犯罪が増加して行くことです。どこそこでは大学生あがりが大道で郵便物を掠奪（りゃくだつ）したという噂があるかと思えば、またどこそこでは社会的地位からいっても第一線に立っている人々が贋造（がんぞう）紙幣を作っている。かと思えばモスクワでは、最近発行の割増つき債券を贋造する連中の一団が検挙されたが||その首謀者の中には、万国史の講師が一人いたとか。それからまた海外駐在の書記官が、何か金のことらしいけれど、謎のような原因のために暗殺されています······で、もし今この金貸しの老婆殺しの犯人が、より高級な社会から出ているとしたら（なぜなら、百姓は金属品など質に入れませんからね）、社会の文化的階級のかかる腐敗堕落をなんと説明したらいいでしょう？」

「経済上の変化が激烈ですからね······」とゾシーモフは応じた。

「どう説明したらですって？」ラズーミヒンがからみついてきた。「つまり、病い膏肓（こうこう）に入った非実際性のため、と言えば説明がつくでしょうね」

「というと、つまり？」

「ほかでもない、モスクワで万国史の講師が言ったことですよ。なぜ債券贋造をしたかという尋問に対して、『みんないろいろの方法で金持になっているから、わたしも手っとり早く金持になりたかったのです』と答えた。正確なことばは覚えていないが、要はたしか、骨を折らないで手っとり早く濡（ぬ）れ手で粟（あわ）の儲（もう）けがしたいというんです！　みんな据え膳（ぜん）目当ての生活をしたり、人のふんどしで相撲を取ったり、噛（か）んでもらったものを食うといったようなことに慣れてしまったんですね。ところで、いま偉大なる時が訪れたので、一人一人がその正体を暴露してしまった······」

「しかし、なんといっても、道徳というものがあるでしょう？　その、なんというか、戒律が······」

「いったいあなたは何を気をもんでるんです？」と思いがけなくラスコーリニコフが割ってはいった。「あなたの理論通りになってるじゃありませんか！」

「どうしてわたしの理論通りに？」

「あなたがさっき主張したことを、極端まで押しつめると、人を斬（き）り殺してもいい、ということになりますよ······」

「とんでもない！」とルージンは叫んだ。

「いや、それはそうじゃない！」とゾシーモフが応じた。

　ラスコーリニコフは上唇をぴくぴく震わせながら、まっさおな顔をして横になったまま、苦しそうに息をついていた。

「物にはすべて程度というものがあります」とルージンは尊大な調子でことばを続けた。「経済上の思想は、まだ殺人の勧誘にはなりませんよ。だから、もし仮りに······」

「それから、あれはほんとうですか、君が」ふいにまたラスコーリニコフは、憤怒（ふんぬ）に震える声でさえぎった。その声には一種侮辱の喜びとでもいうものが響いていた。「君が婚約の花嫁に向かって······しかも彼女が君に承諾の返事をしたその時に······あれが貧乏人なのが······何よりもうれしいと言ったのは、ほんとうですか······貧乏人の娘を細君にもらうのは得だ。結婚後細君に権威をふるうのに好都合だから······自分の恩を鼻にかけて、じりじり締めつけるのに都合がいいからって、そうですか？······」

「もし！」ルージンはかっとなって、少なからずまごつき気味ながら、毒のあるいらいらした声で叫んだ。「あなたが······そうまで意味を曲解するなんて！　失礼ながら、こちらも言わせてもらいましょう。あなたのお耳へはいった||いや、あるいは吹き込まれたといった方がいいかもしれない||その噂は、毫（ごう）も確実な根拠を持っちゃおりません······で、わたしは······誰の仕業か······一口に言えば······この毒矢は一口に言えばご母堂が······それでなくてもあの方は||もっとも、実に立派なご気質を備えてはいらっしゃるが、考え方に多少うわついた、ロマンチックな陰影を持っておられる······ような気がしておったです······しかし、それにしてもあの方が、そんな空想で歪曲（わいきょく）された形でもってこのことを解釈したり、考えたりしておられようとは、重々意外千万でしたよ······しかも、その上······その上······」

