| 作品名： | あすは、明日は、 |
| 作品名読み： | あすは、あすは、 |
| 著者名： |
ツルゲーネフ イワン |
作品データ
| 分類： | NDC 981 |
| 初出： | 「明星 三ノ二」1902（明治35）年8月 |
| 作品について： | 「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店の「海潮音拾遺」にはこの作品を含む以下の作品が以下の順で収録されています。（川山隆） 「きみがまなこは青蓮に」 「をとめなれども、足曳の」 「足は向けども心はむかぬ」 「ゆく水の、はやくも君を想はする」 「蔓草の嫋びし姿」 「夕づつの清光を歌ひて」→サッフォ (著者) 「君のねがひ」→サッフォ (著者) 「忘れたるにあらねども」→サッフォ(著者) 「びるぜん祈祷」→ダンテ アリギエリ(著者) 「あはれ今」→ダンテ アリギエリ(著者) 「泣けよ恋人」→ダンテ アリギエリ(著者) 「忌々しき「死」の大君は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「きその日は」→ダンテ アリギエリ(著者) 「歌よ、ねがふは」→ダンテ アリギエリ(著者) 「ありとあらゆるわが思」→ダンテ アリギエリ(著者) 「よそ人のあざむが如く」→ダンテ アリギエリ(著者) 「春夜」→アルフレッド ミュッセ(著者) 「「黒瞳」より」→ペドロ・アントニオ アラルコン(著者) 「散文詩」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「田舍世界」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「山靈」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「祈祷」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「老嫗」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「犬」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「わが敵」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「物乞」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「滿足」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「處世法」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「戰はむ哉」（「みをつくし」に含まれている）→ツルゲーネフ イワン(著者) 「一僧」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「あすは、明日は、」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「露西亜の言葉」→ツルゲーネフ イワン(著者) 「ITALIA」→プラーテン アウグスト(著者) 「LEONARDO DA VINCI」→プラーテン アウグスト(著者) ※公開に至っていない場合は、リンクが機能しません。 |
| 文字遣い種別： | 旧字旧仮名 |
| 備考： |
作家データ
| 分類： | 著者 |
| 作家名： | ツルゲーネフ イワン |
| 作家名読み： | ツルゲーネフ イワン |
| ローマ字表記： | Turgenev Ivan |
| 生年： | 1818-11-09 |
| 没年： | 1883-09-03 |
| 人物について： |  「イワン・ツルゲーネフ」 |
| 分類： | 翻訳者 |
| 作家名： | 上田 敏 |
| 作家名読み： | うえだ びん |
| ローマ字表記： | Ueda Bin |
| 生年： | 1874-10-30 |
| 没年： | 1916-07-09 |
| 人物について： | 東京築地に生まれる。東京帝大英文科卒。大学院では小泉八雲に師事し、在学中に「帝国文学」創刊にかかわる。誌上でフランスの詩人を紹介してから、フランス印象詩の翻訳も試みるようになる。1905（明治38）年、訳詩集「海潮音」を刊行、日本象徴詩運動のさきがけとなり、多くの詩人・作家に影響を与えた。1916（大正5）年、森鴎外を訪ねようと支度中に倒れ、腎臓疾患で急死する。訳詞の流麗さと解釈の正確さは今も高く評価されている。著作・訳は他に「みをつくし」「うずまき」「詩聖ダンテ」など。（大久保ゆう）「上田敏」 |
底本データ
| 底本： | 上田敏全訳詩集 |
| 出版社： | 岩波文庫、岩波書店 |
| 初版発行日： | 1962（昭和37）年12月16日 |
| 入力に使用： | 2010（平成22）年4月21日第38刷改版 |
| 校正に使用： | 2010（平成22）年4月21日第38刷改版 |
工作員データ
| 入力： | 川山隆 |
| 校正： | 岡村和彦 |