「よく聞きたまえ！」枕の上に身を持ち上げ、刺すようにぎらぎら光る目でじっと相手をにらみつけながら、ラスコーリニコフはこう叫んだ。「よく聞きたまえ！」

「なんです？」

　ルージンはことばを止めて、腹立たしいいどむような顔つきで、じっと待っていた。幾秒かの間、沈黙が続いた。

「ほかでもない、もし君がもう一度······たった一口でも······母をあしざまに言ったら······僕は君を階段から突き落とすぞ！」

「君どうしたんだ！」とラズーミヒンは叫んだ。

「ははあ、そうなのか！」とルージンは青くなって唇を噛んだ。「実はね、君」と彼は一生懸命に腹の虫を抑えながら、ゆっくり間を置いて言い出したが、それでも息ははずませていた。「わたしはもう先刻から、一歩踏み込んだ瞬間から、君がわたしに敵意を持っておられることは察していました。しかし、もっとよく知っておきたいと思って、わざとここに残っておったのです。病人ではあり、親戚（しんせき）ではあるしするから、たいていのことは我慢する気だったが、もう今は······断じて······」

「僕は病気じゃない！」とラスコーリニコフは叫んだ。

「ではなおさら！」

「とっとと出て行け！」

　けれどルージンは言うべきことも言い終わらないで、またテーブルと椅子の狭い間をすり抜けながら、もう自分の方から出かけていた。ラズーミヒンも、今度は彼を通してやるために席を立った。ルージンは誰にも目をくれず、もうだいぶ前から、病人にかまわないでくれと、かぶりを振って合図をしているゾシーモフにも、会釈のしるしにうなずこうともしないで、用心ぶかく肩の辺まで帽子を持ち上げながら出て行った。戸口を出る時には、ちょっと背をかがめさえした。その背のかがめ具合にまで、恐ろしい凌辱（りょうじょく）を背負っている、とでもいうような感じが現われていた。

「あんな法ってあるかい、あんな法って？」ラズーミヒンは頭を振りながら度胆（どぎも）を抜かれたように言った。

「うっちゃっといてくれ、みんな僕をかまわないでくれ！」とラスコーリニコフは、前後を忘れたようにどなった。「全く、いつになったらうっちゃってくれるんだい？　まるで拷問役人だ！　僕は君らなんか恐れやしない！　もう今は誰一人、誰一人こわくない！　僕のそばを離れてくれ！　僕は一人でいたいんだ、一人で、一人で！」

「行こうじゃないか！」ラズーミヒンに顎（あご）をしゃくって見せながら、ゾシーモフは言った。

「とんでもない、これを一人うっちゃっといていいものかね」

「行こうってば！」とゾシーモフはがんこにくり返して、さっさと出てしまった。

　ラズーミヒンはちょっと考えたが、すぐあとを追って駆け出した。

「病人の言うことを聞かなかったら、どんなことになったか知れやしない」もう階段まで出てから、ゾシーモフはこう言った。「いらいらさしちゃいけないんだ······」

「あの男いったいどうしたんだろう？」

「何かちょっとした、いい具合の衝動がありさえすればいいんだがなあ！　さっきなんか、あんなに元気だったんだもの······ねえ、君、あの男なんだか心に屈託があるんだよ！　何かしらじっと凝って動かない重苦しいようなものが······僕はこいつを非常に恐れてるんだ！　きっとそうに違いない！」

「ねえ、ひょっとしたらあの紳士、ほら、ルージン氏のためじゃなかろうか！　話の模様で見ると、先生あの男の妹と結婚するんだよ。そのことについて、ロージャは病気の直前に手紙を受け取っているらしい······」

「そう。折の悪い時に来やがったもんだよ。全く、あのやっこさんが何もかも打ち壊してしまったのかもしれないな。ところで、君は気がついたかい||ラスコーリニコフはほかの事にはいっさい無頓着（むとんじゃく）で、何を言っても黙っているが、ただ一つ興奮して夢中になることがある。それは例の殺人事件だ······」

「そうだ、そうだ！」とラズーミヒンはあいづちを打った。「気がついたとも！　ばかに興味を持って、びくびくしているんだ。あれは病気の起こった当日、警察署長のところで初めて聞いてびっくりしたからさ。卒倒までしたんだからね」

「君、その話は晩にもっとくわしく聞かしてくれないか。その上で僕も話すことがあるから。この病人は実に興味があるよ！　三十分もしたらまた寄ってみる······ただし、炎症などは起こるまいがね」

「ありがとう！　じゃ、僕はその間パーシェンカのとこで待っていながら、時々ナスターシャにのぞかせて、視察するとしよう······」

　ラスコーリニコフは一人きりになると、じれったそうな悩ましげな目つきでナスターシャを見やった。こちらはまだ出て行くのをためらっていた。

「もうお茶ほしくない？」と彼女は尋ねた。

「あとで！　おれは眠いんだ！　うっちゃっといてくれ······」

　彼はけいれん的な身ぶりで壁の方へくるりと向いてしまった。ナスターシャは出て行った。

　けれど、彼女が出て行くが早いか、彼は起き上がってドアに鉤（かぎ）をかけた。そして、先ほどラズーミヒンが持って来て、さらに包み直した服の包みを解いて、着がえを始めた。不思議なことに、彼はすっかり平静になったような気がした。さっきの気ちがいじみたうわ言もなければ、このごろじゅうのようにいても立ってもいられぬほどの恐怖もなかった。それは一種不可思議な思いがけない平静の、最初の瞬間だった。彼の動作は正確明晰（めいせき）で、その中には固い意図がのぞいていた。『今日だ、いよいよ今日だ！······』と彼はつぶやいた。もっとも、まだ衰弱しているとは、自分でも知っていた。しかし平静の域にまで、固定観念の域にまで達した強い心の緊張が、彼に力と自信を与えた。まさか往来で倒れるようなことはあるまいと、それを彼は心だのみにしていた。すっかり新しいものに着替えてから、テーブルの上にのっている金を見て、ちょっと考えたのち、それをポケットへ入れた。金は二十五ルーブリあった。それから、ラズーミヒンが衣類代に払って来た十ルーブリの釣銭、幾つかの五カペイカ玉もつかんだ。やがて、そっと鉤をはずして部屋を出ると階段をおり、あけ放してある台所をのぞいてみた||ナスターシャは彼の方へ尻（しり）を向けて、かがみ込みながら、おかみのサモワールをふうふう吹いている。彼女はなんにも聞きつけなかった。それに誰にもせよ、彼が出て行こうなどと、どうして想像ができよう！　一分の後には、彼はすでに往来へ出ていた。

　それは八時ごろで、日は沈みかかっていた。依然たるむし暑さだったが、彼はこの悪ぐさい埃（ほこり）だらけな都会に毒された空気をむさぼるように吸い込んだ。彼は微（かす）かにめまいを覚えた。ふいに何かしら野性的なエネルギーが、その燃えるような両眼とやせ衰えた青黄色い顔に輝き出した。彼はどこへ行くのか、それさえ知らなかった。また考えようともしなかった。彼の頭にはたった一つのことしかなかった。ほかでもない、『こんな事は今日すっかり一ぺんに、これからすぐ片づけてしまわなければならぬ。さもなくば家へは帰るまい。こんな風で生きていくのは厭（いや）だ』だが、どんな風に片づけるのだ？　何をして片づけるのだ？　彼はそれについてなんの考えも持っていず、また考えようともしなかった。彼は一つの想念を追いのけていた。その想念が彼を責めさいなむのであった。彼はただいっさいのことが、どんな風にもあれ、とにかく転換してしまわねばならぬということだけを、感じもし悟ってもいた。『たといどんな変わりようだってかまうもんか』と彼は自暴自棄的な、凝り固まった自信と決心をもって、そうくり返した。

　古くからの習慣でいつもの散歩の道筋をたどり、彼はまっすぐに乾草広場（センナヤ）へ方向をとった。広場の少し手前にある一軒の小店の前の車道で、髪の黒い若い手回し風琴（ふうきん）やが立って、何やらひどく感傷的な小唄（ロマンス）を鳴らしていた。それは、前の人道に立っている十五ばかりの少女の歌につける伴奏であった。少女はお嬢さま然と大きく張ったペチコートをはき、婦人外套（マンチリヤ）を着て、手には手袋をはめ、火のような色をした羽飾りつきの麦わら帽子をかぶっていたが、それらはみな古ぼけて、くたびれ切っていた。彼女は大道芸人特有のかん高い、とはいえかなり感じのいい力のある声で、小店のなかから二カペイカ投げてくれるのを待ちながら、小唄（ロマンス）をうたっていた。ラスコーリニコフは、二、三人の聞き手と並んで立ち止まり、しばらく耳を傾けたのち、五カペイカ玉を取り出して少女の手に握らせた。こちらは急に一ばん調子の高いかんじんなところで、断ち切るように歌をやめて、風琴回しに大きな声でずかりと言った。『もうたくさん！』そして、二人はのろのろと次の店へ移って行った。

「君は大道芸人の歌が好きですか？」とラスコーリニコフは、一緒に並んで手回し風琴のそばに立っている浮浪人風の、あまり若くもない男をつかまえて、だしぬけに話しかけた。こちらはきょとんとした目つきで彼を見つめながら、びっくりしたような顔をした。「僕は好きですよ」とラスコーリニコフは続けたが、それはまるで大道芸人の事を話してるのではないような調子だった。「僕はね、寒くて暗い湿っぽい秋の晩||それはどうしても湿っぽい晩でなくちゃいけない||通行人の顔がみんな青白く病的に見えるような時、手回し風琴に合わして歌っているのが大好きですよ。でなければ、いっそぼた雪が風もなくまっすぐに降っている時でもいい、わかるでしょう？　雪を通してガス灯が光ってる······」

「わかりませんな······ごめん······」質問も質問だが、ラスコーリニコフの奇妙な風体にぎょっとした男は、口の中でもぐもぐ言うと、往来の向こう側へ行ってしまった。

　ラスコーリニコフはまっすぐに歩いて行って、あの時リザヴェータと話していた町人夫婦がいつも屋台店を出している、乾草広場（センナヤ）の例の一隅へ出た。が、今度は夫婦ものはいなかった。その場所を見分けると、彼は立ち止まりあたりを見回した。そして、粉倉の入り口でぽかんとしている赤シャツの若者に声をかけた。

「ここの隅で、町人風の夫婦づれが商売してるだろう、え？」

「みな商売してまさあ」若者は高慢ちきな様子でラスコーリニコフをじろじろ見回しながら、こう答えた。

「その男の名はなんというのだろう？」

「洗礼を受けた通りの名でさあ」

「君はザライスクの人間じゃないかね？　いったい何県から来たい？」

　若者はもう一度ラスコーリニコフを見つめた。

「わっしらの方は、お前さま、県じゃなくって区といいます。兄貴は方々旅をしましたがね、わっしゃ家にばかりいたもんで、なんにも存じませんよ······まあ、お前さま、もうこれくらいでかんべんしていただきたいもんで」

「あれはめし屋かね、二階の方のは？」

「ありゃ飲み屋ですよ。玉突きもあります。それに姫ごぜ達もいますぜ······にぎやかなもんでさあ！」

　ラスコーリニコフは広場を横切って行った。向こうのとある片隅に、黒山のような人だかりがしている。百姓ばかりである。彼は人々の顔をのぞき込みながら、一番こみ合っているまんなかへ割り込んだ。彼はなぜかしら、誰とでも話がしたくてたまらなかった。が、百姓たちは彼などには目もくれず、幾つかの小さいかたまりにわかれながら、てんでに何かしらがやがや言っていた。彼はしばらく立っていたが、ちょっと考えてから、右へ方角をとり、歩道づたいにＶ通へ足を向けた。広場を通りぬけると、ある横町へはいり込んだ。

　彼は前にも、広場からサドーヴァヤ通へ通ずる鉤の手になったこの短い横町を、よく通ったものである。ことに最近は、いやでたまらなくなった時など、『もっと厭な気持になりやがれ』といったような反抗心から、わざわざこの付近をぶらついたくらいである。しかし今はなんにも考えないではいって行った。そこには、建物全体が酒場その他の飲食店で塞（ふさ）がっている、一軒の大きな家があった。それらの店からは、帽子もかぶらず着物を一枚ひっかけたきりで、『ちょっと近所を』往来するような身なりをした女どもが、ひっきりなしに駆け出していた。女たちは歩道の上に二、三か所、ことに地下室へおりる口の所に、群をなして集まっていた。そこから二段ばかりおりると、いろいろ面白い所へ行かれるのだった。そういった場所の一つから、この時がたがたいう音と騒々しい人声が往来いっぱいに流れ出して、ギターが響き、歌が聞こえて、恐ろしくにぎやかだった。入り口には女が黒山のようにたかっている。あるものは階段に腰をかけ、あるものは歩道にすわり、またあるものは立ったまましゃべっている。そのかたわらの車道では、酔っぱらった一人の兵隊が何やら大声に罵（ののし）りながら、巻煙草をくわえてふらふらしていた。見たところ、どこかへはいろうと思いながら、それがどこだったか忘れたような風である。一人のぼろ男が、もう一人のぼろ男と何やら罵り合っていると、その傍では死人のように酔いつぶれた男が、往来のまんなかにごろごろしている。ラスコーリニコフは、女たちの大勢あつまっている傍に立ち止まった。みんな嗄（しゃが）れ声でしゃべっていた。誰も彼もサラサの服に、山羊皮（ヤンピー）の靴をはき、帽子なしの素頭だった。中には四十を越したのもいたが、また十七くらいのもい、みんなほとんど目の縁に打身をこしらえていた。

　彼はなぜか下の方の歌声や、がたがたいう物音や、騒々しい人声に心をひかれた······そこからは、くずれるような笑い声と叫びの合い間に、細い裏声の恐ろしくいなせな歌と、ギターに合わせて誰かが踵（かかと）で拍子をとりながら、やけに踊っているのが聞こえた。彼は入り口にかがんで、もの珍らしげに歩道から玄関をのぞき込みながら、陰鬱（いんうつ）な物思わしげな表情で、じっとそれに聞き入った。

　こういう歌い手の細い声が流れてきた。ラスコーリニコフは、まるでいっさいがそれにかかっているかのように、いま歌っていることが聞きたくなった。

『はいってみようかな？』と彼は考えた。『笑ってやがる！　酔ってるんだ。ええっ、一つへべれけになるまで飲んでやろうか？』

「ちょいと寄ってらっしゃらなくって、かわいい旦那（だんな）？」と女の一人がかなり響きのいい、まだそんなに嗄れていない声で言った。

　それはまだ若くて、いやらしくない女だった||群れの中の一人である。

「よう、べっぴんだね！」彼はわずかに身を起こして、女を見ながらそう言った。

　女はにっこりした、彼のお世辞がひどく気に入ったので。

「ご自分だってずいぶんいい男だわ」と女は言った。

「まあ、やせてらっしゃること！」もう一人がバスで言った。

「病院からでも出なすったばかりかしら！」

「ちょっと見は将軍様の令嬢だが、鼻が皆ぺちゃんこだあ！」そばへやって来た百姓が、ふいに一杯機嫌で横槍（よこやり）を入れた。粗ラシャの外套（がいとう）をあけっぴろげにして、醜い顔にずるそうな笑いを浮かべている。

「なんと面白そうだなあ！」

「おはいりよ、来たくらいなら！」

「はいるよ！　さあ、うめえぞ」

　こう言って、男はころがるように下へおりた。

　ラスコーリニコフは先へ歩き出した。

「ちょいと、旦那？」と娘がうしろから声をかけた。

「なんだい？」

　女はちょっとてれた。

「ねえ、かわいい旦那、わたしあんたとなら、いつでも喜んで一緒に遊ぶわ。だけど、今はなんだか気がさして駄目（だめ）なの。ねえ、いい男、一杯飲むんだから、六カペイカばかしちょうだいな？」

　ラスコーリニコフは手に当たるだけつかみ出した。五カペイカ玉が三つだった。

「あら、まあ、なんて気前のいい旦那でしょう！」

「お前なんていうんだい？」

「ドゥクリーダとたずねてちょうだい」

「だめよ、まあなんてえこったろう」と、ふいに群れの中の一人の女が、ドゥクリーダに向かって頭を振りながら口を出した。「そんな風にねだったりしてさ、なんてったらいいかわかりゃしないわ！　わたしなんか恥かしくて、穴へでもはいりたいぐらいだわ······」

　ラスコーリニコフは、しゃべっている女を珍らしそうにながめた。それは三十がらみのあばた面（づら）の女で、打ち身だらけになっており、上唇を少しはらしていた。女は落ち着いたまじめな口調で、さかんに非難するのだった。

『なんだっけかなあ』とラスコーリニコフはまた歩き出しながら考えた。『あれはなんで読んだのだったかなあ。一人の死刑を宣告された男が、処刑される一時間前にこんなことを言うか、考えるかしたって話だ||もし自分がどこか高い山のてっぺんの岩の上で、やっと二本の足を置くに足るだけの狭い場所に生きるような羽目になったら、どうだろう？　まわりは底知れぬ深淵、大洋、永久の闇、そして永久の孤独と永久の嵐、この方尺の地に百年も千年も、永劫（えいごう）立っていなければならぬとしても、今すぐ死ぬよりは、こうして生きている方がましだ。ただ生きたい、生きたい、生きていきたい！　どんな生き方にしろ、ただ生きてさえいられればいい！······この感想はなんという真実だろう！　ああ、全く真実の声だ！　人間は卑劣漢にできている！······またそう言った男を卑劣漢よばわりするやつも、やっぱり卑劣漢なのだ』一分ばかりたってから、彼は更にこうつけ加えた。

　彼は次の通りへ出た。『やっ！　これは「水晶宮」だ！　さっきラズーミヒンが「水晶宮」の話をしていたっけ！　だが、ええと、おれはなんのつもりだったのかな？　そうだ、新聞を読むことだ！······ゾシーモフが新聞で読んだと言ったんだ······』

「新聞あるかい？」かなり広々とした、小ざっぱりした酒場にはいりながら、彼は尋ねた。部屋はいくつかあったが、あまり客はなかった。二、三人の客が茶を飲んでいて、そのほか遠く離れた一間に、四人ばかりの一団が陣どって、シャンペンを飲んでいた。ラスコーリニコフの目には、その中にザミョートフがいるように思われた。もっとも、遠いのでよくは見分けられなかったが。

『なに、かまうもんか！』と彼は考えた。

「ウォートカを差し上げますか？」と給仕が尋ねた。

「いや、お茶をもらおう。それから、新聞を持って来てくれ、古いのを。そうだな、五日ばかり前からそろえて。君には祝儀をあげるからね」

「かしこまりました。これが今日の分でございます。それから、ウォートカを召しあがりますか？」

　古い新聞とお茶が来た。ラスコーリニコフは、すわり具合のいいように腰を落ち着けて、捜しにかかった。『イーズレル||イーズレル||アツテーキ||アツテーキ||イーズレル||バルトーラ||マッシーモ||アツテーキ||イーズレル||······ちょっ、畜生！　あっ、ここに雑報がある||女が階段から落っこちた||町人が一人酔っぱらって死んだ||ペスキイの火事||ペテルブルグ区の火事||も一つペテルブルグ区の火事||またぞろペテルブルグ区の火事||イーズレル||イーズレル||マッシーモ||あっ、これだ······』